Übersetzungen für „umrahmen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

entra̱hmen VERB trans

entrahmen

使脱脂 shǐ tuōzhī

Milch entrahmen

使牛奶脱脂

einrahmen VERB trans

einrahmen

把…装入框架 bǎ … zhuāngrù kuàngjià , 给…装框架 gěi … zhuāng kuàngjià

na̱chahmen VERB trans

nachahmen

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

jdn nachahmen

模仿某人

er versuchte,die Handschrift seines Vaters nachzuahmen

他试图模仿他父亲的笔迹

nachahmen

仿造 fǎngzào , 仿制 fǎngzhì

aufnehmen* VERB trans

aufnehmen

拿起 náqǐ

den Telefonhörer aufnehmen

拿起电话听筒 náqǐ diànhuàtīngtǒng

aufnehmen

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ

den Handschuh aufnehmen

捡起手套 jiǎnqǐ shǒutào

aufnehmen

抬起 táiqǐ , 举起 jǔqǐ

den Verletzten aufnehmen

抬起受伤者 táiqǐ shòushāngzhě

aufnehmen

接待 jiēdài

jdn freundlich aufnehmen

友好地接待某人 yǒuhǎo de jiēdài mǒurén

aufnehmen

接受 jiēshòu , 接纳 jiēnà , 吸收 xīshōu

jdn als Teilhaber in sein Geschäft aufnehmen

接受某人为其商店股东 jiēshòu mǒurén wèi qí shāngdiàn gǔdōng

aufnehmen

容纳 róngnà

das Staubecken nimmt alles Wasser auf

水库容纳了所有的水 shuǐkù róngnàle suǒyǒu de shuǐ

aufnehmen

开始做 kāishǐ zuò , 着手做 zhuóshǒu zuò

seine Studien aufnehmen

着手搞他的研究工作 zhuóshǒu gǎo tā de yánjiū gōngzuò

aufnehmen

记录 jìlù , 记载 jìzǎi

eine Krankheitsgeschichte aufnehmen

书写一份(疾)病史 shūxiě yī fèn (jí) bìngshǐ

aufnehmen

拍摄 pāishè

die Landschaft aufnehmen

把风景拍摄下来 bǎ fēngjǐng pāishè xiàlai

aufnehmen

录音 lùyīn

eine Rede aufnehmen

把一讲演录到磁带上 bǎ yī jiǎngyǎn lù dào cídài shàng

aufnehmen

借贷 jièdài , 接受 jiēshòu

bei der Bank einen Kredit aufnehmen

在银行借到一笔贷款 zài yínháng jièdo yī bǐ dàikuǎn

I . ausnehmen* VERB trans

ausnehmen

取出 qǔchū , 掏出 tāochū , 骗取 piànqǔ

jdn beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen

打牌时大赢某人的钱 dǎpái shí dà yíng mǒurén de qián

ausnehmen

把…当作例外 bǎ … dāngzuò lìwài , 除外 chúwài

II . ausnehmen* VERB refl

ausnehmen

给人以印象 gěi rén yǐ yìnxiàng , 显出 xiǎnchū

he̱rnehmen* VERB trans

hernehmen

取来 qǔlái , 拿来 nálái

hernehmen

使…过度劳累 shǐ … guòdù láolèi

verne̱hmen* VERB trans

vernehmen

听到 tīngdào , 耳闻 ěrwén , 听闻 tīngwén

vernehmen

审问 shěnwèn , 讯问 xùnwèn

vo̱rnehmen* VERB trans

vornehmen

作 zuò , 从事 cóngshì

vornehmen

计划做 jìhuà zuò , 决心(做) juéxīn

vornehmen

把…向前移动 bǎ … xiàngqián yídòng

vornehmen

把…放在…上 bǎ … fàngzài … shang

vornehmen

戴上 dàishàng , 系上 jìshàng

bezä̱hmen VERB trans, refl

bezähmen

克制 kèzhì , 抑制 yìzhì , 遏制 èzhì

I . ạnnehmen* VERB trans

annehmen

接受 jiēshòu

ein Trinkgeld annehmen

接受小费 jiēshòu xiǎofèi

eine Einladung annehmen

接受邀请 jiēshòu yāoqǐng

annehmen

通过 tōngguò , 批准 pīzhǔn

die Entschließung einstimmig annehmen

决定一致通过 juédìng yīzhì tōngguò

annehmen

雇用 gùyòng , 录用 lùyòng

neue Arbeiter annehmen

录用新工人 lùyòng xīn gōngrén

annehmen

假设 jiǎshè , 假定 jiǎdìng , 认为 rènwéi

ich neh­me an, dass ...

我认为… wǒ rènwéi …

Wechsel annehmen

承兑汇票 chéngduì huìpiào

II . ạnnehmen* VERB refl

annehmen

关心 guānxīn , 照顾 zhàogù

sich des Verletzten annehmen

关心受伤者 guānxīn shòushāngzhě

annehmen

把…放在心上 bǎ…fàng zài xīnshang

Nimm dir das an!

你要把这放在心上! nǐ yào bǎ zhè fàng zài xīnshang!

I . bene̱hmen* VERB refl

benehmen

行为 xíngwéi , 举止 jǔzhǐ

sich höflich gegen jdn benehmen

对某人彬彬有礼

II . bene̱hmen* VERB trans

benehmen

夺走 duózǒu , 拿走 názǒu

die Hitze benahm ihm den Atem

炎热使他上气不接下气

Bene̱hmen <-s> SUBST nt

Benehmen

行为 xíngwéi , 举止 jǔzhǐ , 举动 jǔdòng

I . ạbnehmen* VERB trans

abnehmen

取下 qǔxià , 拿下 náxià , 摘下 zhāixià

die Brille abnehmen

摘下眼镜 zhāixià yǎnjìng

abnehmen

取走 qǔzǒu , 抢走 qiǎngzǒu , 没收 mòshōu

jdm die Eintrittskarte abnehmen

收下某人的入场券 shōuxià mǒurén de rùchǎngquàn

abnehmen

帮着拿 bāngzhe ná

einer alten Frau den Koffer abnehmen

帮一老太太提箱子 bāng yī lǎotàitai tí xiāngzi

abnehmen

替做 tì zuò

jdm die schwierige Arbeit abnehmen

替某人做困难的工作验收 yàn-shōu

einen Neubau abnehmen

验收一新建筑物 yànshōu yī xīnjiànzhúwù

abnehmen

检阅 jiǎnyuè

die Parade abnehmen

阅兵 yuèbīng

abnehmen

买下 mǎixià

Waren abnehmen

买下货物 mǎixià huòwù

II . ạbnehmen* VERB intr

abnehmen

减少 jiǎnshǎo , 缩小 suōxiǎo , 衰退 shuāituì

um 10％ abnehmen

减少10％ jiǎnshǎo bǎi fenzhī shí

an Gewicht abnehmen

体重减轻 tǐzhòng jiǎnqīng

der Mond nimmt ab

月亮渐亏 yuèliàng jiān kuī

zu̱nehmen* VERB trans

zunehmen

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

zunehmen

增长 zēngzhǎng

zunehmen

渐渐变得大(胖等胖等) jiànjiàn biàn de dà

zunehmen

(月亮)渐圆 jiàn yuán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Mitte des Südflügels führt ein schmaler korbbogenförmiger Durchgang, dessen äusseres Portal von zwei Lisenen mit Akroterien und einem Dreieckgiebel umrahmt ist.

de.wikipedia.org

Der Stadtteil wird im Westen, Norden und Osten von Bahnstrecken umrahmt.

de.wikipedia.org

Das Wappen des Regierungsbezirks zeigt unter anderem ein traditionelles Haus vor einem Banyanbaum, umrahmt von einem Kranz aus Reisähren und Baumwolle.

de.wikipedia.org

Das Portal wird von einem Rundbogen mit fein gearbeiteten Wölbsteinen umrahmt.

de.wikipedia.org

Die Schlossanlage besteht aus einem Herrenhaus und mehreren Ökonomiegebäuden, die einen Schlosshof umrahmen.

de.wikipedia.org

Zwei rechteckige Türme umrahmen die Betonfassade des Eingangs.

de.wikipedia.org

Umrahmt wird die Ortschaft von Streuobstwiesen, die in den letzten Jahrzehnten durch Land und privates Engagement wieder neu angelegt worden sind.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen Cafés, Bars und Restaurants, die ihn umrahmen, wurden einige Wohngebäude in seiner Umgebung errichtet.

de.wikipedia.org

Es befindet sich über einem Balkenkopf und ist von einem Kreis umrahmt, so dass es den links und rechts davon befindlichen kreisförmigen Ornamenten ähnelt.

de.wikipedia.org

Die wuchernden vergoldeten Ranken umrahmen jeweils Bild- und Figurenmotive.

de.wikipedia.org