Übersetzungen für „erblinden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

erblịcken VERB trans

erblicken

看到 kàndào , 看见 kànjiàn

erblicken

发现 fāxiàn , 发觉 fājué

I . verbịnden* VERB trans

verbinden

包扎 bāozā

verbinden

联合 liánhé , 结合 jiéhé

verbinden

连接 liánjiē

verbinden

给…接通(电话) gěi … jiētōng( diànhuà)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Müller

请您给我接米勒先生

II . verbịnden* VERB refl

verbinden

结合 jiéhé , 联合 liánhé

erfịnden* VERB trans

erfinden

发明 fāmíng

erfinden

编造 biānzào , 捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

verfeinden VERB refl

verfeinden

和…为敌 hé … wéi dí , 与…敌对 yú … díduì

sich mit jdm verfeinden

与某人为敌

ạbbinden* VERB trans

abbinden

解开 jiěkāi , 解下 jiěxià

die Krawatte abbinden

解下领带 jiěxià lǐngdài

abbinden

扎住 zāzhù , 扎紧 zājǐn

die Ader abbinden

扎住血管 zāzhù xuèguǎn

abbinden

箍 gū , 箍紧 gūjǐn

ein Fass abbinden

箍一只桶 gū yī zhǐ tǒng

I . ạbfinden* VERB trans

abfinden

使…满足 shǐ … mǎnzú , 使得到(部分)补偿 shǐ dédào (bùfen) bǔcháng

die Geschädigten abfinden

使受损失者得到补偿分)补偿 shǐ shòu sǔnshī zhě dédào (bùfen) bǔcháng

II . ạbfinden* VERB refl

abfinden

甘心于 gānxīn yú , 容忍 róngrěn

sich mit seiner neuen Umgebung abfinden

顺应新环境 shùnyìng xīn huánjìng

sich mit seinem Schicksal abfinden

听天由命 tīngtiān yóumìng

ạnbinden* VERB trans

anbinden

系住 xìzhù , 缚牢 fùláo , 系紧 xìjǐn

einen Kahn am Ufer anbinden

所小船系在岸边 suǒ xiǎochuán xì zài ànbiān

ụmbinden*¹ VERB trans

umbinden

系上 jìshàng

umbinden

重新装订 chóngxīn zhuāngdìng

zu̱binden* VERB trans

zubinden

系紧 jìjǐn , 扎紧 zhājǐn , 缚牢 fùláo

einbinden* VERB trans

einbinden

包扎 bāozā , 包裹 bāoguǒ

einbinden

装订(书刊) zhuāngdìng

einfinden* VERB refl

einfinden

到场 dàochǎng , 露面 lòumiàn , 来到 láidào

empfịnden* VERB trans

empfinden

感觉 gǎnjué , 感受 gǎnshòu , 感到 gǎndào

I . entbịnden* VERB trans

entbinden

解除 jiěchú , 免除 miǎnchú

jdn von etw entbinden

免去某人(负某事某事

entbinden

接生 jiēshēng , 助产 zhùchǎn

die Ärztin hat meine Frau entbunden

女医生为我妻子接生

II . entbịnden* VERB intr

entbinden

分娩 fēnmiǎn

sie hat gestern entbunden

她昨天分娩

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese führen zu einem späteren langsamen Erblinden der Tiere.

de.wikipedia.org

Als Folge einer Augenentzündung durch eine Infektion begann der leidenschaftliche Maler zu erblinden.

de.wikipedia.org

Auf dieser Reise erblindete er aufgrund eines Glaukoms auf einem Auge fast vollständig.

de.wikipedia.org

Wenn jemand erblindet oder ertaubt verliert er im Allgemeinen nicht seine Fähigkeit zu sehen oder zu hören.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1754 musste er das Komponieren einstellen, da er vollständig erblindete.

de.wikipedia.org

Durch die Zusammenarbeit mit dem erblindeten Kollegen entstand 1988 die Idee für ein neues Konzept.

de.wikipedia.org

Ein Schlaganfall ließ ihn auf einem Auge erblinden.

de.wikipedia.org

In beiden Augen löste sich die Netzhaut ab, worauf er dauerhaft erblindete.

de.wikipedia.org

Die Tiere sterben oder erblinden in Folge der Chlamydieninfektion oder werden unfruchtbar.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von 22 Jahren erblindete er vollständig; das Musizieren musste er aufgeben, da auch seine Gliedmaßen allmählich zerfielen.

de.wikipedia.org