Übersetzungen für „sammelbezeichnung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Berufsbezeichnung <-en> SUBST f

Berufsbezeichnung

categoria f profissional

Bezeichnung <-en> SUBST f

1. Bezeichnung (Name):

Bezeichnung

designação f

Bezeichnung

nome m

2. Bezeichnung (Zeichen):

Bezeichnung

indicação f

Bezeichnung

marca f

Aufzeichnung <-en> SUBST f

1. Aufzeichnung (Notiz):

Aufzeichnung

nota f

Aufzeichnung

apontamento m

2. Aufzeichnung:

Aufzeichnung (Tonbandaufnahme)

gravação f

Aufzeichnung (Fernsehen)

transmissão f diferida

Auszeichnung <-en> SUBST f

Auszeichnung

distinção f

Auszeichnung

louvor m

Auszeichnung MILIT

condecoração f

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

passar num exame com distinção

bezeichnen* VERB trans

1. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

designar

bezeichnen als

qualificar de

2. bezeichnen:

bezeichnen (beschreiben)

descrever

bezeichnen (zeigen)

indicar

3. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

marcar

bezeichnend ADJ

bezeichnend für

característico de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch wird der Begriff in der Volkskunde zuweilen als Sammelbezeichnung für Wesen benutzt, die als mit den Elementen verbunden gelten.

de.wikipedia.org

Makrokriminalität ist in der Kritischen Kriminologie eine Sammelbezeichnung für Großformen des Verbrechens, die relativ immun gegen strafrechtliche Sanktionen sind.

de.wikipedia.org

Diese Position findet auch in der neueren Literatur ihre Anhänger: Eisenbahnrecht bleibe demnach eine bloße Sammelbezeichnung der Praxis ohne eigenen rechtstheoretischen Gehalt.

de.wikipedia.org

Im Fußball der Herren ist die Regionalliga die Sammelbezeichnung für die auf der sechsten bis neunten Spielklassenebene ausgetragenen Ligen der Regionalverbände.

de.wikipedia.org

Ärztlicher Psychotherapeut ist eine Sammelbezeichnung für approbierte Mediziner, die eine psychotherapeutische Qualifikation nachweisen können.

de.wikipedia.org

Parierelement ist eine Sammelbezeichnung für Abwehrvorrichtungen an Blankwaffen.

de.wikipedia.org

Hausgeist als Sammelbezeichnung mehrerer Geisterarten war hier wohl unüblich und hat sich erst in der späteren Zeit entwickelt.

de.wikipedia.org

Da die Erreger sich gegenseitig begünstigen und damit parallel auftreten können und Behandlung und Bekämpfung dieser Erkrankungen etliche Gemeinsamkeiten aufweisen, ist diese Sammelbezeichnung dennoch berechtigt.

de.wikipedia.org

Lithiumseife ist eine Sammelbezeichnung für Lithiumsalze einzelner Fettsäuren oder – häufiger – Gemische von Lithiumsalzen mehrerer Fettsäuren.

de.wikipedia.org

Polybutadien ist eine Sammelbezeichnung für Homopolymere, die aus 1,3-Butadien hergestellt werden.

de.wikipedia.org