Übersetzungen für „homologieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

demolieren* VERB trans

demolieren

demolir

kolorieren* VERB trans

kolorieren

colorir

delegieren* VERB trans

delegieren an

delegar em

konjugieren* VERB trans

konjugieren

conjugar

korrigieren* VERB trans

korrigieren

corrigir

korrigieren (verbessern)

emendar

propagieren* VERB trans

propagieren

fazer propaganda a

promovieren* VERB intr

promovieren in über

fazer o doutoramento em sobre

Zoologie [tsooloˈgi:] SUBST f kein Pl

Zoologie

zoologia f

katalogisieren* VERB trans

katalogisieren

catalogar

I . regieren* VERB trans

regieren

reger

regieren

dirigir

II . regieren* VERB intr

regieren

governar

Etymologie <-n> SUBST f

Etymologie

etimologia f

fingieren* VERB trans

fingieren

fingir

fingieren

simular

fungieren* VERB intr

fungieren als

atuar como

fungieren als

servir de

reagieren* VERB intr

reagieren auf

reagir a

allergisch auf etw reagieren

ter uma reação alérgica a a. c.

I . rangieren* VERB trans (Waggons)

rangieren

manobrar

II . rangieren* VERB intr

rangieren

ocupar um lugar

die Mannschaft rangiert an fünfter Stelle

a equipa ocupa o quinto lugar

dirigieren* VERB trans

dirigieren

dirigir

I . engagieren* VERB trans

engagieren

contratar

II . engagieren* VERB refl

engagieren sich engagieren:

sich engagieren für

empenhar-se em

redigieren* VERB trans

redigieren

redigir

I . ab|reagieren* VERB trans (Zorn)

abreagieren an

descarregar em

II . ab|reagieren* VERB refl

abreagieren sich abreagieren:

sich abreagieren

acalmar os nervos

sich abreagieren an

desafogar-se com

I . arrangieren* VERB trans (Fest, Reise)

arrangieren

organizar

das lässt sich arrangieren

isso arranja-se

II . arrangieren* VERB refl

arrangieren sich arrangieren:

sich arrangieren

chegar a um acordo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Änderungen so massiv waren, wurde das Fahrzeug neu homologiert, bekam dementsprechend auch einen neuen Namen.

de.wikipedia.org

Ferner konnten Privatteams nun Rennwagen ohne Zustimmung deren Hersteller homologieren.

de.wikipedia.org

Um homologiert zu werden, muss der Motor vier Zylinder haben; für Saugmotoren gilt ein maximaler Hubraum von zwei Litern.

de.wikipedia.org

Selbst Methanol und Benzylalkohol lassen sich zu Ethanol beziehungsweise 2-Phenylethanol homologieren.

de.wikipedia.org

Sie ist keine Markenformel; allerdings müssen Chassis und Motoren speziell für diese Serie homologiert sein.

de.wikipedia.org

Die Rennserie sollte jedoch ab der zweiten Saison keine Einheitsserie mehr sein, auch andere Hersteller konnten Fahrzeuge für die Teilnahme an der Meisterschaft homologieren.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde die 1098 R von Anfang an mit dem 1198-cm³-Motor homologiert.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden in der Rallye-WM ab 1987 Autos eingesetzt, die in der Gruppe A homologiert waren.

de.wikipedia.org

Die Motoren sind bis zum Ende der Saison 2020 homologiert.

de.wikipedia.org

Teilweise sind die Fahrzeuge für den Breitensport sogar nicht homologiert.

de.wikipedia.org