Übersetzungen für „schlecker“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schlenkern VERB intr

schlenkern

balançar

schlenkern

bambolear

sie schlenkert mit den Beinen

ela balança as pernas

abschlecken VERB trans ugs

abschlecken

lamber

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

das Kind macht, was alle Kinder gerne machen: Sahne abschlecken

a criança faz o que todas as crianças gostam de fazer: lamber as natas

Tipp zu diesem Lippenbalsam: Die Lippen nicht abschlecken

dica sobre esse bálsamo labial: não lamber os lábios

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen übtr

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

Dachdecker(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Dachdecker(in)

telhador(a) m (f)

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr +sein

schlendern

vaguear

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB trans

schleudern (werfen)

arremessar

schleudern (werfen)

lançar

schleudern (werfen)

atirar

schleudern (Wäsche)

centrifugar

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB intr +sein (Auto)

schleudern

derrapar

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

mau

schlecht

má

mir ist schlecht

sinto-me mal

das ist keine schlechte Idee

não é má ideia

2. schlecht (verdorben):

schlecht

estragado

das Obst/die Milch ist schlecht geworden

a fruta/o leite estragou-se

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht

mal

er ist schlecht zu verstehen

ele é difícil de perceber

auf jdn schlecht zu sprechen sein

ser rude com alguém

schlecht gelaunt

mal-disposto

mehr schlecht als recht

não tão bem

Schleier <-s, -> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m (für Gesicht, Kopf)

Schleier

véu m

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar

schlemmen [ˈʃlɛmən] VERB intr

schlemmen

comer e beber à farta

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastar

schleppen (abschleppen)

rebocar

wir müssen das Auto in die Werkstatt schleppen

temos de rebocar o carro para a oficina

2. schleppen (tragen):

schleppen

carregar com

schleppen

levar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

schleppen sich schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

arrastar-se

Schlepper <-s, -> SUBST m

1. Schlepper (Schiff):

Schlepper

rebocador m

2. Schlepper (Fluchthelfer):

Schlepper

passador m (de fronteira)

Schleuder <-n> [ˈʃlɔɪdɐ] SUBST f

1. Schleuder (für Geschosse):

Schleuder

catapulta f

2. Schleuder (für Wäsche):

Schleuder

centrifugadora f de roupa

Schleckermaul <-(e)s, -mäuler> SUBST nt

Schleckermaul

guloso(-a) m (f)

Schleckermaul

lambareiro(-a) m (f)

Feinschmecker(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Feinschmecker(in)

gastrónomo(-a) m (f)

Müllschlucker <-s, -> SUBST m

Müllschlucker

conduta f de lixo

schleppend ADJ (Verhandlung, Unterhaltung)

schleppend

arrastado

schleppend

demorado

Feuerschlucker(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Feuerschlucker(in)

engolidor(a) m (f) de fogo

Schlegel <-s, -> SUBST m A CH

Schlegel

coxa f

Schleife <-n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

Schleife

laço m

Schleife (beim Schuhebinden)

nó m

Schleife (für die Haare)

laço m