Übersetzungen für „отстаиваться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

отста́ива|ть impf, отстоя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отста́ивать

sich einsetzen

отста́ивать

sich stark machen für +Akk

отста́ивать свои́ интере́сы

seine Interessen verteidigen [или wahren]

отса́жива|ться impf, отсе́сть perf VERB trans -юсь, -ешься

отса́живаться

sich wegsetzen

отса́живаться

wegrücken

отсе́сть на за́дний ряд

sich in die hintere Reihe setzen

отсе́сть пода́льше

weiter wegrücken

отси́жива|ться impf, отсиде́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отси́живаться

in Sicherheit abwarten

отси́живаться в укры́тии во вре́мя бу́ри

in Sicherheit den Sturm abwarten

отси́живаться в стороне́

abseits abwarten

осва́ива|ться impf, осво́иться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. осва́иваться (с де́лом):

осва́иваться

sich einarbeiten

2. осва́иваться:

осва́иваться (где-ли́бо)

sich einleben

осва́иваться (к чему́-ли́бо)

sich eingewöhnen

осва́иваться (к чему́-ли́бо)

sich anpassen

осва́иваться в незнако́мой обстано́вке

sich in der unbekannten Umgebung einleben

осва́иваться в но́вом коллекти́ве

sich im neuen Kollektiv einarbeiten

осва́иваться в чужо́м го́роде

sich in der fremden Stadt einleben

удоста́ива|ться impf, удосто́иться perf VERB refl -юсь, -ешься

удоста́иваться

für würdig befunden werden

удоста́иваться

würdig sein

удоста́иваться высо́кого зва́ния

einer hohen Auszeichnung würdig sein

удоста́иваться награ́ды

einer Auszeichnung würdig sein

удоста́иваться похвалы́

eines Lobes für würdig befunden werden

отстра́ива|ть impf, отстро́ить perf VERB trans -ю, -ешь

отстра́ивать

fertig bauen

отстра́ивать гости́ницу

den Bau des Hotels vollenden

отста|ва́ть impf, отста́ть perf VERB intr -ю́, -ёшь

1. отстава́ть (оста́ться позади́):

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть от спу́тников

hinter den Reisegefährten zurückbleiben

учени́к отста́л от кла́сса

der Schüler ließ in seinen Leistungen nach

отстава́ть в разви́тии

in der Entwicklung zurückbleiben

отста́ть от жи́зни

vom richtigen Leben fernbleiben

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

nachgehen

часы́ отстаю́т на 10 мину́т

die Uhr geht zehn Minuten nach

3. отстава́ть (отдели́ться):

отстава́ть

sich lostrennen

отстава́ть

sich loslösen

отстава́ть

abgehen

кра́ска отста́ла

die Farbe ging ab

обо́и отста́ли

die Tapeten haben sich gelöst

4. отстава́ть (исче́знуть):

отстава́ть

verschwinden

пятно́ на брю́ках отста́ло

der Fleck auf der Hose ist weg

5. отстава́ть (переста́ть пристава́ть):

отстава́ть

in Ruhe lassen

отста́ньте от меня́, я за́нят!

lassen Sie mich in Frieden, ich habe zu tun!

отста́нь со свои́ми вопро́сами!

bleib mir vom Leibe mit deinen Fragen!

отстёгива|ть impf, отстегну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отстёгивать

aufknöpfen

отстёгивать

aufhaken

отстёгивать (ремни́)

abschnallen

отста́в|ить perf VERB trans -лю, -ишь

отста́вить → отставля́ть

Siehe auch: отставля́ть

отставля́|ть impf, отста́вить perf VERB trans -ю, -ешь

1. отставля́ть (передви́нуть):

отставля́ть

wegstellen

отставля́ть

beiseite legen

отставля́ть стул к стене́

den Stuhl zur Wand wegschieben

2. отставля́ть MILIT:

отставля́ть

Befehl aufheben

отста́вить кома́нду!

Kommando zurück!

отста́вить разгово́ры!

keine Gespräche!

уста́ива|ть impf, устоя́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. уста́ивать (удержа́ться):

уста́ивать

sich halten

уста́ивать

sich festhalten

уста́ивать на нога́х

aufrecht stehen bleiben

уста́ивать на нога́х

das Gleichgewicht bewahren

2. уста́ивать übtr (не подда́ться):

уста́ивать

widerstehen

уста́ивать

fest bleiben

уста́ивать

standhalten

уста́ивать от искуше́ния

der Versuchung widerstehen

уста́ивать под на́тиском

dem Druck standhalten

уста́ивать перед собла́зном

der Verführung widerstehen

уста́ивать в бою́

einem Kampf standhalten

отсти́рыва|ть impf, отстира́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отсти́рывать

auswaschen

отсти́рывать пятно́

den Fleck auswaschen

маши́на уже́ отстира́ла

die Waschmaschine ist schon fertig mit dem Waschen

выста́ива|ть impf, вы́стоять perf VERB intr -ю, -ешь

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

lange stehen

выста́ивать в о́череди за биле́том

für Karten in einer langen Schlange anstehen

2. выста́ивать (вы́держать):

выста́ивать

aushalten

выста́ивать

ertragen

выста́ивать под огнëм неприя́теля

unter dem feindlichen Feuer aushalten

наста́ива|ть impf, настоя́ть perf VERB intr -ю, -ешь (на чём-ли́бо)

наста́ивать

bestehen

наста́ивать

beharren auf +Dat

отсыпа́|ться impf, отоспа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

отсыпа́ться

sich ausschlafen

отсыпа́ться по́сле изнури́тельного похо́да

nach einem ermüdenden Marsch ausschlafen

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

nach der Arbeit ausschlafen

мне на́до отоспа́ться!

ich sollte endlich ausschlafen!

поба́ива|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

поба́иваться

beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

де́вочка поба́ивалась соба́ки

das Mädchen hatte ein wenig Angst vor dem Hund

нагна́ива|ться impf, нагно́иться perf VERB refl -юсь, -ешься MED

нагна́иваться

vereitern

отстаивание SUBST

Benutzereintrag

отстаивание

Verfechtung

отстаивание

Verteidigung