Übersetzungen für „schnacken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schnarchen [ˈʃnarçən] VERB intr

schnarchen

ressonar

schnarchen

roncar

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

schnauben [ˈʃnaʊbən] VERB intr

schnauben (Mensch)

bufar

schnauben (Pferd)

bafejar

vor Zorn schnauben

bufar de raiva

schnallen VERB trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERB intr

schnalzen

estalar

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB intr

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

schicken

mandar

schicken

enviar

jdm etw schicken

mandar a. c. a alguém

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

schlucken [ˈʃlʊkən] VERB trans

schlucken (Speise)

engolir

schlucken (Getränk)

engolir

schlucken (Getränk)

tragar

schmecken [ˈʃmɛkən] VERB intr

1. schmecken (Essen):

schmecken

saber bem

schmecken

estar saboroso

es schmeckt ihm

sabe-lhe bem

hat es Ihnen geschmeckt?

soube-lhe bem?

hat es Ihnen geschmeckt?

gostou?

das Essen schmeckt ausgezeichnet

a comida está excelente

2. schmecken (Geschmack haben):

schmecken nach

saber a

schmecken nach

ter gosto de

der Wein schmeckt nach Korken

o vinho sabe a rolha

schmücken VERB trans

schmücken

enfeitar

schmücken

adornar

schnattern [ˈʃnatɐn] VERB intr

schnattern

grasnar

schnäuzen VERB refl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

entschlacken* VERB trans

entschlacken

desintoxicar

entschlacken

limpar

Schnecke <-n> [ˈʃnɛkə] SUBST f ZOOL

Schnecke (mit Haus)

caracol m

Schnecke (Nacktschnecke)

lesma f

Schnalle <-n> [ˈʃnalə] SUBST f

Schnalle

fivela f

Schnauze <-n> [ˈʃnaʊtsə] SUBST f

1. Schnauze (von Tier):

Schnauze

focinho m

2. Schnauze abw (Mund):

Schnauze

bico m

Schnauze

boca f

halt die Schnauze!

caluda!

halt die Schnauze!

cala o bico!

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃna:bəl] SUBST m

1. Schnabel (des Vogels):

Schnabel

bico m

2. Schnabel ugs (Mund):

Schnabel

bico m

Schnabel

boca f

du sollst den Schnabel halten

cala o bico

Schrecken SUBST

Benutzereintrag

Schrecken (Entsetzen) m

pavor m

jdn in Angst und Schrecken versetzen Idiom

apavorar alguém

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Idiom

mais vale um fim terrível do que o terror sem fim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Snacken, Strand und Spiker wurden so häufig als schnacken, Schtrand und Schpiker ausgesprochen.

de.wikipedia.org