Übersetzungen für „zwischenlanden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Zwịschenlandung SUBST f

Zwischenlandung

中途降落(o.着陆) zhōngtú jiàngluò

Zwịschenhandel SUBST m

Zwischenhandel

中间贸易 zhōngjiān màoyì

Zwịschenwand SUBST f

Zwischenwand

隔墙 géqiáng

Zwịschenhafen SUBST m

Zwischenhafen

中途停靠港 zhōngtú tíngkào gǎng

Zwịschenhändler SUBST m

Zwischenhändler

中间商 zhōngjiānshāng , 中介商 zhōngjièshāng

Zwịschenpause SUBST f

Zwischenpause

幕间休息 mùjiān xiūxi

dazwịschenfahren* VERB intr +sein

dazwischenfahren

大声干涉 dàshēng gānshè (制止喧哗、吵闹等)

dazwischenfahren

(插嘴)打断(别人)谈话 dǎduàn tánhuà

dazwịschenreden VERB intr

dazwischenreden

插嘴 chāzuǐ

dazwischenreden

打断(他人)谈话 dǎduàn tánhuà

dazwischenreden

干预 gānyù

Zwịschenfall SUBST m

Zwischenfall

意外事件 yìwài shìjiàn , 突发事件 tūfā shìjiàn

Zwịschenraum SUBST m

Zwischenraum

间隔 jiàngé , 间隙 jiànxì , 间歇 jiànxiē , 空间 kōngjiān

Zwịschenfrage SUBST f

Zwischenfrage

(打断某人讲话)插入的问题 chārùde wèntí

Zwịschenstufe SUBST f

Zwischenstufe

中间阶段 zhōngjiān jiēduàn

Zwịschenspiel SUBST nt

Zwischenspiel

幕间穿插的节目 mùjiān chuānchā de jiémù

Zwischenspiel

插曲 chāqǔ

Griechenland

Griechenland

希腊 Xīlà

zuschạnden ADV (用于短语)

zuschanden

毁坏 huǐhuài , 破灭 pòmiè

etw Akk zuschanden machen

使某事破灭(或落空), 破坏某事物

zuschanden werden

破灭，告吹

(ein Fahrzeug) zuschanden fahren

(把一辆车)开坏

dazwịschenkommen* VERB intr +sein

dazwischenkommen

意外发生 yìwài fāshēng , 发生不测 fāshēng bùcè

dazwischenkommen

插手 chāshǒu , 干预 gānyù

dazwịschentreten* VERB intr +sein

dazwischentreten

劝解 quànjiě , 调解 tiáojiě , 斡旋 wòxuán

Zwịschenprodukt SUBST nt

Zwischenprodukt

半成品 bànchéngpǐn , 中间产品 zhōngjiān chǎnpǐn

zwịschen PRÄP

1. zwischen:

zwischen +Dat

(表示地点)在之间间 zài … zhī , 在…中间 zài … zhōngjiān

der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald

花园在屋子和树林之间

zwischen

(表示时间)在之间间 zài … zhī

zwischen Weihnachten und Neujahr

在圣诞节和新年之间

das geschah zwischen dem 1. and 5. Mai

此事发生在5月1日和5日之间

zwischen

(表示相互关系)在之间间 zài … zhī

Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern

不同国家间的贸易关系

zwischen

(表示范围)在之间间介于于间间

eine Farbe zwischen Grau und Blau

介于灰和蓝间的颜色

der Preis liegt zwischen 80 und 100 Euro

价格在80和100欧元间

2. zwischen:

zwischen +Akk

(表示方向)到中间去去

Setz dich doch zwischen uns!

请你坐到我们中间来!

beim Essen ist mir etwas zwischen die Zähne geraten

吃饭时有点东西嵌进我的牙缝

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Zwịschenzeit <-, -en> SUBST f

Zwischenzeit

间隔的时间 jiàngéde shíjiān , 间歇 jiànxiē

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Organisatoren wollten in den Städten zwischenlanden, die ihnen für diese „Werbung“ am meisten Geld boten; die Fliegerinnen jedoch in jenen mit den besten Flugplätzen.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug muss allerdings zwischenlanden und hat Verspätung.

de.wikipedia.org

Nach jedem Level wird auf einem Flugzeugträger zwischengelandet und die Trefferquote angezeigt.

de.wikipedia.org

Flugzeuge mit amerikanischen Hilfsgütern mussten somit zwischenlanden.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug musste zwischenlanden, jedoch wurde bei diesem Vorfall kein Passagier getötet oder verletzt.

de.wikipedia.org

Weil der Flugplatz zu dieser Zeit über keine Zollkontrolle verfügte, musste der aus- und eingehende internationale Verkehr zur Zollabfertigung erst auf anderen britischen Flughäfen zwischenlanden.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind Kinder unter zwei Jahren, Flugpersonal und Reisende, die auf einem schwedischen Flughafen zwischenlanden.

de.wikipedia.org