Übersetzungen für „mummen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

summen [ˈzʊmən] VERB intr (Insekten)

summen

жужжа́ть

summen

по- perf

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

brummen [ˈbrʊmən] VERB intr

1. brummen (Bär):

brummen

рыча́ть impf

2. brummen (Mensch):

brummen

ворча́ть impf

3. brummen (Insekt):

brummen

жужжа́ть impf

4. brummen (Motor):

brummen

гуде́ть impf

jdm brummt der Kopf

у кого́-ли́бо трещи́т голова́

I . kämmen [ˈkɛmən] VERB trans

1. kämmen (Haare):

kämmen

расчёсывать

kämmen

-чеса́ть perf

2. kämmen (Wolle):

kämmen

чеса́ть impf

II . kämmen [ˈkɛmən] VERB refl

kämmen

расчёсываться

kämmen

-чеса́ться perf

hemmen [ˈhɛmən] VERB trans

hemmen

заде́рживать

hemmen

-жа́ть perf

hemmen

сде́рживать

hemmen

-жа́ть perf

hemmen (seelisch, geistig)

тормози́ть

hemmen (seelisch, geistig)

за- perf

hemmen (seelisch, geistig)

препя́тствовать

hemmen (seelisch, geistig)

вос- perf

kommen [ˈkɔmən] VERB intr kam, gekommen

1. kommen (allg):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ perf

kommen

идти́ impf (сюда́)

2. kommen (ankommen):

kommen

прибыва́ть

kommen

-бы́ть perf

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ perf

3. kommen (herkommen):

kommen

быть impf ро́дом

4. kommen (von der Arbeit):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́

kommen

возвраща́ться

kommen

верну́ться perf

5. kommen (gelangen, hinkommen):

kommen

попада́ть

kommen

-па́сть perf

kommen

проходи́ть

kommen

пройти́ perf

wie komme ich hier zum Bahnhof?

как мне попа́сть на вокза́л?

von der Arbeit kommen

возвраща́ться/прийти́ с рабо́ты

aus Deutschland kommen

прие́хать из Герма́нии

aus Deutschland kommen (stammen)

быть ро́дом из Герма́нии

der nächste Zug kommt in einer halben Stunde

сле́дующий по́езд прибу́дет че́рез полчаса́

ich komme gleich

я сейча́с приду́

kommst du?

ты идёшь?

auf etw zu sprechen kommen

заговори́ть о чём-ли́бо

auf einen Gedanken kommen

прийти́ к мы́сли

auf jdn nichts kommen lassen

не дава́ть сказа́ть о ко́м-ли́бо дурно́го сло́ва

komme, was da wolle

будь что бу́дет

wie kommt es, dass ...

как получи́лось, что ...

wer kommt als nächstes?

кто сле́дующий?

so musste es kommen

так и должно́ было случи́ться

los, komm' schon!

ну, дава́й!

das kommt mir sehr gelegen

э́то для меня́ о́чень кста́ти

komm' mir doch nicht schon wieder damit!

не пристава́й ко мне с э́тим сно́ва!

einen Arzt kommen lassen

вы́звать врача́

auf seine Kosten kommen

окупи́ть свои́ расхо́ды

in die Schule kommen

идти́ в шко́лу

ums Leben kommen

поги́бнуть

hinter etw kommen

разгада́ть что-ли́бо

zu etw kommen

прийти́ к чему́-ли́бо

ich bin noch nicht dazu gekommen

я ещё до э́того не дошёл

zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu spät kommen

опозда́ть

da kommt er ja!

вот он идëт!

ich komme schon

уже́ иду́

gut, dass du kommst

хорошо́, что ты пришëл

wie komme ich nach ...?

как мне пройти́/прое́хать к ...?

nicht von der Stelle kommen

не сдви́нуться с ме́ста

in die Schule kommen

пойти́ в шко́лу

ins Krankenhaus kommen

попа́сть в больни́цу

das kommt mir wie gerufen

э́то мне как раз кста́ти

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu Wort kommen

взять сло́во

auf die Welt kommen

появи́ться на свет

sie kamen sich näher

они́ сбли́зились

rammen [ˈramən] VERB trans

rammen

вбива́ть

rammen

вбить perf в

rammen (Fahrzeug)

вреза́ться

rammen (Fahrzeug)

вре́заться perf в

dämmen VERB trans

1. dämmen geh (aufstauen):

dämmen

прегражда́ть

dämmen

прегради́ть perf

2. dämmen TECH (Schall):

dämmen

изоли́ровать

murren [ˈmʊrən] VERB intr

murren

ворча́ть impf

I . krümmen [ˈkrʏmən] VERB trans

krümmen

сгиба́ть

krümmen

согну́ть perf

er krümmt ihnen kein Haar

он до вас не дотро́нется

II . krümmen [ˈkrʏmən] VERB refl sich krümmen

1. krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

извива́ться impf

sich krümmen

петля́ть impf

2. krümmen (Wurm):

sich krümmen

извива́ться impf

sich vor Schmerzen krümmen

ко́рчиться от бо́ли

er krümmte sich vor Lachen

он покати́лся со́ смеху

I . klemmen VERB trans

1. klemmen (Draht):

klemmen

прищемля́ть

klemmen

-ми́ть perf

2. klemmen (festklemmen):

klemmen

сжима́ть

klemmen

сжать perf

klemmen

зажима́ть

klemmen

-жа́ть perf

II . klemmen VERB intr (Tür)

klemmen

зае́сть perf

klemmen

-еда́ть impf

III . klemmen VERB refl

klemmen

прищемля́ться

klemmen

-ми́ться perf

klemmen

защемля́ться

klemmen

-ми́ться perf

sich hinter etw klemmen ugs

форси́ровать что-ли́бо

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB trans (in die Höhe)

stemmen

поднима́ть

stemmen

-ня́ть perf

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB refl

stemmen

упира́ться

stemmen

упере́ться perf в

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

быть impf пра́вильным

stimmt das?

пра́вильно?

stimmt so! (beim Geben von Trinkgeld)

без сда́чи!

2. stimmen (bei einer Wahl):

stimmen

голосова́ть

stimmen

про- perf за

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans (Instrument)

stimmen

настра́ивать

stimmen

-стро́ить perf

jdn versöhnlich stimmen

настра́ивать кого́-ли́бо примири́тельно

jdn traurig stimmen

расстро́ить кого́-ли́бо

glimmen [ˈglɪmən] VERB intr glomm, geglommen

glimmen

тлеть impf

glimmen übtr

тлеть impf

glimmen übtr

те́плиться impf

stammen [ˈʃtamən] VERB intr (abstammen)

stammen

происходи́ть

stammen

произойти́ perf из/от

er stammt aus Smolensk

он ро́дом из Смоле́нска

die Information stammt von ihm

э́та информа́ция полу́чена от него́

umarmen [ʊmˈʔarmən] VERB trans

umarmen

обнима́ть

umarmen

-ня́ть perf

Mumie <-n> [ˈmu:miə] SUBST f

Mumie

му́мия f

Mumm <-s> [mʊm] SUBST m ohne Pl ugs

1. Mumm (Mut):

Mumm

сме́лость f

2. Mumm (Kraft):

Mumm

си́ла f

der hat Mumm in den Knochen

он о́чень сме́лый

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

большо́й па́лец m

jdm die Daumen drücken

жела́ть кому́-ли́бо успе́ха

Gaumen <-s, -> [ˈgaʊmən] SUBST m

Gaumen

нёбо nt

säumen [ˈzɔɪmən] VERB trans

säumen

подши́ть perf

säumen

подшива́ть impf

säumen geh

окаймля́ть impf

säumen geh

обрамля́ть impf