Übersetzungen für „umgolden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

golden [ˈgɔldən] ADJ

1. golden (aus Gold):

golden

de ouro

2. golden (goldfarben):

golden

dourado

vergolden* VERB trans

vergolden

dourar

umgeben* VERB trans

umgeben irr:

umgeben mit

rodear de

umgeben mit

cercar de

um|gehen VERB intr irr +sein

1. umgehen (Gerücht):

umgehen

circular

2. umgehen (mit Personen, Dingen):

umgehen mit

lidar com

er kann gut mit Kindern/nicht mit Geld umgehen

ele sabe lidar bem com crianças/não sabe lidar com dinheiro

um|graben VERB trans

umgraben irr:

umgraben

escavar

aus|bilden VERB trans

1. ausbilden (beruflich):

ausbilden

formar

ausbilden

instruir

2. ausbilden:

ausbilden (Fähigkeiten)

desenvolver

ausbilden (Stimme)

treinar

ab|bilden VERB trans

abbilden (Personen)

retratar

abbilden (Dinge)

reproduzir

abbilden (Dinge)

ilustrar

I . ab|melden VERB trans

abmelden (Telefon)

cancelar a assinatura

abmelden (Auto)

cancelar o registo

abmelden (Schüler)

anular a matrícula

II . ab|melden VERB refl

sich abmelden (am Wohnort)

comunicar a mudança de residência (à polícia)

sich abmelden (von Kurs) von

desistir de

I . an|melden VERB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

anunciar

anmelden

notificar

2. anmelden:

anmelden (registrieren lassen)

registar

anmelden (beim Zoll)

declarar

anmelden (Auto)

registar

anmelden (Auto)

fazer o registo de propriedade de

II . an|melden VERB refl sich anmelden

1. anmelden:

sich anmelden (sich ankündigen) bei

comunicar a chegada a

sich anmelden (beim Arzt) bei

marcar consulta em

sich polizeilich anmelden

participar a chegada ao município

2. anmelden (für Kurs):

sich anmelden zu

inscrever-se em

erdulden* VERB trans

erdulden

suportar

erdulden

tolerar

gedulden* VERB refl

gedulden sich gedulden:

sich gedulden

ter paciência

sich gedulden ugs

ter pachorra

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

schulden

dever

was schulde ich?

quanto devo?

er schuldet ihr 100 EUR

ele deve-lhe 100 euros

Schulden SUBST Pl

Schulden

dívida f

bei jdm Schulden haben

estar a dever a. c. a alguém

Schulden machen

contrair dívidas

I . umgehend ADJ

umgehend

imediato

umgehend

rápido

II . umgehend ADV

umgehend

sem demora

umgehend

imediatamente

umgehend

rapidamente

ummelden VERB

Benutzereintrag

sich ummelden (an einen anderen Wohnort) refl

participar a mudança de residência