Asterix im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Asterix im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

asterisk [Am ˈæstəˌrɪsk, Brit ˈastərɪsk] SUBST

asterisk

asterisco m

rasterize [Am ˈræstəˌraɪz, Brit ˈrastərʌɪz] VERB trans

rasterize

rasterizar

astern [Am əˈstərn, Brit əˈstəːn] ADV

1. astern:

astern (backward)

hacia atrás

astern (rowing)

ciar

to go astern

ir hacia atrás

slow/full astern!

¡atrás poca/toda!

Wendungen:

astern of (behind)

detrás de

astern of (behind)

a popa de

aster [Am ˈæstər, Brit ˈastə] SUBST

aster

áster m

asteroid [Am ˈæstəˌrɔɪd, Brit ˈastərɔɪd] SUBST

asteroid

asteroide m

I.master [Am ˈmæstər, Brit ˈmɑːstə] SUBST

1. master:

master (of household)

señor m

master (of household)

amo m

master (of animal)

amo m

master (of animal)

dueño m

master (of servant)

amo m

master (of servant)

patrón m

you can't serve two masters

no se puede servir a Dios y al diablo

I will be master in my own house!

¡en esta casa mando yo!

to be master of the situation/of one's destiny

ser dueño de la situación/de su (or mi etc.) destino

to be one's own master

no tener que darle cuentas a nadie

2. master (expert):

master of

maestro m de / maestra f de

master of

experto m en / experta f en

to be a past master of sth

ser un maestro consumado en algo

3.1. master UNIV (degree):

master's, master's degree

título m de master

master's, master's degree

título m de máster

master's, master's degree

master m

master's, master's degree

máster m

master's, master's degree

maestría f

Master of Arts/Science

poseedor de una maestría en Humanidades/Ciencias

3.2. master Brit (teacher):

master (in secondary school)

profesor m

master (in primary school)

maestro m

3.3. master (of college):

master

director m / directora f

4. master NAUT:

master

capitán m

5.1. master HIST:

master (as form of address used by servants)

el señor

master (to younger man)

señorito

you called, master?

¿llamaba el señor?

5.2. master (on letters to young boys):

master

Sr.

6.1. master COMPUT (controlling device):

master

terminal m maestro

6.2. master (for copies):

master AUDIO, COMPUT, TYPO

original m

7. master COMPUT:

master, a. master card

tarjeta f maestra

II.master [Am ˈmæstər, Brit ˈmɑːstə] VERB trans

1. master (control):

master fear/impulse

dominar

master difficulty

vencer

2. master (learn):

master technique/subject

llegar a dominar

III.master [Am ˈmæstər, Brit ˈmɑːstə] ADJ attr, no Komp

1. master (expert):

master baker/builder

maestro m panadero/de obras

2. master (main, principal):

master switch/key

maestro

3. master (dominant):

master

superior

the master race

la raza superior

4. master (original):

master tape

original

master tape

matriz

master copy

original m

master disk COMPUT

disco m maestro

master file COMPUT

archivo m maestro

master file COMPUT

fichero m maestro

master spy

jefe m de espías / jefa f de espías

I.easterly [Am ˈistərli, Brit ˈiːstəli] ADJ

easterly wind:

easterly

del este

in an easterly direction

hacia el este or en dirección este

II.easterly <pl easterlies> [Am ˈistərli, Brit ˈiːstəli] SUBST

easterly

viento m del este

go-faster stripes SUBST Plsubst

go-faster stripes

bandas fpl decorativas laterales

I.plaster [Am ˈplæstər, Brit ˈplɑːstə] SUBST

1.1. plaster U BAU:

plaster (powder, mixture)

yeso m

plaster (on walls)

revoque m

plaster (on walls)

enlucido m

1.2. plaster U:

plaster (of Paris) KUNST, MED

yeso m

plaster (of Paris) KUNST, MED

escayola f Esp

to have one's leg in plaster

tener la pierna enyesada

to have one's leg in plaster

tener la pierna escayolada Esp

to put sb's arm in plaster

enyesarle el brazo a alguien

to put sb's arm in plaster

escayolarle el brazo a alguien Esp

2. plaster C Brit:

sticking plaster

→ Band-Aid

II.plaster [Am ˈplæstər, Brit ˈplɑːstə] VERB trans

1. plaster BAU:

plaster wall/room

revocar

plaster wall/room

enlucir

plaster cracks

rellenar con yeso

2.1. plaster (cover):

they plastered the wall with posters

cubrieron or empapelaron la pared de afiches

she plastered herself with make-up

se pintarrajeó toda

2.2. plaster (smear):

plaster

embadurnar

3. plaster (defeat) Am:

plaster ugs

darle una paliza a ugs

we really plastered them

les dimos una buena paliza

Siehe auch: Band-Aid

Band-Aid® [Am ˈbændeɪd, Brit ˈbandeɪd] SUBST Am

Band-Aid

curita f (de Curitas®)

Band-Aid

tirita f (de Tirita®) Esp

I.posterior [Am pɑˈstɪriər, poʊˈstɪriər, Brit pɒˈstɪərɪə] SUBST euph, scherzh

posterior

trasero m ugs, euph

II.posterior [Am pɑˈstɪriər, poʊˈstɪriər, Brit pɒˈstɪərɪə] ADJ

1. posterior:

posterior BOT, ZOOL

posterior

2. posterior (subsequent):

posterior form

posterior

Asterix im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Asterix im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

asterisk [ˈæstərɪsk] SUBST

asterisk

asterisco m

astern [əˈstɜ:n, Am -ˈstɜ:rn] ADV

1. astern NAUT:

astern

hacia popa

to go astern

ir hacia atrás

2. astern (behind):

astern of

detrás de

3. astern (backwards):

astern

hacia atrás

asteroid [ˈæstərɔɪd] SUBST

asteroid

asteroide m

I.easterly [ˈi:stəli, Am -stɚ-] ADJ

easterly wind:

easterly

del este

in an easterly direction

en dirección este

II.easterly [ˈi:stəli, Am -stɚ-] ADV

1. easterly (towards the east):

easterly

hacia el este

2. easterly (from the east):

easterly

del este

III.easterly [ˈi:stəli, Am -stɚ-] SUBST

easterly

viento m del este

I.posterior [pɒˈstɪərɪəʳ, Am pɑ:ˈstɪrɪɚ] ADJ form

posterior

posterior

II.posterior [pɒˈstɪərɪəʳ, Am pɑ:ˈstɪrɪɚ] SUBST iron

posterior

trasero m ugs

I.hysteric [hɪˈsterɪk] ADJ

hysteric

histérico, -a

II.hysteric [hɪˈsterɪk] SUBST

hysteric

histérico(-a) m (f)

I.south-easterly ADJ

in a south-easterly direction

hacia el sureste

II.south-easterly SUBST (wind)

south-easterly

viento m del sureste

I.master [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] SUBST

1. master:

master of house

señor m

master of slave

amo m

master of dog

dueño m

the young master

el señorito

2. master (one who excels):

master

maestro m

master craftsman

maestro

to be a master of sth

ser experto en algo

3. master (instructor):

master

instructor m

dancing/singing master

instructor de baile/canto

fencing master

maestro de esgrima

4. master Brit (schoolteacher):

master

profesor m

5. master (master copy):

master

original m

Wendungen:

to be one's own master

no depender de nadie

II.master [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] VERB trans

1. master (cope with):

master

vencer

to master one's fear of flying

superar el miedo a volar

2. master (become proficient at):

master

dominar

I.plaster [ˈplɑ:stəʳ, Am ˈplæstɚ] SUBST

1. plaster kein Pl (used in building) a. MED:

plaster

yeso m

2. plaster Brit (sticking plaster):

plaster

tirita f (de Tirita®)

II.plaster [ˈplɑ:stəʳ, Am ˈplæstɚ] VERB trans

1. plaster wall, ceiling:

plaster

enyesar

2. plaster ugs (put all over):

plaster

llenar

posterity [pɒˈsterəti, Am pɑ:ˈ-] SUBST kein Pl form

posterity

posteridad f

to preserve sth for posterity

guardar algo para la posteridad