Übersetzungen für „sackleinen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

scheinen* VERB intr

scheinen

照耀 zhàoyào , 照射 zhàoshè

die Sonne schien ihm ins Gesicht

太阳照在他脸上

scheinen

看来 kànlái , 似乎 sìhū

er scheint keine Lust zu haben

看来他没有兴趣

es scheint so

看来是这样

I . verkleinern VERB trans

verkleinern

使变少 shǐ biànshǎo , 使变小 shǐ biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

verkleinern

轻视 qīngshì , 贬低 biǎndī

II . verkleinern VERB refl

verkleinern

变小 biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

zerkleinern VERB trans

zerkleinern

切碎 qiēsuì , 剁碎 duòsuì , 弄碎 nòngsuì

Leinen <-s, -> SUBST nt

Leinen

亚麻布 yàmábù

Sạcheinlagen SUBST Pl

Sacheinlagen

实物入股 shíwù rùgǔ

Sạckgasse SUBST f

Sackgasse

死胡同 sǐhútòng

Sackgasse

死路 sǐlù , 僵局 jiāngjú

in einer Sackgasse stecken

束手无策，陷入僵局

beweinen VERB trans

beweinen

为…而悲痛 wèi … ér bēitòng , 为…痛哭 wèi … tòngkū

I . vereinen VERB trans

vereinen

联合 liánhé , 结合 jiéhé , 统一 tǒngyī , 使一致 shǐ yīzhì

II . vereinen VERB refl

vereinen

联合 liánhé , 团结 tuánjié , 结合 jiéhé

verneinen VERB trans

verneinen

否定 fǒudìng , 否认 fǒurèn , 拒绝 jùjué

bescheinen* VERB trans

bescheinen

照耀 zhàoyào , 照射 zhàoshè

erscheinen* VERB intr +sein

erscheinen

出现 chūxiàn , 到场 dàochǎng

erscheinen

显得 xiǎnde , 出版 chūbǎn , 发表 fābiǎo

wöchentlich erscheinen

每周出版

meinen VERB trans

meinen

认为 rènwéi , 以为 yǐwéi , 觉得 juéde

Was meinen Sie dazu?

您对这有何看法?

ich meine, er hätte Recht

我想他是对的

meinen

意指 yìzhǐ , 指…而言 zhǐ … ér yán , 意思是 yìsi shì

Was meinen Sie damit?

您这话是什么意思?

Dich meine ich!

我指的就是你!

I . weinen VERB intr

weinen

哭 kū , 哭泣 kūqì

heftig weinen

嚎啕大哭

über jdn [etw] weinen

哀哭某人[某事]

II . weinen VERB trans

weinen

哭 kū , 流泪 liúlèi

bittere Tränen weinen

痛哭

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine neuen Kleider, äußeres Zeichen seiner Umkehr, sind Bettelkleider aus Sackleinen.

de.wikipedia.org

Zum Schutz des Fahrers zog man eine Stahlplatte bis in die Kopfstütze und der Sitz wurde bis in die Kopfstütze voluminös mit Sackleinen gepolstert.

de.wikipedia.org

Zunächst behalf man sich mit Zeltplanen mit Tarndruck und Sackleinen, die keiner weiteren Behandlung unterzogen wurden.

de.wikipedia.org

Die Händler wurden gezwungen, Sackleinen zu tragen.

de.wikipedia.org

Die mit etwas Zement, Glycerin, Dextrin und Wasser gemischte Masse kann in Formen gegossen werden und wird je nach Bedarf mit Sackleinen verstärkt.

de.wikipedia.org

Sie wurden für Mölbelstopfen, Sackleinen und gröbere Garne verwendet.

de.wikipedia.org

Er wurde bekannt für seine spektakulären Assemblagen, die teils aus Leinwand, teils aus Sackleinen entstanden sind.

de.wikipedia.org

Daneben wurden einige Lederriemen im Bereich des Halses, Teile von Lederschuhen, der Holzgriff eines Taschenmessers, verrotteter Sackleinen und etwa zwei Dutzend Eicheln gefunden.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden dabei die Figuren umgeschnitzt und mit in Gips getränktem Sackleinen neu modelliert.

de.wikipedia.org

Das Gemälde hat die Maße 92,1 × 72,1 cm und ist in der Technik Öl auf Sackleinen ausgeführt.

de.wikipedia.org