Übersetzungen für „sentenz“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

sẹnden* VERB trans

senden

寄 jì , 发 fā , 送 sòng

senden

邮寄 yóujì

senden

派遣 pàiqiǎn

senden

播送 bōsòng , 发射 fāshè

I . sẹnken VERB trans

senken

使下垂 shǐ xiàchuí , 使下沉 shǐ xiàchén , 使下降 shǐ xiàjiàng

den Kopf senken

垂下头

senken

降低 jiàngdī , 减低 jiǎndī

die Steuern senken

降低赋税

II . sẹnken VERB refl

senken

下降 xiàjiàng , 下沉 xiàchén

senken

下垂 xiàchuí , 下陷 xiàxiàn

die Mauer hat sich gesenkt

墙下陷下

Tendẹnz <-, -en> SUBST f

Tendenz

倾向 qīngxiàng , 趋势 qūshì

Tendenz

意图 yìtú , 意向 yìxiàng

I . sẹlten ADJ

selten

罕见的 hǎnjiànde , 稀有的 xīyǒude

selten

稀奇古怪的 xīqí gǔguài de

II . sẹlten ADV

selten

不常 bù cháng , 很少 hěn shǎo

solch ein Mensch begegnet einem selten

这种人难得遇见

seitens PRÄP +Gen

seitens

从…方面 cóng … fāngmiàn , 在…方面 zài … fāngmiàn

Sẹnse <-, -n> SUBST f

Sense

大镰刀 dàliándāo , 长柄镰刀 chángbǐng liándāo

Sẹnder <-s, -> SUBST m

Sender

寄信人 jìxìnrén , 发送者 fāsòngzhě

Sender

电台 diàntái

Sender

电视台 diànshìtái

Sender

发射台 fāshètái

Potẹnz <-, -en> SUBST f

Potenz

能力 nénglì , 力量 lìliang

Potenz

生育能力 shēngyù nénglì , 性能力 xìngnénglì

Potenz

乘方 chéngfāng , 幂 mì

Sẹndung <-, -en> SUBST f

Sendung

寄送 jìsòng

Sendung

邮寄的货物 yóujìde huòwù

Sendung

播送 bōsòng , 广播 guǎngbō

Sendung

使命 shǐmìng

Sẹnkung <-, -en> SUBST f

Senkung

下沉 xiàchén

Senkung

坡度 pōdù

Senkung

降低 jiàngdī

Senkung

低(洼)地 dī dì

Solvẹnz <-, -en> SUBST f

Solvenz

偿付能力 chángfù nénglì

Se̱gen <-s> SUBST m

Segen

恩赐 ēncì , 祝福 zhùfú

den Segen über jdn [etw] sprechen

为某人[某事祝福福

Segen

运气 yùnqì

Segen

好事 hàoshì , 同意 tóngyì

seinen Segen zu etw geben

赞同某事

I . se̱hen* VERB trans

sehen

看 kàn , 看见 kànjiàn , 看到 kàndào

sehen

发现 fāxiàn

ich sah ihn kommen

我看见他来了

jdn schon von weitem sehen

从远处已经看到某人

sehen

观看 guānkàn

den Film sehen

看电影

sehen

看出 kànchū , 注意到 zhùyìdào

sehen

看看 kànkān , 想想看 xiǎngxiǎng kàn

dann will ich mal sehen, ob ich dir helfen kann

那我想想看我是否能帮你忙

II . se̱hen* VERB intr

sehen

看着 kànzhe , 望着 wàngzhe

in den Spiegel sehen

照镜子

sehen

关心 guānxīn , 照料 zhàoliào

wir müssen nach dem Kranken sehen

我们必须照看病人

nach dem Rechten sehen

检查一切是否对头

sehen

朝向 cháoxiàng

das Fenster sieht nach dem Süden

窗子朝南

I . se̱gnen VERB trans

segnen

恩赐 ēncì , 祝福 zhùfú

segnen

赋予 fùyǔ

segnen

赞同 zàntóng

II . se̱gnen VERB

Part Perf gesegnet

受祝福的 shòu zhùfú de , 幸福的 xìngfúde

mit etw gesegnet sein

有幸得到某物

einen gesegneten Appetit haben

胃口好

einen gesegneten Schlaf haben

睡得香(熟)

I . sẹtzen VERB trans

setzen

放 fàng , 放置 fàngzhì

einen Stuhl an den Tisch setzen

把一张椅子放到桌边去

Hoffnung auf jdn setzen

寄希望于某人

sein Leben aufs Spiel setzen

拿生命去冒险

setzen

种植 zhòngzhí

setzen

安装 ānzhuāng

setzen

规定 guīdìng

setzen

给…排字 gěi … páizì

setzen

写 xiě , 打上 dǎshàng

II . sẹtzen VERB refl

setzen

坐下 zuòxià

sich ans Fenster setzen

坐到窗边去

Setzen Sie sich, bitte!

请坐下!

sich mit jdm in Ver­bindung setzen

与某人取得联系

setzen

沉淀 chéndiàn

setzen

下沉 xiàchén

III . sẹtzen VERB intr

setzen

跳过 tiàoguò , 跨过 kuàguò

das Pferd setzte über den Graben

这匹马跃过壕沟

se̱hnen VERB refl

sehnen

渴望 kěwàng , 渴念 kěniàn , 怀念 huáiniàn

seiden ADJ

seiden

丝的 sīde , 丝绸的 sīchóude , 丝织的 sīzhīde

etw hängt an einem seidenen Faden

某事处于危险状态，情况尚难预料

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Schilderung unerwarteter Einzelheiten verzichtet er auf bewusste Pointierung und vermeidet brillant-witzige Sentenzen.

de.wikipedia.org

Eine Sammlung philosophischer Sentenzen, geistlicher Texte und Überlegungen über verschiedene religiöse und moralische Fragen.

de.wikipedia.org

Diese Textstellen sind Sentenzen, kurz gefasste Darstellungen des wesentlichen Inhalts rechtlicher Bestimmungen.

de.wikipedia.org

Da in Anekdoten eine Geschichte erzählt wird, sind sie jedoch umfangreicher als etwa ein Aphorismus oder eine Sentenz, die oft nur einen einzigen Satz umfassen.

de.wikipedia.org

Dann sind beliebig lange grammatisch korrekte Sentenzen möglich.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Herkunft der Sentenz ist nicht nachweisbar.

de.wikipedia.org

Sie zog gerne frappierende Vergleiche und flocht öfter Sprichwörter oder passende Sentenzen aus Theaterstücken ein.

de.wikipedia.org

Viele Aphorismen, Wortspiele und Sentenzen sind derart gekonnt formuliert, dass sie jede Zitatensammlung bereichern würden.

de.wikipedia.org

Er webt in seine Erzählung unentwegt geschliffene Sentenzen, bissige, satirische, ironisch leuchtende Sätze, die dem Buch Glanz und eine wunderbare Schärfe geben.

de.wikipedia.org

2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten hundert Jahre.

de.wikipedia.org