Übersetzungen für „martervoll“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

wundervoll ADJ

wundervoll

maravilhoso

wundervoll

extraordinário

mühevoll ADJ

mühevoll

trabalhoso

mühevoll

penoso

taktvoll ADJ

taktvoll (Mensch)

com tato

taktvoll (Mensch)

bem-educado

taktvoll (Bemerkung)

cuidadoso

wertvoll ADJ

wertvoll

valioso

wertvoll

precioso

würdevoll ADJ

würdevoll

digno

würdevoll

respeitável

sorgenvoll ADJ

sorgenvoll

cheio de preocupações

sorgenvoll

cheio de cuidados

humorvoll ADJ

humorvoll

humorístico

I . erwartungsvoll ADJ

erwartungsvoll

esperançoso

II . erwartungsvoll ADV

erwartungsvoll

ansioso

Handvoll <-> SUBST f

Handvoll → Hand:

Siehe auch: Hand

Hand <Hände> [hant] SUBST f

Hand

mão f

die öffentliche Hand

o Estado

die öffentliche Hand

as autoridades

jdm die Hand schütteln

dar um aperto de mão a alguém

in die Hände klatschen

bater com as mãos

etw in die Hand nehmen

pegar em a. c.

etw in die Hand nehmen übtr (organisieren)

encarregar-se de a. c.

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir

etw zur Hand haben

ter a. c. à mão

aus zweiter Hand

em segunda mão

etw aus der Hand geben

largar a. c.

etw aus der Hand geben

renunciar a a. c.

an Hand von

baseado em

zu Händen von

ao cuidado de

eine Hand voll (Zuschauer)

um punhado (de espectadores)

eine Hand voll (Zuschauer)

uma mão-cheia (de espectadores)

die Hände in den Schoß legen

cruzar os braços

letzte Hand anlegen

dar o último retoque

es liegt in Ihrer Hand

está nas suas mãos

freie Hand haben

ter carta-branca

Hand in Hand

de mãos dadas

zwei linke Hände haben

não ter jeito para trabalho manual

etw unter der Hand kaufen

comprar a. c. às escondidas

auf der Hand liegen

estar na cara

auf der Hand liegen

ser evidente

weder Hand noch Fuß haben

não ter pés nem cabeça

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

reizvoll ADJ

1. reizvoll (schön):

reizvoll

encantador

2. reizvoll (verlockend):

reizvoll

cativante

reizvoll

atraente

kraftvoll ADJ

kraftvoll

vigoroso

kraftvoll

enérgico

prunkvoll ADJ

prunkvoll

faustoso

prunkvoll

sumptuoso

prunkvoll

suntuoso Bras

liebevoll ADJ

liebevoll

amoroso

liebevoll

carinhoso

liebevoll

afetuoso

grauenvoll ADJ

grauenvoll

horroroso

vorwurfsvoll ADJ

vorwurfsvoll

reprovador

vorwurfsvoll

repreensivo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der wichtigste Staatszweck ist die Eberjagd des Fürsten; wer ihm darein greift, wird martervoll hingerichtet; das zitternde Volk muß ihm 5.000 Jagdhunde füttern, unter der schärfsten Verantwortlichkeit für deren Wohlbefinden.

de.wikipedia.org