Übersetzungen für „kügelchen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kugelsicher ADJ

kugelsicher

à prova de bala

Pummelchen <-s, -> SUBST nt umg

Pummelchen

gorducho(-a) m (f)

selchen VERB trans A

selchen

defumar

kugelrund [ˈ--ˈ-] ADJ

kugelrund

esférico

Teilchen <-s, -> [ˈtaɪlçən] SUBST nt PHYS

Teilchen

partícula f

Veilchen <-s, -> [ˈfaɪlçən] SUBST nt BOT

Veilchen

violeta f

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VERB trans

scheuchen

enxotar

scheuchen

espantar

scheuchen

afugentar

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB trans (Getreide)

dreschen

malhar

dreschen

debulhar

gerochen [gəˈrɔxən]

gerochen pp von riechen:

Siehe auch: riechen

I . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERB trans

riechen

cheirar

jdn nicht riechen können ugs

não poder com alguém

II . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERB intr

riechen nach

cheirar a

an einer Blume riechen

cheirar uma flor

es riecht angebrannt

cheira a queimado

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB trans

lutschen Bonbon:

lutschen

chupar

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB intr

lutschen

chupar

lutschen

chuchar

an etw Dat lutschen

chupar em a. c.

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

Kugelstoßen <-s> SUBST nt kein Pl

Kugelstoßen

lançamento m de peso

Rotkehlchen <-s, -> [ˈro:tke:lçən] SUBST nt

Rotkehlchen

pintarroxo m

Kugelhagel <-s> SUBST m kein Pl

Kugelhagel

rajada f de balas

Kugellager <-s, -> SUBST nt

Kugellager

rolamento m de esferas

Kugelschreiber <-s, -> SUBST m

Kugelschreiber

esferográfica f

Kugelschreiber

caneta [esferográfica] f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kennzeichnend für die Korallenanemonen sind die retraktilen, "geknöpften Tentakel", d. h. die Tentakelenden sind zu kleinen Kügelchen verdickt.

de.wikipedia.org

Reflexion und Brechung des Lichtstrahls an der Oberfläche des Kügelchens führen zu einem Impulsübertrag nach den Regeln der Impulserhaltung.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden die Kügelchen nach oben oder nach unten gedreht, so dass entweder die schwarze oder die weiße Seite sichtbar war.

de.wikipedia.org

Die Kügelchen sind in größeren Tiefen größer als solche in höher gelegenen Schichten, was nahelegt, dass die Auswirkung des Grundwassers mit wachsender Tiefe zunahm.

de.wikipedia.org

Dann wurden die einzelnen Kügelchen von der Schnur genommen und in einen Hut geworfen.

de.wikipedia.org

Die Arme sind gleich lang und an ihren Enden dreispitzig, weiß emailliert, golden gerändert und an ihren Spitzen mit kleinen goldenen Kügelchen besetzt.

de.wikipedia.org

Damit wird ein Entmischen der Bestandteile verhindert und über die Größe der Kügelchen kann die Abbrandgeschwindigkeit in gewissen Grenzen reguliert werden.

de.wikipedia.org

Das Fett ist in der Milch in Form winziger Kügelchen oder Tröpfchen enthalten (Emulsion).

de.wikipedia.org

Das Gehäuse ist mit spiraligen Schnüren mit Kügelchen und dazwischen verlaufenden einfachen Schnüren skulpturiert.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden unterirdischer Sinterbecken liegen meist Bruchstücke von Stalaktiten sowie erbsenartige Kügelchen (Pisoide, Höhlenperlen) und kleine Zylinder, die aus kleinen Bruchstücken hervorgingen.

de.wikipedia.org