Übersetzungen für „wegspülen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

wẹgstoßen* VERB trans

wegstoßen

推开 tuīkāi

wegstoßen

撞开 zhuàngkāi

wegstoßen

踢开 tīkāi

etw mit dem Fuß wegstoßen

用脚踢开某物

wẹgfallen* VERB intr +sein

wegfallen

删掉 shāndiào , 略去 lüèqù , 省去 shěngqù

wegfallen

被取消 bèi qǔxiāo

spu̱len VERB trans

spulen

绕 rào , 卷 juǎn , 缠 chán

wẹglaufen* VERB intr +sein

weglaufen

跑开 pǎokāi , 溜掉 liūdiào , 跑掉 pǎodiào

weglaufen

不辞而别 bùcí ér bié

wẹgräumen VERB trans

wegräumen

清除 qīngchú , 清理 qīnglǐ , 收拾 shōushi

Schnee wegräumen

扫除积雪

wẹgrufen* VERB trans

wegrufen

叫走 jiàozǒu , 唤走 huànzǒu

wẹgscheren VERB refl

wegscheren

走开 zǒukāi , 跑开 pǎokāi , 滚开 gǔnkāi

ạbspülen VERB trans

abspülen

冲洗干净 chōngxǐ gānjìng , 冲刷掉 chōngshuādiào

ạnspülen VERB trans

anspülen

把…冲到边上 bǎ … chōng dào biānshàng , 冲积 chōngjī

verfaulen VERB intr +sein

verfaulen

腐烂 fǔlàn , 腐坏 fǔhuài

I . spü̱len VERB trans

spülen

刷洗 shuāxǐ , 冲洗 chōngxǐ

spülen

漂洗 piǎoxǐ

II . spü̱len VERB intr

spülen

冲刷 chōngshuā , 拍击 pāijī

spülen

冲洗(马桶、便池) chōngxǐ

we̱gen PRÄP +Gen

wegen

由于 yóuyú

wegen des schlechten Wetters konnten wir nicht weiter fahren

由于天气恶劣我们不能继续行驶

wegen

为了 wèile

wegen des Geldes [oder des Geldes wegen]

为了钱

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

wẹgtun* VERB trans

wegtun

移去 yíqù , 拿走 názǒu , 收拾 shōushi

wegtun

把…藏起来 bǎ … cángqǐlái

wegtun

储存 chǔcún , 积蓄 jīxù

wegtun

丢掉 diūdiào , 扔掉 rēngdiào

wẹgfahren* VERB intr +sein

wegfahren

驶去 shǐqù , 开走 kāizǒu

wegfahren

出发 chūfā , 乘车去别处 chéngchē qù biéchù

wẹggehen* VERB intr +sein

weggehen

离去 líqù , 离开 líkāi

weggehen

外出 wàichū , 出门 chūmén

wẹghaben* VERB trans

weghaben

去掉 qùdiào , 摆脱 bǎituō , 除掉 chúdiào

weghaben

得到(处罚等) dédào , 遇到(不愉快的事) yùdào

weghaben

了解 liǎojiě , 懂得 dǒngdé , 掌握 zhǎngwò

wẹgjagen VERB trans

wegjagen

赶跑 gǎnpǎo , 驱走 qūzǒu , 驱逐 qūzhú

wegjagen

开除 kāichú

wẹgkommen* VERB intr +sein

wegkommen

离开 líkāi , 离去 líqù , 走开 zǒukāi

wegkommen

遗失 yíshī

hier kommt nichts weg

这里不会丢东西的

wegkommen

克服 kèfú , 度过 dùguò , 能忍受 néng rěnshòu

über diesen Verlust kam sie nicht weg

她还一直为这笔损失而难过

wẹglassen* VERB trans

weglassen

让…离去 ràng … líqù

weglassen

省略 shěnglüè , 略去 lüèqù , 删掉 shāndiào

wẹglegen VERB trans

weglegen

放下 fàngxià , 把…搁于一边 bǎ … gē yú yìbiān

weglegen

积蓄 jīxù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Haustiere ertranken und Deiche sowie mehrere Bauernhöfe wurden weggespült.

de.wikipedia.org

Seither wurden bei Unwettern mehrere teilweise kilometerlange Teilstücke der Trasse komplett weggespült.

de.wikipedia.org

Über 30 % der Straßen wurden weggespült oder verschüttet.

de.wikipedia.org

Auch der mit großem Aufwand angelegte Fischpass wurde komplett weggespült beziehungsweise mit Kies überdeckt.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Gebiet des Dorfes war durch mehrere Deichbrüche weggespült worden.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Beschichtung auf der Außenseite des Glases bewirkt eine Zersetzung des auf dem Glas haftenden Schmutzes, der dann durch Regen oder Spritzwasser weggespült wird.

de.wikipedia.org

1897 wurden durch eine Überschwemmung 300 km Strecke samt 15 Brücken weggespült.

de.wikipedia.org

Auf Nordstrandischmoor wurden vom Pastorat sämtliche Wände eingedrückt und die Kirche verwüstet, Kanzel, Altar, Beichtstuhl und gesamte Bestuhlung wurden weggespült.

de.wikipedia.org

Das unbefestigte Vorland war offensichtlich durch die zahlreichen Hochwasser weggespült worden.

de.wikipedia.org

Durch die großflächige Entwaldung der Insel nagt der Brahmaputra an den Ufern und hat in den letzten 60 Jahren bereits ein Drittel der Fläche weggespült.

de.wikipedia.org