Übersetzungen für „auweia“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ausweis <-es, -e> SUBST m

Ausweis

证件 zhèngjiàn , 身份证 shēnfènzhèng

Ausweis

权益证书 quányì zhèngshū

Bauwerk SUBST nt

Bauwerk

(大)建筑物 jiànzhùwù , 建筑工程 jiànzhù gōngchéng

aufsein VERB intr +sein

aufsein

[口](门)开着 [kǒu](mén) kāizhe , 未上锁 wèi shàngsuǒ

aufsein

起床 qǐchuáng , 还未上床 hái wèi shàngchuáng , 还醒着 hái xǐngzhe

aussein* VERB intr +sein

aussein

结束 jiéshù , 完了 wánliǎo

der Krieg ist aus

战争结束了 zhànzhēng jiéshù le

das Feuer ist aus

火灭了 huǒ miè le

aussein

外出 wàichū , 出外 chūwài

am Sonntag war sie mit ihren Bekannten aus

星期天她同熟人出去了 xīngqītiān tā tóng shúrén chūqu le

Auszeit <-, -en> SUBST f

Auszeit

(篮排球比赛的)暂停 (lán páiqiú bǐsài de) zàntíng

Ausweg <-(e)s, -e> SUBST m

Ausweg

出路 chūlù

einen Ausweg finden

找到一条出路 zhǎodào yī tiáo chūlù

keinen Ausweg mehr wissen

不 知如何是好 bùzhī rúhé shì hǎo

Auge <-s, -n> SUBST nt

Auge

眼睛 yǎnjing , 目 mù

kurzsichtige Augen

近视眼 jìnshìyǎn

große Augen machen

惊异 jīngyì

ein Auge zudrücken

睁一眼闭一眼 zhēng yī yǎn bì yī yǎn

ein Auge auf jdn [etw] haben

注意(o.喜欢)某人 [某事] zhùyì (huò xǐhuān) mǒurén [mǒu shì]

ein wachsames Auge auf jdn haben

严密注意某人 yánmì zhùyì mǒurén

jdn nicht aus den Augen lassen

盯住某人 dīngzhù mǒurén

jdm die Augen öffnen

使某人认清事实真相 shǐ mǒurén rènqīng shìshí zhēnxiāng

jdm Sand in die Augen streuen

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdn mit den Augen verfolgen

注意某人 zhùyì mǒurén

jdm etw unter vier Augen sagen

私下将某事告诉某人 sīxià jiāng mǒu shì gàosu mǒurén

seine Augen gegen etw schließen

对某事不闻不问 duì mǒu shì bù wén bù wèn

jdm nicht in die Augen blicken [oder sehen] können

对某人问心有愧 duì mǒurén wèn xīn yǒu kuì

etw mit ganz anderen Augen ansehen

用完全不同的眼光观察某事 yòng wánquán bù tóng de yǎnguāng guānchá mǒu shì

aus den Augen, aus dem Sinn

眼不见，心不想 yǎn bù jiàn, xīn bù xiǎng

Auge

(骰子、骨牌等的)点 (tóuzi, gǔpái děng de) diǎn

Auge

芽眼 yáyǎn , 幼芽 yòuyá

die Augen einer Kartoffel

土豆的芽眼 tǔdòu de yáyǎn

Aula <-, ...len> SUBST f

Aula

大礼堂 dàlǐtáng

außen ADV

außen

在外面 zài wàimiàn

I . außer PRÄP +Dat

außer

在…之外 zài … zhīwài

außer der Zeit kommen

不在规定时间来 bù zài guīdìng shíjiān lái

außer sich sein

非常激动 fēicháng jīdòng

außer

除…外 chú … wài , 除了 chúle

außer dir kommt niemand

除了你没有人来 chúle nǐ méiyǒu rén lái

II . außer KONJ

außer

除了 chúle , 除非 chúfēi

niemand kann mir helfen, außer ich selbst

除了我自己，没有人能帮我的忙 chúle wǒ zìjǐ, méiyǒu rén néng bāng wǒ de máng

Auro̱ra SUBST f inv

Aurora

朝霞 zhāoxiá , 曙光 shǔguāng , 晨曦 chénxī

Aurora

极光 jíguāng

Aurora

(罗马神话中的)曙光女神 (luómǎ shénhuà zhōng de) shǔguāng nǚshén