Übersetzungen für „ersthelfer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ersteiger <-s, -> SUBST m

Ersteiger

登山者 dēngshānzhě , 登山运动员 dēngshān yùndòngyuán

erstẹllen VERB trans

erstellen

建造 jiànzào , 建筑 jiànzhù , 制造 zhìzào

erstellen

完成 wánchéng , 制成 zhìchéng

Hẹlfershelfer SUBST m

Helfershelfer

帮凶 bāngxiōng , 同犯 tóngfàn , 同谋 tóngmóu

erste̱hen* VERB trans

erstehen

(幸而)购得 gòudé , 买到 mǎidào

ersteigen* VERB trans

ersteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

erstre̱ben VERB trans

erstreben

追求 zhuīqiú , 力求 lìqiú , 力争达到 lìzhēng dádào

erstrẹcken VERB refl

erstrecken

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

erstrecken

涉及 shèjí , 关系到 guānxìdào

mịthelfen* VERB intr

mithelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù

Hẹlfer <-s, -> SUBST m

Helfer

帮助者 bāngzhùzhě

Helfer

助手 zhùshǒu

aushelfen* VERB intr

aushelfen

帮助 bāngzhù , 接济 jiējì , 援助 yuánzhù

jdm mit Geld aushelfen

以钱接济某人 yǐ qián jiējì mǒurén

aushelfen

(临时)顶替 (línshí) dǐngtì

verhẹlfen* VERB intr

verhelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù , 促使 cùshǐ

jdm zu seinem Glück verhelfen

协助某人得到幸福

E̱rstflug SUBST m

Erstflug

首次飞行 shǒucì fēixíng , 首航 shǒuháng , 处女航 chǔnǚháng

e̱rstmals ADV

erstmals

第一次 dìyīcì , 首次 shǒucì , 初次 chūcì

erstạrken VERB intr +sein

erstarken

变强大 biàn qiángdà , 变强壮 biàn qiángzhuàng

erstạrren VERB intr +sein

erstarren

变僵硬 biàn jiāngyìng , 冻僵 dòngjiāng

erstarren

凝结 níngjié , 冻结 dòngjié

erstarren

惊呆 jīngdāi

erstạtten VERB trans

erstatten

付还 fùhuán , 偿还 chánghuán

erstatten

给予 jǐyǔ , 作 zuò

I . erstaunen VERB trans

erstaunen

使惊奇 shǐ jīngqí , 使惊讶 shǐ jīngyà

II . erstaunen VERB intr +sein

erstaunen

惊讶 jīngyà , 惊异 jīngyì

über jds Absichten sehr erstaunt sein

对某人的意图非常惊讶

E̱rstautor SUBST m

Erstautor

发表第一部著作的作者 fābiǎo dìyībù zhùzuò de zuòzhě , 处女作作家 chǔnǚzuò zuòjiā

I . erstịcken VERB trans

ersticken

使窒息 shǐ zhìxī , 闷死 mènsǐ

ersticken

扑灭 pūmiè

das Feuer ersticken

扑灭火焰

ersticken

消灭 xiāomiè , 扼杀 èshā

etw im Keime ersticken

将某事消灭于萌芽状态

II . erstịcken VERB intr +sein

ersticken

窒息 zhìxī , 闷死 mènsǐ

e̱rstmalig ADJ

erstmalig

第一次的 dìyīcìde , 第一回的 dìyīhuíde , 初次的 chūcìde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Patienten werden von Ersthelfern und Rettungskräften an einer Patientenablage möglichst außerhalb des unmittelbaren Gefahrengebietes abgelegt.

de.wikipedia.org

Der Knochenbruch wird durch den Ersthelfer weder eingerenkt noch gerichtet, es sollen keine unnötigen Schmerzen verursacht werden.

de.wikipedia.org

Nachdem Sicherheitskräfte, Journalisten und Ersthelfer zu dem Sportclub geeilt waren, explodierte etwa 40 Minuten später eine Autobombe in der Nähe des ersten Anschlagsortes.

de.wikipedia.org

Wichtig ist in Notfällen die gute Zusammenarbeit aller Beteiligten der Rettungskette, Ersthelfer, Rettungsdienst etc., um keine Zeit zu verlieren.

de.wikipedia.org

Das Amputat sollte von dem Ersthelfer nicht gereinigt werden, da durch unsachgemäße Behandlung eine Rekonstruktion unter Umständen unmöglich wird.

de.wikipedia.org

Da zudem bei Notfällen rein statistisch nur rund 40 % der Bundesbürger helfen, sind Ersthelfer-Alarmierungssysteme ein guter Weg qualifizierte (Erst-)Helfer im Notfall zu erreichen.

de.wikipedia.org

Auch hier kann ein Griff in den Mund helfen, da dem Ersthelfer nur wenige Sekunden zum Entfernen des Fremdkörpers bleiben.

de.wikipedia.org

Die weit verbreitete Annahme, dass Ersthelfer beim bewusstlosen und/oder verunfallten Motorradfahrer grundsätzlich den Helm nicht abnehmen dürfen oder sollten, ist falsch.

de.wikipedia.org

Nur durch eine rasch einsetzende Herz-Lungen-Wiederbelebung durch Ersthelfer und Rettungsdienst kann in diesem Fall der Tod oder schwere Schäden durch Sauerstoffunterversorgung des Gehirns verhindert werden.

de.wikipedia.org

Zu den Basismaßnahmen zählt für den Ersthelfer auch, mittels eines Notrufes unverzüglich den Rettungsdienst anzufordern.

de.wikipedia.org