Übersetzungen für „ziselieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

isolieren* VERB trans a ELEK

isolieren gegen

isolar de

zirkulieren* VERB intr +sein

zirkulieren

circular

simulieren* VERB trans

simulieren

simular

stimulieren* VERB trans

stimulieren

estimular

appellieren* VERB intr

appellieren an

apelar a

rebellieren* VERB intr

1. rebellieren (gegen Diktatur):

rebellieren gegen

rebelar-se contra

rebellieren gegen

revoltar-se contra

rebellieren gegen

insurgir-se contra

2. rebellieren (gegen Handlung, Entscheidung):

rebellieren gegen

revoltar-se contra

polieren* VERB trans

polieren

polir

möblieren* VERB trans

möblieren

mobilar

möblieren

mobiliar Bras

möbliert wohnen

morar em casa mobilada

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

eskalieren* VERB intr +sein

eskalieren

escalar

grillieren* VERB intr CH

grillieren → grillen:

Siehe auch: grillen

grillen [ˈgrɪlən] VERB trans

etw grillen

grelhar a.c.

etw grillen (am Spieß)

assar a.c. no espeto

regulieren* VERB trans

1. regulieren (Lautstärke, Temperatur):

regulieren

regular

2. regulieren (durch Verordnung):

regulieren

regulamentar

demolieren* VERB trans

demolieren

demolir

I . etablieren* VERB trans

etablieren

estabelecer

etablieren

fundar

II . etablieren* VERB refl

etablieren sich etablieren:

sich etablieren

estabelecer-se

inhalieren* VERB trans

inhalieren

inalar

jonglieren* VERB intr

jonglieren

fazer malabarismo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daneben verfasste er weiterhin Erzählungen und schrieb vor allem Gedichte, die er wie ein Kunsthandwerker ziselierte.

de.wikipedia.org

Unter diesen finden sich schwarze Gefäße mit ziselierten Motiven sowie kleinere rote mit gemalten Mustern.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist ein Altaraufsatz von etwa 1580, eine ziselierte Zinnkanne von 1648 und zwei Rokokovasen von 1773.

de.wikipedia.org

Die jeweils mittlere Pfeife der Türme ist ziseliert, bossiert und mit Masken bemalt.

de.wikipedia.org

Ziselieren bedeutet, Muster in Metall zu treiben; das heißt, kaltes Metall zu modellieren.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gebiet ihrer künstlerischen Tätigkeit ist die Anfertigung von Skulpturen, die vorwiegend in Bronze im Wachsausschmelzverfahren gegossen und von Hand ziseliert und patiniert werden.

de.wikipedia.org

In den beiden Flachfeldern sind 4 der originalen Praestantpfeifen kunstvoll ziseliert allerdings nicht symmetrisch angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Kapitell besteht aus getriebenen und ziselierten Silberblech.

de.wikipedia.org

Der Witz besteht vor allem im feinen Ziselieren eines Charakters, dessen eigenbrötlerische Verschrobenheit als eine spezielle Facette des Menschseins hingenommen wird.

de.wikipedia.org

In fachlichen Gutachten finden sich häufig die Begriffe: „Silber, teilvergoldet getrieben, gegossen, punziert, graviert und ziseliert“.

de.wikipedia.org