Übersetzungen für „widerstreit“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

widerstehen* VERB intr

widerstehen irr:

widerstehen

resistir

widersinnig ADJ

widersinnig

absurdo

widersetzen* VERB refl

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

opor-se

sich widersetzen

resistir

sich etw widersetzen

opor-se a a. c.

widerwärtig ADJ

widerwärtig

repugnante

widersprechen* VERB intr

widersprechen irr:

jdm widersprechen

contradizer alguém

jdm widersprechen

contrariar alguém

etw widersprechen

contestar a. c.

sich Dat widersprechen

contradizer-se

das widerspricht unserer Abmachung

isso contraria o nosso acordo

ihre Aussagen widersprechen sich

as declarações deles contradizem-se

Widerstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Widerstand POL:

Widerstand gegen

Resistência f contra

Widerstand leisten

oferecer [oder opor] resistência

2. Widerstand PHYS:

Widerstand

resistência f

Widerspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Widerspruch kein Pl (Widerrede):

Widerspruch

protesto m

Widerspruch einlegen JUR

reclamar

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

as suas declarações depararam com protestos

2. Widerspruch (Gegensatz):

Widerspruch

contradição f

im Widerspruch zu etw stehen

estar em contradição com a. c.

sich in Widersprüche verwickeln

envolver-se em contradições

widerlegen* VERB trans

widerlegen

refutar

widerlegen

contestar

widerrufen* VERB trans

widerrufen irr (Aussage):

widerrufen

retratar

I . widerwillig ADJ

widerwillig

contrariado

widerwillig

relutante

II . widerwillig ADV

widerwillig

de má vontade

widerwillig

com relutância

widerstrebend ADJ

Benutzereintrag

widerstrebend

relutante

Wettstreit SUBST

Benutzereintrag

Wettstreit m

competição f

Wettstreit m

concorrência f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichwohl nahm die Kirche eine Thronfolge im Widerstreit zu ihren Prinzipien nicht ohne weiteres hin.

de.wikipedia.org

Dieser Widerstreit wird aber ebenso von europäischen Philosophiehistorikern auch für die abendländische Philosophiegeschichte gesehen.

de.wikipedia.org

Der Kurfürst ließ die Aufgaben des Kammergerichts im Widerstreit mit den Ständen neu bestimmen.

de.wikipedia.org

Angstbesetztheit als eigentlich empfundener Wesenskern und Mut als gewollte Ausdrucksform und Signal an die Umwelt geraten in einen Widerstreit und treten konträr in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Darin wird der Widerstreit zweier mythologischer Vorstellungen deutlich, die die Sonne entweder als Bestandteil des Himmels oder aber als erdgeboren (Sonnenaufgang) ansieht.

de.wikipedia.org

Auch wird man sich „seines innern Widerstreits und seiner wesentlichen Nichtigkeit“ bewusst.

de.wikipedia.org

Der zwiespältigen Haltung zur Musik im iranischen Kulturraum liegt eine Kultur zugrunde, die aus dem Widerstreit antiker persischer Bräuche und islamischer Vorschriften entstanden ist.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Interessen der beiden Klassen würden sich in einem stetigen Widerstreit befinden, also in einem Klassenkampf.

de.wikipedia.org

Der Widerstreit der beiden Positionen beruht im Grundsatz auf der Differenz darüber, welchen Charakter die Grundwerte einer Gesellschaft haben.

de.wikipedia.org

Zugleich verkörperte dieses Revival einen Widerstreit gegen technoid geprägte Stile wie Aggrotech oder Future Pop, die seit Ende der 1990er-Jahre das Club-Geschehen bestimmen.

de.wikipedia.org