Übersetzungen für „reihung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Reibung <-en> SUBST f

1. Reibung (das Reiben):

Reibung

fricção f

2. Reibung PHYS:

Reibung

atrito m

Reizung <-en> SUBST f MED

Reizung

irritação f

Drehung <-en> SUBST f

Drehung

volta f

Drehung (um die Achse)

rotação f

Regung <-en> [ˈre:gʊŋ] SUBST f

1. Regung (Bewegung):

Regung

movimento m

Regung

agitação f

2. Regung (Gefühlsregung):

Regung

emoção f

Rettung <-en> SUBST f

1. Rettung (aus Gefahr):

Rettung

salvamento m

du bist meine letzte Rettung ugs

tu és a minha última salvação

2. Rettung (von Denkmal):

Rettung

restauração f

reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben (aneinander):

reiben

esfregar

reiben

friccionar

sich Dat die Hände reiben

esfregar as mãos

etw blank reiben

polir a. c.

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ralar

reiben

raspar

reifen [ˈraɪfən] VERB intr +sein

reifen

amadurecer

reimen VERB refl

reimen sich reimen:

sich reimen auf

rimar com

reisen [ˈraɪzən] VERB intr +sein

reisen nach

viajar para

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

reizen [ˈraɪtsən] VERB trans

1. reizen (provozieren):

reizen

irritar

reizen

espicaçar

2. reizen (Organismus):

reizen

irritar

Wendungen:

reizen (anziehen)

atrair

reizen (anziehen)

encantar

reizen (verlocken)

tentar

Dänemark reizt mich nicht

a Dinamarca não me atrai

I . reichen [ˈraɪçən] VERB trans

1. reichen (geben):

reichen

passar

reichen

chegar

jdm die Hand reichen

estender a mão a alguém

reichen Sie mir bitte das Brot

passe-me o pão, por favor

2. reichen (anbieten):

reichen

servir

II . reichen [ˈraɪçən] VERB intr

1. reichen (genügen):

reichen

chegar

reichen

bastar

die Torte reicht für alle

a torta chega para todos

die Zeit reicht nicht

o tempo não chega

jetzt reicht's aber!

chega!

jetzt reicht's aber!

basta!

2. reichen (sich erstrecken):

reichen bis

chegar até

reichen bis

alcançar

so weit das Auge reicht

ao alcance da vista

die Zweige reichen bis an das Fenster

os ramos chegam (até) à janela

reißend ADJ (Strömung)

reißend

torrencial

reißenden Absatz finden

ter muita saída

reizend ADJ

reizend

encantador

reizend

atraente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die stilistischen Merkmale des Bauens wie auch die für eine frühe Entstehung sprechende Reihung der einzelnen Bauglieder lassen das angegebene Datum 1267 als möglich erscheinen.

de.wikipedia.org

Reihungen von Vertikalen und Horizontalen, der Kreis, das Dreieck und vor allen das Kreuz sollten künftig eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Die dritte Reihung von Substantiven, die in der abschließenden Strophe die Vergänglichkeit aller Dinge veranschaulicht, lässt erneut vielfältige Deutungen zu.

de.wikipedia.org

Das Gesims ruht auf einer Reihung von Kragkonsolen, die unterseitig ausgerundet und schlicht skulptiert sind.

de.wikipedia.org

In den Versuchen von möglichen Reihungen wurden jedoch meist schon zeitnah Schwachstellen und Ungereimtheiten der Ansätze aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Die Reihung als Gestaltungsmittel, ein immanentes Prinzip der industriellen Massenproduktion, wurde von den Konstruktivisten im Allgemeinen sehr geschätzt, ebenso war es in der Gebrauchsgrafik verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Ostfassade ist durch eine Neun-fenstrige Reihung im ersten Obergeschoss, dem ehemaligen Saal, gegliedert mit darüberliegenden Mezzaningeschossfenstern.

de.wikipedia.org

Das dreijochige Langhaus wird von einem auf Konsolen sitzenden Netzrippengewölbe mit geknickter Reihung überspannt.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf der leicht abbiegenden und ansteigenden Straße entstanden zwischen 1890 und 1920 bescheidene Ein- und Mehrfamilienhäuser in meist geschlossener Reihung.

de.wikipedia.org

In dichter, nahezu geschlossener Reihung stehen Bauernhäuser mit weit ausgreifenden Flachsatteldächern giebelständig zur Gasse.

de.wikipedia.org