Übersetzungen für „Stimmung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Stimmung <-en> SUBST f

1. Stimmung (Gemütsverfassung):

Stimmung

disposição f

Stimmung

humor m

in guter/schlechter Stimmung sein

estar bem-disposto/mal-disposto

in guter/schlechter Stimmung sein

estar de bom/mau humor

Wendungen:

Stimmung (Atmosphäre)

ambiente m

Stimmung (Atmosphäre)

atmosfera f

Stimmung (angeregte)

animação f

es herrschte eine fröhliche/feindselige Stimmung

havia um ambiente alegre/hostil

Beispielsätze für Stimmung

die aktuelle Stimmung eruieren

sondar a situação atual

die Stimmung heben

levantar o ânimo

es herrscht eine üble Stimmung

há um mau ambiente

in guter/schlechter Stimmung sein

estar bem-disposto/mal-disposto

es herrschte eine fröhliche/feindselige Stimmung

havia um ambiente alegre/hostil

die Stimmung war auf dem Tiefpunkt angelangt

a disposição chegou ao ponto mais baixo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund der Ereignisse im Jahre 1893 hatte sich im afghanischen Volk bereits eine extreme antibritische Stimmung entwickelt.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Stimmungen; die heute üblichsten Bauformen sind chromatische, diatonische und pentatonische Streichpsalter.

de.wikipedia.org

Im Anschluss kam es zu Handgreiflichkeiten zwischen den Spielern und einer aufgeheizten Stimmung im Stadion.

de.wikipedia.org

Der Film ist in vier Kapitel unterteilt, welche den vier Jahreszeiten entsprechen und stilistisch die Stimmung im Film reflektieren.

de.wikipedia.org

Bei einer Aufführung dieses Stückes sollen die Nuancen spontan ausgesucht werden und sich dabei möglicherweise auch auf die Tänzer und deren Stimmung beziehen.

de.wikipedia.org

Das heißt, es wurde gemessen, ob Attraktivität höher in einer Situation eingestuft wird, in der romantische Stimmung induziert wurde.

de.wikipedia.org

Seitdem beschäftigten sich zahlreiche Musikethnologen, Volkskundler und Instrumentenbauer mit den unterschiedlichen Formen, Stimmungen, der musikalischen Verwendung und der kulturellen Bedeutung der Lautenformen.

de.wikipedia.org

Für vier- und andere mehrsaitige izeze benutzen Musiker verschiedene Stimmungen.

de.wikipedia.org

Sie merkten bald, dass sie die explosive Stimmung nicht mehr unter Kontrolle hatten.

de.wikipedia.org

Dazu brachten sie die Versuchsteilnehmer in positive bzw. negative Stimmung, indem diese entweder ein positives oder ein negatives Ereignis aus der Vergangenheit niederschreiben sollten.

de.wikipedia.org