Übersetzungen für „eingruppieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . gruppieren VERB trans

gruppieren

把…分组 bǎ … fēnzǔ , 把…编成(班、组等) bǎ … biān

II . gruppieren VERB refl

gruppieren

聚集 jùjí , 围着 wéizhe

sich um jdn [etw] gruppieren

聚集在某人[某周围周围

ụmgruppieren VERB trans

umgruppieren

重新组合 chóngxīn zǔhé , 重新分类 chóngxīn fēnlèi

I . einfrieren* VERB intr +sein

einfrieren

冻牢 dòngláo , 冻结 dòngjié

einfrieren

被冰封住 bèi bīng fēngzhù

das Schiff ist eingefroren

船被冰封住

II . einfrieren* VERB trans

einfrieren

冷藏 lěngcáng , 用冷冻保藏 yòng lěngdòng bǎocáng

Fleisch einfrieren

把肉冷冻起来

einfrieren

使停顿 shǐ tíngdùn , 冻结 dòngjié

Kredite einfrieren

冻结贷款

einstudieren VERB trans

einstudieren

练习(以掌握某一手艺) liànxí , 排练 páiliàn , 排演 páiyǎn

einstudieren

背熟 bèishú

kongruieren VERB trans

kongruieren

一致 yīzhì , 相同 xiāngtóng

einmarschieren VERB intr +sein

einmarschieren

进驻 jìnzhù , 开入 kāirù

eingreifen* VERB intr

eingreifen

(齿轮)衔接上 xiánjiē shàng , 啮合 nièhé

eingreifen

参与 cānyù , 干预 gānyù , 干涉 gānshè

in die Diskussion eingreifen

参与讨论

einkassieren VERB trans

einkassieren

收缴 shōujiǎo , 收进 shōujìn

einkassieren

拿走 názǒu , 吞掉 tūndiào

I . einquartieren VERB trans

einquartieren

替…安排住宿 tì … ānpái zhùsù

einquartieren

使宿营 shǐ sùyíng

II . einquartieren VERB refl

einquartieren

宿营 sùyíng , 驻扎 zhùzhā

einquartieren

住宿 zhùsù

eingießen* VERB trans

eingießen

注入 zhùrù , 倒入 dàorù

den Kaffee in die Tassen eingießen

把咖啡倒入杯里

vergaloppieren VERB refl

vergaloppieren

(因匆忙、无知o.疏忽而犯错误误 fàn cuòwù , 做错事 zuò cuò shì , 说错话 shuō cuò huà

einbalsamieren VERB trans

einbalsamieren

给(尸体)涂防腐剂 gěi … tú fángfǔjì

einbalsamieren

洒大量香水于… sǎ dàliàng xiāngshuǐ yú …

einkalkulieren VERB trans

einkalkulieren

把…预计在内 bǎ … yùjì zàinèi , 算入 suànrù , 计入 jìrù

I . eingraben* VERB trans

eingraben

埋入 máirù , 种入 zhòngrù

eine Pflanze ins Erdreich eingraben

将一植物栽入土里

II . eingraben* VERB refl

eingraben

挖壕沟 wā háogōu

eingraben

挖洞 wā dòng

galoppieren VERB intr +haben, sein

galoppieren

(马的)飞跑 fēipǎo , 疾驰 jíchí , 骑马疾驰 qímǎ jíchí

eingeben* VERB trans

eingeben

给 gěi

eingeben

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

eingeben

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

eingeben

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

eingeben

输入 shūrù

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

I . eingehen* VERB intr +sein

eingehen

到达 dàodá

eingehen

死亡 sǐwáng , 枯死 kūsǐ

eingehen

同意 tóngyì , 接受 jiēshòu

auf einen Plan eingehen

同意一项计划

eingehen

深入进行研究 shēnrù jìnxíng yánjiū

auf ein Problem eingehen

进一步研究一问题

II . eingehen* VERB trans

eingehen

赞同 zàntóng , 同意 tóngyì , 接受 jiēshòu , 订立 dìnglì , 签订 qiāndìng

einen Vertrag eingehen

签订一条约

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Berufungsverfahren wurde er als „Belasteter“ eingruppiert; die dabei verhängten Sühnemaßnahmen wurden später, soweit sie nicht durch die Internierung verbüßt waren, auf dem Gnadenweg erlassen.

de.wikipedia.org

Dort wurde der Verein in die Staffel 1 eingruppiert und erreichte dort am Ende der Saison den vierten Platz.

de.wikipedia.org

Diese ist mit 6 % verzinst und in die Risikoklasse 4, vermehrt risikobereit, eingruppiert.

de.wikipedia.org

Bereiche mit biologischen Gefahren werden anhand der verwendeten Biologischen Arbeitsstoffe (z. B. Bakterien) eingruppiert.

de.wikipedia.org

In allen Bundesländern werden Fachlehrer in niedrigere Besoldungsgruppen eingruppiert als wissenschaftliche Lehrkräfte.

de.wikipedia.org

Diese Art wurde häufig in verschiedene Gattungen eingruppiert.

de.wikipedia.org

Es gibt weder im ambulanten noch im stationären Bereich eindeutige (deutschlandweit einheitlich) geregelte Vorgaben, wie eine Pflegedienstleitung vergütet oder eingruppiert wird.

de.wikipedia.org

Die Dienstgrade der Laufbahn der Sanitätsoffiziere Stabsarzt, Oberstabsarzt und Oberfeldarzt (bzw. entsprechend -apotheker, -veterinär) sind eine Besoldungsgruppe höher eingruppiert als vergleichbare Offizierdienstgrade.

de.wikipedia.org

Baureihen, von denen mehr als 1.000 Fahrzeuge vorhanden waren, wurden in aufeinanderfolgende Baureihennummern eingruppiert.

de.wikipedia.org

Dort wurde der Verein in die Staffel 1 eingruppiert und erreichte dort am Ende der Saison den dritten Platz.

de.wikipedia.org