Übersetzungen für „fermentiert“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

talentiert ADJ

talentiert

有才能的 yǒu cáinéng de , 有才干的 yǒu cáigàn de , 天资高的 tiānzī gāode

dementieren VERB trans

dementieren

(官方)正式否认(否定) zhèngshì fǒurèn , 正式辟谣 zhèngshì pìyáo

Gerüchte dementieren

辟谣

zementieren VERB trans

zementieren

给…浇灌水泥 gěi … jiāoguàn shuǐní , 用水泥涂 yòng shuǐní tú

argumentiertn VERB intr

argumentiertn

提出论据 tíchū lùnjù , 陈述理由 chénshù lǐyóu

argumentiertn

辩论 biànlùn

mit jdm über etw argumentiertn

与某人辩论某事 yǔ mǒurén biànlùn mǒu shì

für [gegen] etw argumentiertn

陈述赞成[反对]某事的理由 chénshù zànchéng [fǎnduì] mǒu shì de lǐyóu

experimentieren VERB intr

experimentieren

实验 shíyàn , 试验 shìyàn

kommentieren VERB trans

kommentieren

评论 pínglùn , 述评 shùpíng

kommentieren

解说 jiěshuō , 注释 zhùshì

Dementierung SUBST f

Dementierung

(官方)否认 fǒurèn , 辟谣 pìyáo

affektiert ADJ

affektiert

做作的 zuòzuò de , 矫揉造作的 jiǎo róu zào zuò de , 装腔作势的 zhuāng qiāng zuò shì de

lamentieren VERB intr

lamentieren

诉苦 sùkǔ , 叫苦 jiàokǔ , 悲叹 bēitàn

borniert ADJ

borniert

眼光短浅的 yǎnguāng duǎnqiǎn de , 心胸狭窄的 xīnxiōng xiázhǎi de , 思想狭隘的 sīxiǎng xiá'ài de

rentieren VERB refl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

reserviert ADJ

reserviert

谨慎的 jǐnshènde , 冷静的 lěngjìngde , 缄默的 jiānmòde

reserviert

预定的 yùdìngde

reserviert

保留的 bǎoliúde , 冷淡的 lěngdànde

degeneriert ADJ

degeneriert

蜕化的 tuìhuàde , 变质的 biànzhìde

degeneriert

退化的 tuìhuàde , 变种的 biànzhǒngde

effeminiert ADJ

effeminiert

成为女性的 chéngwéi nǚxìngde , 女性化的 nǚxìnghuàde

dokumentieren VERB trans

dokumentieren

用文件(o.证书证明明 yòng wénjiàn zhèngmíng , 为…提供文件(o.证书) wèi … tígōng wén

dokumentieren

证明 zhèngmíng , 表明 biǎomíng

proble̱morientiert ADJ

problemorientiert

针对现有问题的 zhēnduì xiànyǒu wèntí de , 针对某一问题的 zhēnduì mǒu yī wèntí de

Desorientiertheit SUBST f

Desorientiertheit

迷失方向 míshī fāngxiàng , 思想混乱 sīxiǎng hùnluàn , 受人迷惑 shòu rén míhuò

kontingentiert ADJ

kontingentiert

配额的 pèi'éde , 限额的 xiàn'éde

ụnakzeptiert ADJ

unakzeptiert

不接受的 bù jiēshòu de

unakzeptiert

拒绝承兑的 jùjué chéngduì de , 拒付的 jùfùde

interessiert ADJ

interessiert

有趣的 yǒuqùde , 对…感兴趣的 duì…gǎnxìngqù de

an jdm [etw] interessiert sein

对某人[某物感兴趣趣

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Plastiksäcke mit 2,8 oder 40 kg Weizenstroh als Substrat wurden unter geeigneten Bedingungen fermentiert.

de.wikipedia.org

Rindenmulch besteht aus grob zerkleinerter Rinde, die im Gegensatz zum Rindenhumus nicht fermentiert wurde und daher noch wachstumshemmende Substanzen enthält.

de.wikipedia.org

Der Blinddarmkot, eine weiche, klebrige Form des Kotes, dessen Material mit Hilfe spezieller Bakterien im Blinddarm fermentiert wird, wird unmittelbar nach dem Ausscheiden erneut verzehrt.

de.wikipedia.org

Die Pulpe kann auch zu Alkohol fermentiert werden.

de.wikipedia.org

Kakaobohnen müssen bei der Schokoladenproduktion, zwecks Beseitigung des bitteren Geschmacks und um bestimmte Inhaltsstoffe aufzuschließen, fermentiert werden.

de.wikipedia.org

Es besteht eine große Vielfalt von Stoffen, die fermentiert werden können.

de.wikipedia.org

Der ausgenommene und gesäuberte Fisch wurde in gekochtem Reis in Gefäßen eingelegt, in denen er fermentiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Herstellung ähnelt noch heute der des antiken Garum, wobei Sardellen und Anchovis abwechselnd mit Salz in einem verschlossenen Tongefäß in der Sonne fermentiert werden.

de.wikipedia.org

Häufige organische Verbindungen, die häufig fermentiert werden sind u. a. Fumarat, Malat und Pyruvat.

de.wikipedia.org

Die Algen werden fermentiert, eingemaischt und gären, mit Bakterien und Hefekulturen versetzt, zwölf Monate in großen Tanks bei Raumtemperatur.

de.wikipedia.org