Übersetzungen für „vorbescheid“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bescheid <-(e)s, -e> [bəˈʃaɪt] SUBST m

Bescheid (Antwort)

resposta f

Bescheid (Nachricht)

aviso m

Bescheid (Auskunft)

informação f

(über etw) Bescheid wissen

estar a par (de a. c.)

(über etw) Bescheid wissen

ter conhecimento (de a. c.)

ich weiß Bescheid

eu sei

ich weiß Bescheid

estou informado

jdm Bescheid geben

informar alguém

jdm Bescheid sagen

dizer (a. c.) a alguém

ohne Bescheid zu sagen

sem dar cavaco

vorbeugend ADJ

vorbeugend

preventivo

Vorschein SUBST m

zum Vorschein kommen

aparecer

zum Vorschein kommen

manifestar-se

etw zum Vorschein bringen

revelar a. c.

Gewerbeschein <-(e)s, -e> SUBST m

Gewerbeschein

carteira f profissional

Volksentscheid <-(e)s, -e> SUBST m

Volksentscheid

referendo m

vorbestraft ADJ

vorbestraft

com antecedentes penais

vorbestraft sein

ter cadastro

I . vor|beugen VERB intr

vorbeugen

prevenir

vorbeugen

evitar

II . vor|beugen VERB refl

vorbeugen sich vorbeugen:

sich vorbeugen

inclinar-se

sich vorbeugen

debruçar-se

vorbei|gehen VERB intr irr +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an

passar por, junto de

im Vorbeigehen

de passagem

bei jdm vorbeigehen

passar por casa de alguém

2. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

passar

bescheiden ADJ

bescheiden

modesto

bescheiden

simples

vor|bestellen* VERB trans

vorbestellen

reservar

vorbestellen

marcar

ich möchte einen Tisch/Kinokarten vorbestellen

eu gostaria de reservar uma mesa/bilhetes para o cinema

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vorbescheid ist keine bloße Zusicherung, sondern eine vorweggenommene Entscheidung.

de.wikipedia.org

Ein noch nicht bestandskräftiger Vorbescheid ist seinem Inhalt nach in die Baugenehmigung nach Art eines Zweitbescheids aufzunehmen.

de.wikipedia.org

2015 wurde ein Gesetz zum Austausch der Steuer-Vorbescheide verabschiedet.

de.wikipedia.org

Ein verbindlicher Vorbescheid, auch oder (von englisch = entscheiden), ist eine verbindliche Auskunft einer Steuerbehörde gegenüber einer juristischen oder natürlichen Person betreffend deren Besteuerung.

de.wikipedia.org

Anders als der Vorbescheid geht die Teilbaugenehmigung über eine bloße Feststellung hinaus, indem sie den teilweisen Bau der Anlage gestattet.

de.wikipedia.org

Verbindliche Vorbescheide haben einen hohen Stellenwert im internationalen Steuerwettbewerb, zumal in einer globalisierten Welt alle potentiellen Standorte um Investoren konkurrieren.

de.wikipedia.org

In der früheren Gerichtssprache verstand man unter Audienz auch eine Gerichtssitzung, insbesondere beim deutschen Reichskammergericht und den französischen Parlamenten, aber auch ein Verhör, einen Vorbescheid oder eine mündliche Verhandlung.

de.wikipedia.org

Nach höchstrichterlicher Rechtsprechung ist der Vorbescheid keine bloße Zusicherung, sondern eine vorweggenommene Entscheidung.

de.wikipedia.org

Mit einem Vorbescheid aufgrund einer Bauvoranfrage wird schon vor Einreichung des Bauantrags über einzelne baurechtliche Fragen des Bauvorhabens entschieden, etwa über die bauplanungsrechtliche Zulässigkeit (sog.

de.wikipedia.org

Dabei betrachtete er seine Arbeit nur „als einen Vorbescheid“.

de.wikipedia.org