Übersetzungen für „einkapseln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

einkesseln VERB trans

einkesseln

包围 bāowéi

I . einkaufen VERB trans

einkaufen

采购 cǎigòu , 买进 mǎijìn

jdn in eine Lebensversicherung einkaufen

为某人买人寿保险

II . einkaufen VERB intr

einkaufen

买东西 mǎi dōngxī , 购物 gòuwù

einkassieren VERB trans

einkassieren

收缴 shōujiǎo , 收进 shōujìn

einkassieren

拿走 názǒu , 吞掉 tūndiào

einwechseln VERB trans

einwechseln

兑换 duìhuàn , 把…换成 bǎ … huàn chéng

fremdes Geld in heimische Währung einwechseln

把外币兑换成本国货币

einklammern VERB trans

einklammern

把…括入括号内 bǎ … kuòrù kuòhào nèi

einkehren VERB intr

einkehren

(途中到饭店)休息 xiūxi , 投宿 tóusù

einkehren

(幸福)来到 láidào , (不幸)降临 jiànglín n

Einkommen <-s, -> SUBST nt

Einkommen

收入 shōurù , 工资 gōngzī , 进款 jìnkuǎn

einkommen* VERB intr +sein

einkommen

收入 shōurù

einkommen

抵达 dǐdá , 到达终点 dàodá zhōngdiǎn

einkommen

申请 shēnqǐng

um Urlaub einkommen

请假

einklagen VERB trans

einklagen

通过控诉而得 tōngguò kòngsù ér dé

einklagen

起诉追索、要求 qǐsù zhuī suǒ、 yāoqiú (权利、债务等)

einkleben VERB trans

einkleben

贴入 tiērù , 黏入 niánrù

einkerkern VERB trans

einkerkern

监禁 jiānjìn , 囚禁 qiújìn

einkreisen VERB trans

einkreisen

包围 bāowéi , 围困 wéikùn , 封锁 fēngsuǒ

Einkaufspreis SUBST m

Einkaufspreis

批发价 pīfājià

Einkäufer <-s, -> SUBST m

Einkäufer

采购员 cǎigòuyuán , 购货员 gòuhuòyuán

Einkaufsbummel SUBST m

Einkaufsbummel

逛商店 guàng shāngdiàn

einkalkulieren VERB trans

einkalkulieren

把…预计在内 bǎ … yùjì zàinèi , 算入 suànrù , 计入 jìrù

einkleiden VERB trans

einkleiden

给…穿上衣服 gěi … chuānshàng yīfu

quạsseln VERB intr

quasseln

唠叨 láodao , 絮叨 xùdāo , 胡说八道 hú shuō bā dào , 闲扯 xiánchě

prạsseln VERB intr

prasseln

发出劈啪声 fāchū pīpāshēng

prasseln

发出淅沥声 fāchū xīlìshēng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werden auch als Schutzüberzug für leicht verderbliche Produkte wie Trockenfrüchte, zum Einkapseln von Aromen und für Fruchtfüllungen in Pralinen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Andere Komponenten kapseln nur ein, ohne neues Verhalten einzuführen, beispielsweise ist das bei, das ein Textfeld einkapselt, der Fall.

de.wikipedia.org

Diese nicht-infektiösen Granulome sind knotenartige Gewebeneubildungen, die aus Epitheloidzellen, mononukleären Zellen oder Riesenzellen bestehen, die sich um den Fremdkörper legen und diesen einkapseln.

de.wikipedia.org

Das ist ein Öl, das direkt in den Muskel gespritzt wird und sich dort einkapselt, was den Muskel scheinbar vergrößert.

de.wikipedia.org

Beim ersten werden die Eier von Mehlkäfern aufgenommen; in diesen entwickelt sich ein Cysticercoid, das im Käfer verbleibt und sich einkapselt.

de.wikipedia.org

Bei ungünstigen Lebensbedingungen kann sich der Polyp auch einkapseln (encystieren).

de.wikipedia.org

Dies ist eine knotenartige Gewebeneubildung, die aus Epitheloidzellen, mononukleären Zellen oder Riesenzellen besteht, die sich um den Fremdkörper legen und diesen einkapseln.

de.wikipedia.org

Widrige Umweltbedingungen führen dazu, dass der Trophozoit sich in eine doppelwandige Zyste einkapselt.

de.wikipedia.org