Übersetzungen für „zeitfahren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

mit|fahren VERB intr

mitfahren irr +sein:

mitfahren

ir (também)

mitfahren

vir (também)

möchtest du mitfahren?

queres vir (também)?

du kannst bei mir mitfahren

podes vir comigo

fest|fahren VERB intr irr

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren in

ficar parado em

festfahren in

ficar preso

2. festfahren (Verhandlungen):

festfahren

encalhar

I . ein|fahren VERB trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VERB intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

I . heim|fahren irr VERB trans

heimfahren

levar a casa

II . heim|fahren irr VERB intr +sein

heimfahren

ir a casa

heimfahren

ir para casa

fährst du am Wochenende heim?

vais a casa no fim de semana?

fort|fahren VERB intr irr +sein

1. fortfahren (wegfahren):

fortfahren

partir

2. fortfahren (weitermachen):

fortfahren mit

continuar com

fortfahren mit

prosseguir com

bitte fahren Sie fort

por favor continue

befahren² ADJ (Straße)

befahren

com movimento

I . erfahren²

erfahren pp von erfahren:

II . erfahren² ADJ

erfahren in

experimentado em

Siehe auch: erfahren

erfahren*¹ VERB trans irr

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

(vir a) saber

wir haben erfahren, dass ...

nós soubemos que...

2. erfahren:

erfahren (erleben)

experimentar

erfahren (erleben)

vivenciar

erfahren (Leid)

sofrer

gefahren [gəˈfa:rən]

gefahren pp von fahren:

Siehe auch: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren

levar

fahren

transportar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

guiar

fahren

conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren

andar de

Ski fahren

fazer esqui

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit

ir de

fahren mit

andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren

partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

viajar para

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

I . verfahren*¹ VERB intr

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ VERB refl

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren:

Verfahren (Vorgehen)

procedimento m

Verfahren (Methode)

processo m

Verfahren (Methode)

método m

2. Verfahren JUR:

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instaurar um processo contra alguém

ein Verfahren gegen jdn einleiten

processar alguém

ein Verfahren einstellen

arquivar um processo

I . hin|fahren VERB trans

hinfahren irr (Ware, Person):

hinfahren

levar (lá)

soll ich dich hinfahren?

queres que te leve (lá)?

II . hin|fahren VERB intr

hinfahren irr +sein:

hinfahren

ir (lá)

weg|fahren VERB intr

wegfahren irr +sein:

wegfahren

partir

wegfahren

sair de carro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im nächsten Jahr gewann er das Zeitfahren bei der nationalen Meisterschaft.

de.wikipedia.org

In seinem ersten Jahr dort verteidigte er seinen Meistertitel im Zeitfahren, und er gewann bei der finnischen Meisterschaft das Straßenrennen.

de.wikipedia.org

Im 1000-Meter-Zeitfahren belegte er mit 1:18 Minuten Platz sechs.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren sollte er unter anderem dreimal Weltmeister im Zeitfahren werden.

de.wikipedia.org

Zudem belegte er 2001 den dritten Platz im 1000-Meter-Zeitfahren und wurde 2005 nationaler Vize-Meister in dieser Disziplin.

de.wikipedia.org

Auf der Bahn holte er Silber in der Einerverfolgung und Bronze im Zeitfahren.

de.wikipedia.org

Später im Jahr wurde er im Zeitfahren und in der Einerverfolgung zweifacher österreichischer Junioren-Meister.

de.wikipedia.org

2004 ging sie nochmals bei französischen Meisterschaften an den Start und belegte im Zeitfahren Platz drei.

de.wikipedia.org

Die vorletzte Etappe wurde als einziges Zeitfahren dieser Ausgabe ausgetragen.

de.wikipedia.org

2005 wurde er niederländischer Meister im Keirin und sowohl 2005 wie 2006 im 1000-Meter-Zeitfahren.

de.wikipedia.org