Übersetzungen für „angestammt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạngespannt ADJ

angespannt

紧张的 jǐnzhāng de , 专心的 zhuānxīn de , 竭尽全力的 jiéjìn quánlì de

angespannt

严重的 yánzhòng de

Ạngestellte SUBST m/f

Angestellte

(按形容词变化)职员 (àn xíngróngcí biànhuà) zhíyuán , 雇员 gùyuán

ạngestrengt ADJ

angestrengt

努力的 nǔlì de , 尽力的 jìnlì de

angestrengt

劳累的 láolèi de , 紧张的 jǐnzhāng de

Ạngesicht <-(e)s, -er> SUBST nt

Angesicht

面貌 miànmào , 容颜 róngyán , 脸 liǎn

im Angesicht des Volkes [der Gefahr]

面对人民[危险] miànduì rénmín [wēixiǎn]

jdn von Angesicht kennen

跟某人只是面熟 gēn mǒurén zhǐshì miànshú

ạngewandt ADJ

angewandt

应用的 yìngyòng de , 实用的 shíyòng de

angewandte Wissenschaften

应用科学 yìngyòngkēxué

ạngesehen ADJ

angesehen

受尊敬的 shòu zūnjìng de , 有名望的 yǒu míngwàng de , 令人敬重的 lìng rén jìngzhòng de

ạngesichts PRÄP +Gen

angesichts

面对着 miànduìzhe , 面临着 miànlínzhe

angesichts des Feindes

面对敌人 miànduì dírén

angesichts

鉴于 jiànyú , 考虑到 kǎolǜdào

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . verdạmmt ADJ

verdammt

该诅咒的 gāi zǔzhòu de , 该死的 gāisǐde , 糟透的 zāotòude , 恶劣的 èliède

II . verdạmmt ADV

verdammt

非常 fēicháng , 要命地 yàomìngde

es ist heute wieder verdammt kalt

今天天气又冷得要命

ạngenehm ADJ

angenehm

舒适的 shūshì de , 惬意的 qièyì de , 令人愉快的 lìng rén yúkuài de

einen angenehmen Eindruck machen

给人一个美好的印象 gěi rén yī ge měihǎo de yìnxiàng

ạngeregt ADJ

angeregt

热烈的 rèliè de , 活跃的 huóyuè de , 愉快的 yúkuài de

ein angeregt es Gespräch

活跃的谈话 huóyuè de tánhuà

sich angeregt unterhal­ten

愉快地交谈 yúkuài de jiāotán

ạngezeigt ADJ

angezeigt

合适的 héshì de , 适宜的 shìyí de , 恰当的 qiàdàng de

etw für angezeigt halten

认为某事合适 rènwéi mǒu shì héshì

Ạngeklagte SUBST m/f

Angeklagte

(按形容词变化)被告 (àn xíngróngcí biànhuà) bèigào

Ạngelpunkt SUBST m

Angelpunkt

重点 zhòngdiǎn , 要点 yàodiǎn , 关键 guānjiàn

ạngenommen ADJ

angenommen

假定的 jiǎdìng de , 假设的 jiǎshè de

angenommen

承兑的 chéngduì de , 接受的 jiēshòu de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den 1950er-Jahren kam es daher zu einem starken Wegzug der angestammten Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Ebenso angestammt war auch der im originalen Stil der 1970er Jahre belassene Heppel & Ettlich in Schwabing, der noch den Geist der Achtundsechziger atmete.

de.wikipedia.org

Sie veränderten den schweizerischen Detailhandel nachhaltig, weil sie den Distanzschutz der angestammten gewerblichen Verkaufsgeschäfte aufhoben.

de.wikipedia.org

Endgültig dürften diese Herren bereits 1360 ihren angestammten Sitz verlassen haben.

de.wikipedia.org

Der Kroate spielte ausschließlich auf seiner angestammten Position als linker Flügelstürmer, häufig von Beginn an.

de.wikipedia.org

Doch das verehrte Marienbild sei immer wieder an den angestammten Ort in der Ortsmitte zurückgekehrt, an dem sich die heutige Kirche befindet.

de.wikipedia.org

Neben dem angestammten Textilhandel befasste er sich zunehmend mit Immobilien- und Finanzgeschäften und mehrte dadurch den Reichtum der Familie.

de.wikipedia.org

Ihr Gebrauch war hauptsächlich auf offizielle Dokumente beschränkt, die meisten Menschen verwendeten weiterhin ihre angestammte Schrift.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten durch die Neubauten eine Verdrängung der angestammten Wohnbevölkerung.

de.wikipedia.org

Das ehemals Hohkeppeler Hufe behielt dagegen seinen angestammten Namen.

de.wikipedia.org