Übersetzungen für „liegezeit“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Regenzeit <-en> SUBST f

Regenzeit

estação f das chuvas

Liegesitz <-es, -e> SUBST m (Auto)

Liegesitz

banco m reclinável

Blütezeit <-en> SUBST f

Blütezeit

florescência f

Blütezeit übtr

apogeu m

Probezeit <-en> SUBST f

Probezeit

tempo m à experiência

Sendezeit <-en> SUBST f

Sendezeit

tempo m de antena

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

Gleitzeit SUBST f kein Pl

Gleitzeit

horário m flexível

Freizeit SUBST f kein Pl

Freizeit

tempo m livre

Freizeit

horas f Pl vagas

Lehrzeit <-en> SUBST f

Lehrzeit

tempo m de aprendizagem

liegen|bleiben VERB intr

liegenbleiben irr +sein → liegen :

Siehe auch: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

Liegestütz <-es, -e> SUBST m

Liegestütz

flexão f

50 Liegestütze machen

fazer 50 flexões

Bronzezeit SUBST f kein Pl

Bronzezeit

idade f do bronze

Nachkriegszeit <-en> SUBST f

Nachkriegszeit

pós-guerra m

Lieferzeit <-en> SUBST

Benutzereintrag

Lieferzeit f

prazo de entrega m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das kurzlebige Schiff wurde wegen hoher Betriebskosten bereits 2003 nach fünf Dienstjahren ausgemustert und nach acht Jahren Liegezeit 2011 im türkischen Aliağa abgewrackt.

de.wikipedia.org

Bei längeren Liegezeiten (z. B. Überholung) wurden sie meist an der Decke der Halle aufgehängt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch Grabsteine des jüdischen Friedhofs als Baumaterial verwendet und mit dem Bau wurde gegen die immer währende Liegezeit der Bestatteten verstoßen.

de.wikipedia.org

Sicherheitskontrollen, Zollkontrollen oder Warten auf Wasserstandstiefen sind ebenfalls Bestandteil der Liegezeit.

de.wikipedia.org

Auch Zeiten für die Verholung innerhalb eines Hafens und die An- und Ablegemanöver können zur Liegezeit gezählt werden.

de.wikipedia.org

Die rechtsmedizinische Untersuchung sollte Aufschluss über die Identität der Toten, die Todesursache und die Liegezeit geben.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Im folgenden Entwurfsansatz wird im Rahmen eines Wertstromdesigns ein verbesserter Wertstrom gestaltet, bei dem die nicht-wertschöpfenden Tätigkeiten und unnötige Liegezeiten eliminiert sind.

de.wikipedia.org

Die mit der seinerzeit vorherrschenden Therapie verbundenen langen Liegezeiten und Immobilisationen verursachten häufig erhebliche Komplikationen, wie z. B. eingesteifte Gelenke, Pneumonien, Thrombosen und Lungenembolien.

de.wikipedia.org

Die hierdurch auftretenden Liegezeiten des Arbeitsobjekts und dessen Transport bilden die Übergangszeit.

de.wikipedia.org