Übersetzungen für „vorschweben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

vo̱rschreiben VERB trans

vorschreiben

示范写 shìfàn xiě , 把…写给…看 bǎ … xiě gěi … kàn

vorschreiben

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 确定 quèdìng

vo̱rschießen* VERB trans

vorschießen

预支 yùzhī , 预付给 yùfù gěi

jdm Geld vorschießen

预付钱给某人

schwe̱ben VERB intr +sein, haben

schweben

漂过 piāoguò , 漂下 piāoxià

schweben

飘荡 piāodàng , 悬空 xuánkōng

schweben

盘旋 pánxuán

etw schwebt jdm auf der Zunge

一时想不起某事，某句话到了嘴边突然讲不出来

vo̱rschlagen* VERB trans

vorschlagen

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm etw vorschlagen

建议某人(做某事事

ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause

我建议我们现在就回家

Vo̱rschule <-, -n> SUBST f

Vorschule

预备学校 yùbèi xuéxiào

Vorschule

(儿童在进入小学前的)预备教育 yùbèi jiàoyù

vo̱rschnell ADJ

vorschnell

匆忙的 cōngmángde , 仓促的 cāngcùde

Vo̱rleben <-s> SUBST nt

Vorleben

经历 jīnglì , 过去历史 guòqù lìshǐ

I . vo̱rsehen* VERB trans

vorsehen

规定 guīdìng , 计划 jìhuà , 预先考虑 yùxiān kǎolǜ

II . vo̱rsehen* VERB refl

vorsehen

留神 liúshén , 注意 zhùyì , 当心 dāngxīn

vo̱rspielen VERB trans

vorspielen

演奏(表演)给某人听(看) yǎnzòu gěi mǒurén tīng , 表演 biǎoyǎn

vorspielen

佯装 yángzhuāng , 欺骗 qīpiàn , 假装 jiǎzhuāng

Vo̱rschau <-, -en> SUBST f

Vorschau

(电影、电视的)预告 yùgào

Vorschau

预测 yùcè , 展望 zhǎnwàng

Vo̱rschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Vorschlag

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm einen Vorschlag machen

向某人提一建议

einen Vorschlag annehmen [ablehnen]

接受[拒绝]一项建议

Vo̱rschuss SUBST m

Vorschuss

(工资、稿酬等的)预付款款) yùfù , 预支(款) yùzhī

Vo̱rschrift <-, -en> SUBST f

Vorschrift

规定 guīdìng , 规则 guīzé , 规章 guīzhāng

vo̱rsorgen VERB intr

vorsorgen

预先关心 yùxiān guānxīn , 预先防备 yùxiān fángbèi

I . vo̱rsetzen VERB trans

vorsetzen

把…放到前面去 bǎ … fàngdào qiánmian qù , 把…向前移 bǎ … xiàngqiányí

vorsetzen

给…端上 gěi … duānshàng

II . vo̱rsetzen VERB refl

vorsetzen

坐到前面去 zuòdào qiánmian qù

I . vo̱rstellen VERB trans

vorstellen

把…放到前面 bǎ … fàngdào qiánmian , 移前 yíqián

vorstellen

介绍 jièshào

Darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen?

我可以把我的兄弟介绍给您吗?表演 biǎoyǎn , 扮演 bànyǎn

vorstellen

想像 xiǎngxiàng

sich Dat alles komplizierter vorstellen

把一切想像得复杂些

II . vo̱rstellen VERB refl

vorstellen

自我介绍 zìwǒ jièshào , 自荐 zìjiàn

vo̱rstrecken VERB trans

vorstrecken

向前伸出 xiàngqián shēnchū

vorstrecken

预支 yùzhī , 预付 yùfù , 借给 jiè gěi

jdm Geld vorstrecken

预支钱给某人

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei versucht er sich von Neokonservatismus abzugrenzen, da die Art von Interventionen, die ihm vorschweben, altruistisch motiviert seien.

de.wikipedia.org

In der afrikanischen Wüste öffnet sie schließlich den Brief, den sie öffnen sollte, falls sie nicht das geworden ist, was ihr als Kind vorschwebte.

de.wikipedia.org

Er findet dann doch noch eine Anstellung bei der Bundeswehr als Arzt, eine Arbeit, die ihm überhaupt nicht vorschwebte.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm die Dirigentenlaufbahn vorschwebte, entsprach er dem Wunsch seiner Eltern, sich zunächst auf die seminaristische Ausbildung zu konzentrieren und die staatliche Privatmusiklehrerprüfung zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Und dann stand einer der beiden Herren auf [...] und setzte sich zu mir: ‚Gestotten, Sie sind mir vorgeschwebt!

de.wikipedia.org

In diesen Schlusstak|ten sei „ohnehin alles enthalten“, was ihm für seine Symphonie-Trilogie vorgeschwebt war.

de.wikipedia.org

In einem Interview erklärte er: „Die jetzige Version ist leider weit von der ursprünglichen Musikdramaturgie entfernt, wie sie dem Regisseur und mir eigentlich vorgeschwebt hatte.

de.wikipedia.org

Damit gelang es ihm, die Vision zu verwirklichen, die ihm von Beginn seiner Naturforscher-Tätigkeit an vorschwebte und als Richtschnur seines Handelns alle wichtigen Entscheidungssituationen bestimmte.

de.wikipedia.org

Wir fragten ihn, was ihm denn vorschwebe, worauf er sagte: ‚Ich möchte Sabaton auf Steroiden‘.

de.wikipedia.org

Diese war für ihn nur als sozialistisch denkbar, wobei ihm eine Synthese aus christlicher Soziallehre und politischem Sozialismus vorschwebte.

de.wikipedia.org