Übersetzungen für „verzinken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . verzịnsen VERB trans

verzinsen

付息 fùxī , 计息 jìxī

II . verzịnsen VERB refl

verzinsen

生息 shēngxī , 生利 shēnglì

versịnken* VERB intr +sein

versinken

沉没 chénmò , 下沉 xiàchén

versinken

陷入 xiànrù

versinken

埋头于 máitóu yú , 专心于 zhuānxīn yú

in Gedanken versinken

陷入沉思中

I . verziehen* VERB trans

verziehen

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng , 扭歪 niǔwāi

verziehen

宠坏 chǒnghuài , 溺爱 nì'ài , 惯坏 guànhuài

II . verziehen* VERB intr +sein

verziehen

迁移 qiānyí , 移居 yíjū

II . verziehen* VERB refl

verziehen

变形 biànxíng , 变歪 biànwāi

verziehen

渐渐消失 jiànjiàn xiāoshī

verdạnken VERB trans

verdanken

归功于… guīgōng yú… , 感谢 gǎnxiè

ich verdanke meinen Leh­rern sehr viel

我很感谢我的老师们

I . verrẹnken VERB trans

verrenken

扭伤 niǔshāng , 使脱臼 shǐ tuōjiù

sich Dat etw verrenken

(肢体)扭歪

II . verrẹnken VERB refl

verrenken

(不自然地)扭动肢体 niǔdòng zhītǐ

I . versẹnken VERB trans

versenken

使沉没 shǐ chénmò , 击沉 jīchén

versenken

下降 xiàjiàng , 深埋 shēnmái

II . versẹnken VERB refl

versenken

专心致力于 zhuānxīn zhìlì yú , 埋头于 máitóu yú

sich in ein Buch versenken

专心读一本书

verzịchten VERB intr

verzichten

放弃 fàngqì , 弃权 qìquán

auf etw verzichten

放弃某事(物)

betrịnken* VERB refl

betrinken

喝醉酒 hēzuìjiǔ

sich sinnlos betrinken

醉得不省人事，滥醉

ertrịnken* VERB intr +sein

ertrinken

淹死 yānsǐ , 溺死 nìsǐ

verza̱gen VERB intr

verzagen

沮丧 jǔsàng , 气馁 qìněi

verzä̱hlen VERB refl

verzählen

数错 shǔcuò , 算错 suàncuò

verze̱hren VERB trans

verzehren

吃 chī , 吃喝 chīhē

verzehren

耗尽 hàojìn , 消耗 xiāohào

verzeihen* VERB trans

verzeihen

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù , 饶恕 ráoshù

jdm etw verzeihen

原谅某人某事

Bitte, verzeihen Sie eine Frage!

请允许我提一个问题!

verzẹrren VERB trans

verzerren

扭 niǔ , 歪 wāi

verzerren

歪曲 wāiqū

verzerren

使变样 shǐ biànyàng , 使变形 shǐ biànxíng

verzerren

使失真 shǐ shīzhēn

verzọllen VERB trans

verzollen

完税 wánshuì , 缴税 jiāoshuì

verschẹnken VERB trans

verschenken

赠送 zèngsòng , 捐赠 juānzèng

verzaubern VERB trans

verzaubern

施魔法于… shī mófǎ yú…

verzaubern

使着迷 shǐ zháomí

I . verzẹtteln VERB trans

verzetteln

消耗 xiāohào , 浪费 làngfèi

verzetteln

将…写在卡片上 jiāng … xiě zài kǎpiànshang

II . verzẹtteln VERB refl

verzetteln

分散精力 fēnsàn jīnglì , 把精力花费在小事情上 bǎ jīnglì huāfèi zài xiǎo shìqingshang

Verzịcht <-(e)s, -e> SUBST m

Verzicht

放弃 fàngqì , 弃权 qìquán

Schịnken <-s, -> SUBST m

Schinken

火腿 huǒtuǐ , 腿肉 tuǐròu

mit der Wurst nach dem Schinken werfen

吃小亏占大便宜，投小饵钓大鱼

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Feuerverzinktes Blech ist immer beidseitig verzinkt, die Dicke der Zinkschicht beträgt 5 bis 10 Mikrometer.

de.wikipedia.org

Neben Blei- und später Kupferrohren wurden in der Gebäudetechnik vorwiegend sogenannte schwarze Rohre zur Heizungsinstallation und verzinkte Stahlrohre für Trinkwasserinstallationen verwendet.

de.wikipedia.org

Speziell für galvanisch verzinkte Teile wurden Chromatierungsverfahren entwickelt, die sich im Grad des Korrosionsschutzes und in der Farbe unterscheiden.

de.wikipedia.org

Metallgegenstände und Drähte z. B. werden (v. a. aus Kostengründen) plastifiziert, statt sie zu verzinken oder zu lackieren, um sie vor Rost zu schützen.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von verzinkten Blechen, Kunststoffradhausschalen und Hohlraumversiegelungen wurde eine hohe Rostbeständigkeit erreicht.

de.wikipedia.org

Aus den genannten Gründen kommt die Verwendung von verzinkten Rohren bei Heizungs- und Warmwasserinstallationen nicht infrage.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten anderen eingesetzten Materialien können speziell verzinkte Rohre bereits ab einer mittleren Wasserhärte beginnen zu verkalken.

de.wikipedia.org

Die Ledersohle des Stiefelmodells war zu dieser Zeit mit 35 bis 42 verzinkten Nägeln beschlagen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Belastung für Förderseile stellen feuchte Schächte dar, hier müssen verzinkte Seile verwendet werden.

de.wikipedia.org

Sowohl Spanndrähte als auch Spitzendrähte aus Stahl sind zum Schutz vor Korrosion meist verzinkt.

de.wikipedia.org