Übersetzungen für „отбегать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

подбега́|ть impf, подбежа́ть perf VERB intr -ю, -ешь

подбега́ть

herbeilaufen

подбега́ть к до́му

zum Haus laufen

отбе́лива|ть impf, отбели́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отбе́ливать

bleichen

взбега́|ть impf, взбежа́ть perf VERB intr -ю, -ешь

взбега́ть

hinauflaufen

добега́|ть impf, добежа́ть perf VERB intr -ю, -ешь

добега́ть

angelaufen kommen

добежа́ть до до́му

nach Hause angelaufen kommen

добежа́ть во́время

zur rechten Zeit angelaufen kommen

избега́|ть impf, избежа́ть perf VERB intr -ю, -ешь (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избега́ть

meiden

избега́ть

vermeiden

избега́ть отве́тственности

sich der Verantwortung entziehen

э́того мо́жно бы́ло избежа́ть

das ließe sich vermeiden

набега́|ть impf, набежа́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. набега́ть (на кого́-ли́бо):

набега́ть

rennen

набега́ть

anrennen (gegen) +Akk

2. набега́ть (сбега́ться, стека́ться):

набега́ть

zusammenströmen

3. набега́ть (внеза́пно появи́ться):

набега́ть

heraufziehen

волна́ набежа́ла и обры́згала нас

die Welle schlug ans Ufer und hat uns bespritzt

4. набега́ть (появи́ться):

набега́ть

zusammenlaufen

набега́ть

zusammenströmen

5. набега́ть (скопи́ться в одно́м ме́сте):

набега́ть

sich ansammeln

наро́ду набежа́ло!

da waren so viele Leute!

6. набега́ть (нака́пливаться):

набега́ть

sich anhäufen

забега́|ть impf, забежа́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. забега́ть (к кому́-ли́бо, куда́-ли́бо):

забега́ть

einen kurzen Besuch machen

забега́ть

vorbeikommen

2. забега́ть (вперёд):

забега́ть

vorlaufen

забега́ть übtr

vorgreifen

облега́|ть impf, обле́чь perf VERB unpers -ет +только 3 л (о пла́тье)

облега́ть

sich schmiegen

облега́ть

eng anliegen

пробега́|ть impf, пробежа́ть perf VERB intr -ю, -ешь

пробега́ть

durchlaufen

пробега́ть (ми́мо)

vorbeilaufen

пробега́ть übtr (глаза́ми)

durchsehen

пробега́ть übtr (глаза́ми)

überfliegen

они́ пробежа́ли ми́мо нас

sie liefen an uns vorbei

вре́мя пробежа́ло незаме́тно

die Zeit verflog unbemerklich

слеза́ пробежа́ла по е... щеке́

die Tränen liefen über ihre Wange

прибега́|ть¹ impf, прибежа́ть perf VERB intr -ю, -ешь

прибега́ть

herlaufen

прибега́ть

angerannt kommen

оберега́|ть impf, обере́чь perf VERB trans -ю, -ешь

оберега́ть

behüten vor +Dat

налега́|ть impf, нале́чь perf VERB intr -ю, -ешь

1. налега́ть (навали́ться):

налега́ть

sich stützen

налега́ть плечо́м на дверь

sich mit der Schulter gegen die Tür stemmen

2. налега́ть (взя́ться):

налега́ть

sich anstrengen

налега́ть

sich ins Zeug legen

налега́ть на рабо́ту

sich an die Arbeit machen

залега́|ть impf, зале́чь perf VERB intr -ю, -ешь

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

sich hinlegen

залега́ть спать

sich schlafen legen

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

sich verstecken

залега́ть в заса́ду

sich in den Hinterhalt legen

залега́ть в заса́ду

sich auf die Lauer legen

залега́ть в око́пе

sich in den Schützengraben legen

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

sich einrichten

4. залега́ть (минера́л):

залега́ть

lagern

залега́ть на большо́й глубине́

in großer Tiefe lagern

перебега́|ть impf, перебежа́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. перебега́ть (перемеща́ться):

перебега́ть

hinüberlaufen

перебега́ть у́лицу

über die Straße laufen

2. перебега́ть übtr (пролега́ть):

перебега́ть

durch etwas gehen, überqueren, durchqueren

3. перебега́ть ugs (к проти́внику):

перебега́ть

überlaufen

перебега́ть к врагу́

zum Feind überlaufen

перебега́ть в друго́й ла́герь

ins Lager des Feindes desertieren

набе́га|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

набе́гаться

sich die Beine ablaufen

де́ти вдо́воль набе́гались

die Kinder haben viel gespielt

отбе́ливате|ль <-ля> SUBST f CHEM

отбе́ливатель

Bleichmittel nt

подстерега́|ть impf, подстере́чь perf VERB trans -ю, -ешь

подстерега́ть

auflauern