Übersetzungen für „vorbeibenehmen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vorweg|nehmen VERB trans

vorwegnehmen irr:

vorwegnehmen

antecipar

vorbei|gehen VERB intr irr +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an

passar por, junto de

im Vorbeigehen

de passagem

bei jdm vorbeigehen

passar por casa de alguém

2. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

passar

daneben|benehmen* VERB refl

danebenbenehmen sich danebenbenehmen irr ugs:

sich danebenbenehmen

perder a linha

vor|nehmen VERB trans irr

1. vornehmen (durchführen):

vornehmen

realizar

vornehmen

efetuar

eine Reparatur vornehmen

efetuar uma reparação

2. vornehmen (vorhaben):

sich Dat etw vornehmen

tencionar fazer a. c.

sich Dat etw vornehmen (planen)

planear a. c.

sich Dat etw vornehmen (planen)

planejar a. c. Bras

nimm dir nicht zu viel vor!

não te ocupes tanto!

benehmen* VERB refl

benehmen sich benehmen irr:

sich benehmen wie

comportar-se como

sich gut/schlecht benehmen

portar-se bem/mal

I . vor|bereiten* VERB trans

vorbereiten

preparar

II . vor|bereiten* VERB refl

vorbereiten sich vorbereiten:

sich vorbereiten auf

preparar-se para

vor|bestellen* VERB trans

vorbestellen

reservar

vorbestellen

marcar

ich möchte einen Tisch/Kinokarten vorbestellen

eu gostaria de reservar uma mesa/bilhetes para o cinema

ein|nehmen VERB trans irr

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

receber

2. einnehmen (Stellung, Raum):

einnehmen

ocupar

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

3. einnehmen (Medikament):

einnehmen

tomar

einnehmen

ingerir

vernehmen* VERB trans irr

1. vernehmen JUR:

vernehmen

interrogar

2. vernehmen geh (erfahren):

vernehmen

saber

vernehmen

ter conhecimento

3. vernehmen geh (hören):

vernehmen

ouvir

vernehmen

escutar

Benehmen <-s> SUBST nt kein Pl

Benehmen

comportamento m

Benehmen

conduta f

Benehmen (Erziehung)

educação f

er hat kein Benehmen

ele não tem educação

er hat kein Benehmen

ele é mal educado

I . vor|beugen VERB intr

vorbeugen

prevenir

vorbeugen

evitar

II . vor|beugen VERB refl

vorbeugen sich vorbeugen:

sich vorbeugen

inclinar-se

sich vorbeugen

debruçar-se

vorbeugend ADJ

vorbeugend

preventivo

vor|behalten* VERB trans

vorbehalten irr:

sich Dat etw vorbehalten

reservar-se a. c.

jdm vorbehalten sein

estar reservado a alguém

Irrtum vorbehalten

salvo erro

Änderungen vorbehalten

reservado o direito de alteração

I . ab|nehmen VERB trans irr

1. abnehmen von:

abnehmen (herunternehmen)

tirar de

abnehmen (herunternehmen)

remover

abnehmen (Telefonhörer)

levantar

2. abnehmen (kaufen):

abnehmen

comprar

3. abnehmen (prüfen):

abnehmen

vistoriar

abnehmen

inspecionar

4. abnehmen (Körpergewicht):

abnehmen

perder

er will 5 kg abnehmen

ele quer perder 5 kg

II . ab|nehmen VERB intr irr

1. abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur):

abnehmen

diminuir

2. abnehmen (Person):

abnehmen

perder peso

abnehmen

emagrecer

hin|nehmen VERB trans

hinnehmen (Tatsache)

aceitar

hinnehmen (erdulden)

suportar

hinnehmen (erdulden)

aguentar

etw als selbstverständlich hinnehmen

tomar a. c. como certa

entnehmen* VERB trans irr

1. entnehmen (herausnehmen):

entnehmen

tirar

entnehmen

retirar

2. entnehmen (folgern):

entnehmen

depreender

entnehmen

concluir de

mit|nehmen VERB trans irr

1. mitnehmen (an einen anderen Ort):

mitnehmen

levar (consigo)

wir könnten noch etwas zu essen mitnehmen

podíamos levar alguma coisa para comer

Wendungen:

mitnehmen (anstrengen)

enfraquecer

mitnehmen (anstrengen)

desgastar

mitnehmen (seelisch)

abalar

mitnehmen (seelisch)

afetar

die Scheidung hat ihn sehr mitgenommen

a separação abalou-o muito

weg|nehmen VERB trans irr

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

tirar

nimm bitte die Bücher hier weg

tira daqui os livros por favor

2. wegnehmen (entwenden):

wegnehmen

tirar

wegnehmen

roubar

jdm etw wegnehmen

tirar a. c. a alguém