Übersetzungen für „zueinanderfinden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

aufeinạnderfolgen VERB intr +sein

aufeinanderfolgen

连续 liánxù , 接连 jiēlián

zueinạnder ADV

zueinander

相互地 xiānghùde , 彼此地 bǐcǐde

die beiden Eheleute passen nicht zueinander

这对夫妻不相配

wiederfinden* VERB trans

wiederfinden

重新找到 chóngxīn zhǎodào , 找回 zhǎohuí

durcheinạnderreden VERB intr

durcheinanderreden

七嘴八舌一齐说 qī zuǐ bā shé yìqí shuō

durcheinanderreden

语无伦次 yǔ wú lúncì , 胡言乱语 húyán luànyǔ

einfinden* VERB refl

einfinden

到场 dàochǎng , 露面 lòumiàn , 来到 láidào

erfịnden* VERB trans

erfinden

发明 fāmíng

erfinden

编造 biānzào , 捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

einạnder PRON

einander

彼此 bǐcǐ , 相互 xiānghù

einander helfen

相互帮助

dareinfinden* VERB refl

dareinfinden

适应 shìyìng , 迁就 qiānjiù

umeinạnder ADV

umeinander

互相 hùxiāng , 相互 xiānghù

sie kümmern sich umeinander

他们互相关心

aneinạnder ADV

aneinander

互相 hùxiāng , 彼此 bǐcǐ

wir denken oft aneinander

我们常常彼此想念 wǒmen chángcháng bǐcǐ xiǎngniàn

aneinander

彼此靠近 bǐcǐ kàojìn

ineinạnder ADV

ineinander

相互地 xiānghùde , 交错地 jiāocuòde

zurụ̈ckfinden* VERB intr, trans, refl

zurückfinden

找到归途 zhǎodào guītú

I . herausfinden* VERB trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VERB intr, refl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

aufeinạnder ADV

aufeinander

重叠 chóngdié

aufeinander

互相 hùxiāng , 相互 xiānghù

sie achten aufeinander, nehmen Rücksicht aufeinander

他们相互照顾，相互体谅 tāmen xiānghù zhàogu, xiānghù tǐliàng

auseinạnder ADV

auseinander

(向不同方向)分开 (xiàng bùtóng fāngxiàng) fēnkāi , 相互分开地 xiānghù fēnkāi de , 相隔地 xiānggé de

wir sind schon lange auseinander

我们已经分开很久了，我们早已分手了 wǒmen yǐjīng fēnkāi hěn jiǔ le, wǒmen zǎoyǐ fēnshǒu le

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erzählt ihr, dass er eine paradoxe Intervention angewendet habe und er zuversichtlich sei, dass die Doreks wieder zueinanderfinden.

de.wikipedia.org

Es kann sich so beim Zueinanderfinden ein regelrechter Wechselgesang entwickeln.

de.wikipedia.org

Sie seien im Leben immer aneinander vorbeigereist und hätten erst kurz vor seinem Tod zueinandergefunden.

de.wikipedia.org

Wir begleiten die beiden durch die aufregenden Jahre ihrer Jugend, in denen sie einander folgen, sich aus den Augen verlieren und wieder zueinanderfinden.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe müsse daher eine neuzuschaffende Oberschicht übernehmen, deren Mitglieder in einem langwierigen Prozess zueinanderfinden sollten.

de.wikipedia.org

Im Zueinanderfinden der Einzelzeichnungen entsteht eine performative Metazeichnung, deren kommunikatives Potential von der Performancekünstlerin weiter genutzt wird, um die untersuchten Konstellationen plastisch werden zu lassen.

de.wikipedia.org