Übersetzungen für „чумный“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

чумн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

чумно́й MED

Pest-

чумно́й (заражëнный)

verpestet

чумна́я эпиде́мия

Pestepidemie f

у́м|ный <-ная, -ное; -ён, -на́, -но́> ADJ

у́мный

klug

у́мный

gescheit

у́мный не по года́м

altklug

у́мный отве́т

kluge Antwort f

шу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

шу́мный

geräuschvoll

шу́мный

lärmend

шу́мный (оживлённый)

voller Menschen

шу́мная компа́ния ugs

Rasselbande f

чу́д|ный <-ная, -ное, -ен, -на́, -но> ADJ

чу́дный

herrlich

чу́дный

wunderbar

чу́дный хара́ктер

wunderbarer Charakter m

чума́з|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

чума́зый

schmutzig

чума́зый ребёнок

schmutziges Kind nt

зау́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

зау́мный

ausgeklügelt

зау́мный LIT

transmental (aus der futuristischen Dichtung)

зау́мная тео́рия

ausgeklügelte Theorie f

произноси́ть зау́мные ре́чи

wichtige Reden halten

неу́м|ный <-ная, -ное; -ён, -на́, -но́> ADJ

неу́мный

nicht klug

неу́мный

nicht gescheit

неу́мные ре́чи

nicht gescheite Reden f Pl

неу́мная зате́я

blöde Idee f

румя́н|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. румя́ный (покры́тый румя́нцем):

румя́ный

rotwangig

румя́ный

rotbäckig

румя́ные ли́ца

rotwangiges Gesicht nt

2. румя́ный (а́лый):

румя́ный

rot

румя́ный

purpurrot

румя́ный

scharlachrot

румя́ное я́блоко

roter Apfel m

3. румя́ный (о пече́ном):

румя́ный

braun gebacken

румя́ный пирожо́к

braungebackene Pirogge f

запека́нка с румя́ной ко́рочкой

Auflauf m mit roter Kruste

ды́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

ды́мный

rauchig

ды́мный

verqualmt

тём|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но́> ADJ

1. тёмный и übtr:

тёмный

dunkel

тёмный

finster

э́то де́ло тёмное

das ist eine dunkle Geschichte

тёмная ко́мната

Dunkelkammer f

2. тёмный (нея́сный):

тёмный

unklar

тёмный

zweideutig

3. тёмный (подозри́тельный):

тёмный

dunkel

тёмный

verdächtig

то́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

то́мный

matt

то́мный

schmachtend

с то́мным ви́дом

mit träumerischem Blick

то́мный вздох

schmachtender Seufzer m

то́мный го́лос

träumerische Stimme f

чу́жд|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

чу́ждый

fremd

чу́ждый интелле́кт

fremder Intellekt m

бу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. бу́рный (бушу́ющий):

бу́рный

stürmisch

бу́рный рост (цен)

(Preis)Explosion f

бу́рные аплодисме́нты

stürmischer Beifall m

бу́рное мо́ре

stürmische See f

2. бу́рный (стра́стный):

бу́рный

leidenschaftlich

бу́рный

ungestüm

ду́ш|ный <-ая, -ое; -ен, -на́, -но> ADJ

ду́шный

stickig

ду́шный

schwül

чумов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ прост

чумово́й

pestkrank

он прибежа́л как чумово́й

er kam wie ein Verzückter angelaufen

а́томн|ый <-ая, -ое> ADJ

а́томный

Atom-

а́томный

Kern-

а́томная бо́мба

Atombombe f

а́томный вес

Atomgewicht nt

а́томное ору́жие

Atomwaffe f

а́томная электроста́нция, Ау́С

Atomkraftwerk nt

а́томная эне́ргия

Kernkraft f

яре́мн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

яре́мные ве́ны

Halsvenen f Pl

наёмн|ый <-ая, -ое> ADJ

наёмный

Lohn-

лицо́ наёмного труда́

Lohnarbeiter m

наёмный уби́йца

bezahlter Mörder m

заёмн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. заёмный JUR:

заёмный

Leih-

заёмный

Schuld-

заёмное письмо́

Schuldbrief m

2. заёмный WIRTSCH:

заёмный

eine Anleihe betreffend

заёмный

geliehen

заёмая облига́ция ба́нка

Bankobligation f

заёмные опера́ции

Anleihegeschäft nt

заёмный капита́л

Fremdkapital nt

заёмный курс

Anleihekurs m

заёмный проце́нт

Schuldzins m

съёмный DET

Benutzereintrag

съёмный

abnehmbar