Übersetzungen für „durchringen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

dụrchbringen* VERB trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

durchdrịngen* VERB trans

durchdringen

通过 tōngguò , 穿过 chuānguò , 穿透 chuāntòu

der Scheinwerfer durchdrang die Dunkelheit

探照灯光穿透黑暗

durchdringen

充满 chōngmǎn

von etw durchdrungen sein

内心充满了某事物

dụrchsägen VERB trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

dụrchsagen VERB trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

dụrchreisen¹ VERB intr +sein

durchreisen

旅行经过 lǚxíng jīngguò , 路过 lùguò

dụrchregnen VERB intr

durchregnen

(屋顶)漏雨 lòuyǔ

dụrchrechnen VERB trans

durchrechnen

从头到尾算一遍 cóngtóu dào wěi suàn yībiàn , 核算 hésuàn

dụrchrütteln VERB trans

durchrütteln

(激烈地)震动 zhèndòng , 摇动 yáodòng

Dụrchreise <-, -n> SUBST f

Durchreise

经过 jīngguò , 路过 lùguò

Dụrchgang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Durchgang

穿过 chuānguò , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Kein Durchgang [oder Durchgang verboten / Durchgang nicht gestattet] !

禁止通过! 通道 tōngdào , 通路 tōnglù , 过道 guòdào

Durchgang

(时间上的)阶段 jiēduàn , 时期 shíqī

Durchgang

(体育运动的)轮 lún

Dụrchsage <-, -n> SUBST f

Durchsage

(通过无线电、电话等传出的通知知 tōngzhī , 通告 tōnggào , 消息 xiāoxi

I . dụrchgehen* VERB intr +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VERB trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

dụrchgeben* VERB trans

durchgeben

传达 chuándá , 传递 chuándì

durchgeben

广播 guǎngbō , 播送 bōsòng

eine Nachricht im Fernsehen durchgeben

通过电视发布消息

durchle̱ben VERB trans

durchleben

度过 dùguò , 经历 jīnglì , 经受 jīngshòu

Dụrchreisende SUBST m/f

Durchreisende

(按形容词变化)过路客 guòlùkè , 旅行经过者 lǚxíng jīngguòzhě

durchschla̱gen*² VERB trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

durcheinạnderbringen* VERB trans

durcheinanderbringen

使混乱 shǐ hùnluàn , 弄乱 nòngluàn

durcheinanderbringen

使头昏脑涨 shǐ tóu hūn nǎo zhàng , 使心烦意乱 shǐ xīn fán yì luàn

durcheinanderbringen

弄颠倒 nòng diāndǎo , 混淆 hùnxiáo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist mittellos und genauso einsam, doch sie kann sich nicht zu einem Bekenntnis durchringen.

de.wikipedia.org

Kurz bevor er sich zu einer Entscheidung durchgerungen hatte, wurde die Mauer gebaut, und damit alle Überlegungen hinfällig.

de.wikipedia.org

Zu Maßnahmen konnte sich der Völkerbund auch diesmal nicht durchringen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sich die deutsche Regierung letztlich nicht zu einer gesetzgeberischen Maßnahme durchringen, da man den Gegenargumenten größeres Gewicht beimaß.

de.wikipedia.org

Heute – mehr als 40 Jahre später – konnte sich die praktische Politik immer noch zu keinem richtungsweisenden Entschluss dieser Art durchringen.

de.wikipedia.org

Zu einer steuerlichen Förderung hatte sich der Gesetzgeber nicht durchgerungen.

de.wikipedia.org

Naturschutz ist heute nicht nur eine unabweisbare Forderung unserer Zeit, sondern er ist auch eine Wissenschaft geworden, die sich zur allgemeinen Anerkennung durchgerungen hat.

de.wikipedia.org

Trotz der Intervention konnten sich die Alliierten zu keiner eindeutigen Position gegenüber den Bolschewiki durchringen.

de.wikipedia.org

Trotz aller Zustimmungen zu einer solchen Anpassung konnte sich die Staatengemeinschaft bisher nicht zu einer Einigung bezüglich dieser Problematik durchringen.

de.wikipedia.org

Dies geschah auf mehreren Sitzungen, zu anderen Kompromissen konnte sich der Kongress jedoch nicht durchringen, da sie entweder den Norden oder den Süden begünstigt hätten.

de.wikipedia.org