Übersetzungen für „spicken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

pịcken VERB intr, trans

picken

(鸟)啄食 zhuóshí

picken

(奥地利口语)粘 zhān , 贴 tiē

einen Zettel an die Wand picken

将一字条贴到墙上

I . spụcken VERB intr

spucken

吐唾沫 tǔ tuòmo , 吐口水 tǔ kǒushuǐ

spucken

吐痰 tǔtán

jdm in die Suppe spucken

破坏某人计划

Gift und Galle spucken

非常生气

II . spụcken VERB trans

spucken

咯 kǎ , 吐 tǔ

Blut spucken

咯血

große Töne spucken

吹大牛

stịcken VERB intr, trans

sticken

绣 xiù , 刺绣 cìxiù

I . spielen VERB trans

spielen

演奏 yǎnzòu

Geige spielen

拉小提琴

spielen

玩 wán , 做游戏 zuòyóuxì

spielen

打球 dǎqiú , 打牌 dǎpái , 下棋 xiàqí

Schach spielen

下棋

spielen

表演 biǎoyǎn , 演出 yǎnchū

Was wird heute im Kino gespielt?

今天电影院放映什么?

spielen

戏弄 xìnòng

jdm einen Streich spielen

捉弄某人

II . spielen VERB intr

spielen

玩 wán , 游戏 yóuxì

spielen

表演 biǎoyǎn

spielen

跟…比赛 gēn … bǐsài , 进行比赛 jìnxíng bǐsài

spielen

戏弄 xìnòng

spielen

赌博 dǔbó

um Geld spielen

赌钱

spielen

发生 fāshēng

spielen

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng

spielen

飘动 piāodòng

spielen

闪动 shǎndòng

I . spịnnen* VERB trans

spinnen

纺(纱) fǎng , 纺(线) fǎng

spinnen

(蚕)吐(丝) tǔ

spinnen

(蜘蛛)结(网) jié

spinnen

编造 biānzào , 密谋 mìmóu

II . spịnnen* VERB intr

spinnen

纺织 fǎngzhī

spinnen

胡说八道 hú shuō bā dào , 胡言乱语 hú yán luàn yǔ

spinnen

坐牢 zuòláo

I . spịtzen VERB trans

spitzen

使尖 shǐjiān , 削尖 xuējiān

den Bleistift spitzen

削尖铅笔

die Ohren spitzen

全神贯注地听

II . spịtzen VERB refl

spitzen

期望 qīwàng , 盼望 pànwàng , 指望 zhǐwang

III . spịtzen VERB intr

spitzen

注意 zhùyì , 留心观察 liúxīn guānchá

spitzen

想得到 xiǎng dédào , 指望 zhǐwang

tịcken VERB intr

ticken

(钟、表)发出滴答声 fāchū dīdāshēng

ticken

(用…)敲(出声) qiāo

mit dem Bleistift ticken

用铅笔敲出声

I . nịcken VERB intr

nicken

点头 diǎntóu (同意)

nicken

打瞌睡 dǎkēshuì , 打盹 dǎdǔn

II . nịcken VERB trans

nicken

点头表示 diǎntóu biǎoshì

spụken VERB intr

spuken

闹鬼 nàoguǐ , 鬼魂作祟 guǐhún zuòsuì

spuken

胡作非为 hú zuò fēi wéi

blịcken VERB intr

blicken

看 kàn , 望 wàng , 瞧 qiáo

weder nach rechts noch nach links blicken

既不向右也不向左看

blicken

目光 mùguāng…

freundlich blicken

目光友好

flịcken VERB trans

flicken

补缀 bǔzhuì , 修补 xiūbǔ

I . knịcken VERB trans

knicken

折 zhé , 折叠 zhédié

knicken

使折裂 shǐ zhéliè , 使弯曲 shǐ wānqū

knicken

使沮丧 shǐ jǔsàng

II . knịcken VERB intr +sein

knicken

弯折 wānzhé , 折了 zhéle , 弯了 wānle

I . zwịcken VERB trans

zwicken

(用两手指)捏 niē , 掐 qiā , 拧 níng

zwicken

夹 jiā , 钳 qián

II . zwịcken VERB intr

zwicken

太紧而引起不适(o.疼痛) tài jǐn ér yǐnqǐ bùshì

Pịckel <-s, -> SUBST m

Pickel

尖锄 jiānchú , 鹤嘴锄 hèzuǐchú

Pickel

疱疹 pàozhěn , 丘疹 qiūzhěn , 疖子 jiēzi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie spickte oftmals die Terminmappe ihres Mannes mit Vorlagen für dessen Arbeit.

de.wikipedia.org

Das gesamte Schlenkermassiv gilt als brüchig und zerrissen, die Grate sind mit unzähligen Türmen gespickt, weil die Gesteinsschichten hier senkrecht stehen.

de.wikipedia.org

Bei den eindimensionalen Figuren, flachen Dialogen, gespickt mit noch flacherem Humor, freut man sich über jede Drohnenaufnahme, in der niemand der Protagonisten reden muss.

de.wikipedia.org

Die Seiten werden mit Schlüsselwörtern gespickt, unter denen sie bzw. die verlinkten Seiten in Suchmaschinen gefunden werden sollen.

de.wikipedia.org

Das Boot finden sie mit Pfeilen gespickt wider vor.

de.wikipedia.org

Die Erzählung ist mit vielen weiteren Details und Einzelschicksalen gespickt.

de.wikipedia.org

Der Handlungsort ist vielmehr mythischer Natur und gespickt mit zahlreichen surrealen, christlichen und fernöstlichen Elementen.

de.wikipedia.org

Auch die zu- und abführenden Streckenteile sind gespickt mit Starenkästen modernerer Bauart, die nicht sofort als solche erkannt werden.

de.wikipedia.org

So sind die Teilnahmefelder gespickt mit Aktiven des Spitzen- und Breitensports.

de.wikipedia.org

Das Spiel sei „eine blutige Schlachtplatte, gespickt mit Grausamkeiten, ohne die der Titel keinen Deut schlechter wäre“.

de.wikipedia.org