Übersetzungen für „Fuge“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Fuge <-n> [ˈfu:gə] SUBST f

1. Fuge (Spalte):

Fuge

junta f

Fuge

fenda f

aus den Fugen gehen

escangalhar-se

2. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

fügen VERB refl sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

conformar-se

sich fügen

resignar-se

er fügte sich den Anordnungen des Chefs

ele submeteu-se às ordens do chefe

2. fügen (passen):

sich fügen

encaixar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1860 hatte er hier den Lehrstuhl für Harmonielehre, Kontrapunkt und Fuge inne.

de.wikipedia.org

Fliesen werden meist fugenlos, Platten dagegen mit einer Fuge angebracht.

de.wikipedia.org

Entstandene Fugen und Hohlräume in der Tunnelausmauerung wurden mit Beton ausgepresst.

de.wikipedia.org

Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.

de.wikipedia.org

Über einem Gesims erhebt sich das ähnlich gestaltete Erdgeschoss, jedoch durch weniger stark eingetiefte Fugen wirkt diese Wand flächiger.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch kann eine Fuge komplett vermieden werden und die Fassade wirkt plastischer.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus zwei Sätzen, der eigentlichen Passacaglia und einer Fuge.

de.wikipedia.org

Ebenso heiter gelöst wie das Präludium präsentiert sich auch die Fuge.

de.wikipedia.org

Hier erhielt er 1926 einen ersten Preis in Kontrapunkt und Fuge.

de.wikipedia.org