Übersetzungen für „hocharbeiten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . durch|arbeiten VERB trans (Text)

durcharbeiten

trabalhar

durcharbeiten

estudar

II . durch|arbeiten VERB intr

durcharbeiten

trabalhar sem interrupção

wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet

nós trabalhámos toda a noite

Dreharbeiten SUBST f Pl FILM

Dreharbeiten

filmagens f Pl

hin|arbeiten VERB intr

auf etw hinarbeiten

batalhar por a. c.

Facharbeiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Facharbeiter(in)

perito(-a) m (f)

Facharbeiter(in)

trabalhador especializado(trabalhadora espezializada) m (f)

arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

arbeiten (Person) bei für als

trabalhar em para como

arbeiten (Maschine)

trabalhar

I . ab|arbeiten VERB trans (Schulden)

abarbeiten

pagar com trabalho

abarbeiten

pagar com serviços

II . ab|arbeiten VERB refl

abarbeiten sich abarbeiten:

sich abarbeiten

cansar-se

sich abarbeiten

estafar-se

bearbeiten* VERB trans

1. bearbeiten (Antrag, Fall, Akte):

bearbeiten

estudar

2. bearbeiten:

bearbeiten (Material)

trabalhar

bearbeiten (Stein, Holz)

aparelhar

bearbeiten (Stein, Holz)

trabalhar

3. bearbeiten (Land):

bearbeiten

lavrar

bearbeiten

trabalhar

4. bearbeiten:

bearbeiten (Text)

redigir

bearbeiten (Text)

compor

bearbeiten (Buch)

refundir

bearbeiten (Thema)

tratar

bearbeiten (für den Film)

adaptar

5. bearbeiten MUS:

bearbeiten

arranjar

6. bearbeiten ugs (beeinflussen wollen):

bearbeiten

dar a volta a

bearbeiten

tentar convencer

Bauarbeiten SUBST Pl

Bauarbeiten

obras f Pl

mit|arbeiten VERB intr

mitarbeiten an, bei

colaborar em

mitarbeiten an, bei

cooperar em

I . überarbeiten* VERB trans

überarbeiten

retocar

überarbeiten

aperfeiçoar

II . überarbeiten* VERB refl

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabalhar excessivamente

verarbeiten* VERB trans

1. verarbeiten (Material):

verarbeiten

trabalhar

verarbeiten

transformar

2. verarbeiten:

verarbeiten (Eindruck)

assimilar

verarbeiten (Erlebnis)

digerir

auf|arbeiten VERB trans

1. aufarbeiten (erledigen):

aufarbeiten

acabar

aufarbeiten

despachar

2. aufarbeiten (bewältigen):

aufarbeiten

lidar com

aufarbeiten

superar

aus|arbeiten VERB trans

1. ausarbeiten:

ausarbeiten (Plan)

elaborar

ausarbeiten (Vortrag)

redigir

2. ausarbeiten (Entwurf):

ausarbeiten

retocar

ausarbeiten

aperfeiçoar

ein|arbeiten VERB refl

einarbeiten sich einarbeiten:

sich einarbeiten in

familiarizar-se com

hoch|rüsten VERB trans TECH

hochrüsten

modernizar o equipamento

erarbeiten VERB

Benutzereintrag

erarbeiten

desenvolver

zuarbeiten VERB

Benutzereintrag

jdm. zuarbeiten (assistieren) intr

assistir alguém trans

jdm. zuarbeiten (assistieren) intr

secundar alguém (nas suas funções) trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Haarer habe sich aus einfachen Verhältnissen hochgearbeitet und sei eine der ersten Frauen gewesen, die Medizin studierten.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Spiels kann sich der Spieler über Stufen hocharbeiten, mit deren Erreichen die Nutzung weiterer Spielfunktionen verbunden ist.

de.wikipedia.org

Er hat sich auf der Karriereleiter von ganz unten hochgearbeitet.

de.wikipedia.org

Er hatte sich kleinen Verhältnissen hochgearbeitet und war für seine soziale Gesinnung bekannt.

de.wikipedia.org

Anfang 20 verpflichtete er sich beim litauischen Heer, wo er sich später zum Heerführer hocharbeitete.

de.wikipedia.org

Man erfährt, dass Ratte der Sohn eines reichen Unternehmers ist, der sich aus ärmlichen Verhältnissen hochgearbeitet hat und nun eine Chemiefabrik besitzt.

de.wikipedia.org

Nach einem Bankrott der Familie hat er sich in nur 16 Jahren wieder zum Fabrikbesitzer hochgearbeitet und bietet seinen Arbeitern vergleichsweise gute Arbeitsbedingungen.

de.wikipedia.org

Alle haben sich hochgearbeitet, sind sozial aufgestiegen oder haben gut geheiratet.

de.wikipedia.org

Sein Vater hatte sich bis zum Reichsbahnobersekretär hochgearbeitet.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit konnte er sich von einem bescheidenen Gewerbsmann zu einem angesehen Exporteur hocharbeiten.

de.wikipedia.org