Übersetzungen für „Fuge“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Fuge <-, -n> [ˈfu:gə] SUBST

Fuge

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

aus den Fugen geraten

تهشم [taˈhaʃʃama]

aus den Fugen geraten fig

تصدع [taˈs̵ɑddaʕa]

I . fügen [ˈfy:gn̩] VERB trans

fügen

ركب [rakkaba]

II . fügen [ˈfy:gn̩] VERB refl

sich fügen (dat)

أذعن (ل) [ʔaðʕana] (a. in akk)

sich fügen (dat)

رضخ (ل) [rɑđɑxa, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem das ganze Orchester auf diesem Weg seine Variationen spielte, fließt alles in eine Fuge ein, beginnend mit der Piccoloflöte, gefolgt wiederum von den Holzbläsern, Streichern, Blechbläsern und dem Schlagwerk.

de.wikipedia.org

Damit die Illusion einzelner Isolierglasscheiben entsteht, muss die Fuge zwischen den aufgeklebten Sprossen aus Holz und der Isolierglasscheibe mit Silikon ausgespritzt werden.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Der Belag des Hauptsteges besteht aus einfachen Eichenbohlen mit offenen Fugen.

de.wikipedia.org

Entstandene Fugen und Hohlräume in der Tunnelausmauerung wurden mit Beton ausgepresst.

de.wikipedia.org

Generell günstig sind Felsen und Mauern mit gleichmäßig verteilten offenen Fugen und Spalten.

de.wikipedia.org

Allen Messprinzipien gemeinsam ist die Tatsache, dass durch die Auswertung der Sensorsignale eine geometrische Information über die Fuge und deren relative Lage zum Messkopf gewonnen wird.

de.wikipedia.org

Fliesen werden meist fugenlos, Platten dagegen mit einer Fuge angebracht.

de.wikipedia.org

Durch eine Fuge aus Glas werden Neubau und Denkmal miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

5, op. 48) als „eine der meisterhaftesten Fugen seit Reger“.

de.wikipedia.org