Übersetzungen für „куснуть“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

усн|у́ть perf VERB intr -у́, -ёшь

1. усну́ть (засну́ть):

усну́ть

einschlafen

по́здно усну́ть

spät einschlafen

2. усну́ть (умере́ть):

усну́ть

sterben

усну́ть ве́чным сном [или наве́ки]

für immer einschlafen [или die Augen zutun]

ки́сн|уть impf VERB intr -у, -ешь (молоко́)

ки́снуть

sauer werden

куса́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

куса́ть

beißen

куса́ть (кома́р)

stechen

ви́сн|уть impf VERB intr -у, -ешь

1. ви́снуть (спуска́ться вниз):

ви́снуть

herunterhängen

во́лосы свиса́ют на лоб

die Haare hängen jdm ins Gesicht

2. ви́снуть übtr (льнуть к кому́-ли́бо):

ви́снуть

jdn lieb gewinnen

ви́снуть на ше́е

sich jdm an den Hals werfen

засн|у́ть perf VERB intr -у́, -...шь

засну́ть → засыпа́ть

га́сн|уть impf, пога́снуть perf VERB intr -у, -ешь

1. га́снуть (ого́нь, электри́чество):

га́снуть

ausgehen

2. га́снуть übtr (наде́жда):

га́снуть

erlöschen

сосн|у́ть perf VERB intr -у́, -...шь прост

сосну́ть

einnicken

сосну́ть

etwas schlafen

сосну́ть

ein Nickerchen machen

ребёнок сосну́л часо́к

das Kind hat eine Stunde lang geschlafen

окуна́|ть impf, окуну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

окуна́ть

eintauchen

ду́н|уть perf VERB intr -у, -ешь

ду́нуть → дуть

Siehe auch: дуть

дуть impf, ду́нуть, поду́ть perf VERB intr ду́ю, ду́ешь

дуть

wehen

дуть

blasen

здесь ду́ет

hier zieht es

су́н|уть perf VERB trans -у, -ешь

су́нуть → сова́ть

кида́|ть impf, ки́нуть perf VERB trans -ю, -ешь (броса́ть)

кида́ть

werfen

кида́ть

schmeißen

куста́|рь <-ря́> SUBST m

куста́рь

Heimarbeiter m

куста́рь

Handwerker m

гнуть impf, согну́ть perf VERB trans гну, гнёшь

1. гнуть (искривля́ть):

гнуть

biegen

гнуть

krümmen

2. гнуть (клони́ть к чему́-ли́бо):

гнуть

abzielen auf

гнуть сво́ю ли́нию

seinen Kopf durchsetzen wollen

пнуть perf VERB trans пну, пнёшь

пнуть → пина́ть

а́хн|уть perf VERB trans -у, -ешь ugs

а́хнуть → а́хать

мин|у́ть perf VERB intr -у́ю, -ешь

мину́ть

vergehen

мину́ть

verstreichen

ему́ ми́нуло два́дцать лет

er ist jetzt über zwanzig

о́хн|уть perf VERB intr -у, -ешь

о́хнуть → о́хать

Siehe auch: о́хать

о́ха|ть impf, о́хнуть perf VERB intr -ю, -ешь

о́хать

ächzen

о́хать

seufzen

о́хать от бо́ли

vor Schmerz stöhnen

о́хнуть от испу́га

vor Schreck ächzen

не о́хай, пройд...т!

stöhne nicht, es wird vorbeigehen!

тону́ть impf, потону́ть, утону́ть perf VERB intr тону́, то́нешь

тону́ть

sinken

тону́ть

versinken

тону́ть

untergehen

тону́ть (о челове́ке)

ertrinken

тяну́ть impf, потяну́ть perf VERB trans тяну́, тя́нешь

1. тяну́ть и übtr:

тяну́ть

ziehen

тяну́ть (волочи́ть)

schleppen

тяну́ть (волочи́ть)

schleifen

тяну́ть за́ волосы

an den Haaren ziehen

тяну́ть жре́бий

das Los ziehen

тяну́ть за ру́чку две́ри

an der Türklinke rütteln

тяну́ть за ру́чку две́ри (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли)

zerren

тяну́ть реб...нка в де́тский сад

das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen

2. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

dehnen

3. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

zögern

тяну́ть

verzögern

тяну́ть

in die Länge ziehen

тяну́ть вре́мя

Zeit gewinnen

4. тяну́ть unpers:

тяну́ть

ziehen

его́ тя́нет на ро́дину

ihn zieht es in seine Heimat zurück

5. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

wiegen

су́мка потяну́ла на все 35 кг

die Tasche wiegt 35 Kilo

6. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

erpressen

7. тяну́ть ugs (быть в состоя́нии спра́виться):

тяну́ть

meistern

он э́то зада́ние потяну́л

diese Aufgabe hat er gemeistert

вя́н|уть impf, завя́нуть perf VERB intr -у, -ешь

вя́нуть

welken

вя́нуть

verwelken