Übersetzungen für „откатать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

отк|аза́ть perf VERB intr -ажу́, -а́жешь

отказа́ть → отка́зывать

отка́чива|ть impf, откача́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

auspumpen

2. отка́чивать ugs (уто́пленника):

отка́чивать

wiederbeleben

обката́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

обката́ть → обка́тывать

наката́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

наката́ть → нака́тывать

Siehe auch: нака́тывать

нака́тыва|ть impf, нака́тить, наката́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. нака́тывать (прикати́ть):

нака́тывать

heranrollen

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

ankommen

накати́ло мно́го госте́й

es sind viele Gäste gekommen

3. нака́тывать (охвати́ть):

нака́тывать

überkommen

4. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

drehen

нака́тывать про́волоку

Draht aufrollen

5. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

verdichten

6. нака́тывать ugs (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

hinschmieren

наката́ть стате́йку

einen Artikel auf die Schnelle hinkritzeln

поката́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

поката́ть → ката́ть

отка́зыва|ть impf, отказа́ть perf VERB intr -ю, -ешь

отка́зывать

absagen

отка́зывать

verweigern

отка́зывать

abschlagen

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

das muss man ihm lassen

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

jdm Hilfe versagen

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

jdm eine Bitte abschlagen

отка|за́ться perf VERB refl -жу́сь -жешься

отказа́ться → отка́зываться

раската́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

раската́ть → раска́тывать

опеча́тыва|ть impf, опеча́тать perf VERB trans -ю, -ешь

опеча́тывать

versiegeln

сосва́та|ть perf VERB trans -ю, -ешь

сосва́тать → сва́тать

печа́та|ть impf, напеча́тать, отпеча́тать perf VERB trans -ю, -ешь

1. печа́тать TYPO:

печа́тать

drucken

2. печа́тать (на маши́нке):

печа́тать

Maschine schreiben

печа́тать

tippen

3. печа́тать übtr (издава́ть):

печа́тать

herausgeben

залата́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

залата́ть → лата́ть

Siehe auch: лата́ть

лата́|ть impf, залата́ть perf VERB trans -ю, -ешь

лата́ть

flicken

лата́ть

stopfen

отка́рмлива|ть impf, откорми́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отка́рмливать

mästen

отка́зыва|ться impf, отказа́ться perf VERB refl -юсь -ешься

1. отка́зываться (оста́вить что-ли́бо):

отка́зываться

verzichten auf +Akk

2. отка́зываться (отклони́ть):

отка́зываться

ablehnen

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

ich wäre einer Tasse Kaffee nicht abgeneigt

наотре́з отказа́ться

rundweg [или entschieden] ablehnen

отказа́ться от да́чи показа́ний JUR

die Aussage verweigern

отказа́ться от первонача́льного пла́на

vom ursprünglichen Plan abkommen

отказа́ться от пра́ва

auf seine Rechte verzichten

отка́зываться от свои́х прав на застрахо́ванное иму́щество JUR

abandonnieren

отка́лыва|ться impf, отколо́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отка́лываться

sich abspalten

отка́лываться

abbrechen

льди́на отколо́лась

die Eisscholle löste sich

бро́шка от шля́пки отколо́лась

die Hutbrosche ging ab

отка́лываться от компа́нии

sich von den Freunden trennen

захвата́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

захвата́ть → захва́тывать

нахва́тыва|ть impf, нахвата́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

нахва́тывать

aufschnappen

нахва́тывать дво́ек

schlechte Zensuren bekommen

расша́тыва|ть impf, расшата́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. расша́тывать (сде́лать неусто́йчивым):

расша́тывать

lockern

расша́тывать

lose machen

расша́тывать зуб

den Zahn wack(e)lig machen

2. расша́тывать (расстро́ить):

расша́тывать

zerrütten

расша́тывать

untergraben

расша́тывать

erschüttern

расша́тывать не́рвы

die Nerven ruinieren

отка́шлива|ться impf, отка́шляться perf VERB refl -юсь, -ешься

отка́шливаться

sich räuspern