Übersetzungen für „zweckgebunden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən]

verbunden pp von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

verbunden

ligado

verbunden

unido

jdm verbunden sein

estar em dívida para com alguém

mit Schwierigkeiten verbunden sein

acarretar problemas

Siehe auch: verbinden

verbinden* VERB trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

bekunden* VERB trans geh

bekunden

declarar

bekunden

manifestar

erkunden VERB trans

erkunden (Geheimnis)

descobrir

erkunden (Gelände)

reconhecer

erkunden (Gelände)

explorar

I . gefunden [gəˈfʊndən] VERB

gefunden Part Perf von finden

II . gefunden [gəˈfʊndən] ADJ

gefunden

encontrado

das war für die Presse ein gefundenes Fressen

aquilo veio mesmo a calhar para a imprensa

Siehe auch: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

gewunden [gəˈvʊndən]

gewunden pp von winden:

Siehe auch: winden

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

befreunden* VERB refl

befreunden sich befreunden:

sich befreunden mit

tornar-se amigo de

sich befreunden mit

travar amizade com

zweckentfremden* VERB trans

zweckentfremden

usar para outros fins

gebunden ADJ

Benutzereintrag

gebunden an... (pp von binden)

ligado a...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mittel der Jagdabgabe werden zweckgebunden für Wildtierschutz und dessen Verwaltung verwendet.

de.wikipedia.org

Der Konsumkredit ist hingegen meist mittelfristiger bis langfristiger Natur (> 2 Jahre bis zu 5 Jahre) und oft zweckgebunden.

de.wikipedia.org

Bei der Weiterentwicklung wurden auch früh zweckgebundene Faktoren eingeführt.

de.wikipedia.org

Je nach Perspektive werden die Arbeitgeberbeiträge zur sozialen Sicherung der Arbeitnehmer entweder als zusätzliches Bruttoeinkommen gesehen oder als zweckgebundener Abzug vom eigentlich angemessenen Einkommen.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit kann Ölhafen auch eine zweckgebundene Hafenanlage bezeichnen.

de.wikipedia.org

Da er sich nur für ihre Familienkraft interessiert, ist die Vereinbarung eine rein zweckgebundene Ehe ohne eheliche Pflichten einzugehen.

de.wikipedia.org

Alle diese Fördermittel sind zweckgebunden und dürfen ausschließlich für die Restaurierung des Baudenkmals verwendet werden.

de.wikipedia.org

Zierpflanzen sind Kulturpflanzen, die vom Menschen zur Erbauung, Erfreuung der Sinne (unter anderem des Geruchssinnes) beziehungsweise für zweckgebundene Anpflanzungen kultiviert werden.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme von diesem Grundsatz liegt in der gesetzlich zulässigen Bildung von zweckgebundenen bzw. freien Rücklagen.

de.wikipedia.org

Richter forderte, zumindest das Geld der Jägerschaft aus der Jagdsteuer zweckgebunden für Biotopmaßnahmen vor Ort zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org