Englisch » Portugiesisch

I . hand [hænd] SUBST

2. hand (handy, within reach):

at hand
à disposição

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands
estar em boas mãos
to fall into the hands of sb
cair nas mãos de alguém

5. hand (assistance):

to give sb a hand with sth
dar uma mão a alguém com a. c.

6. hand (applause):

to give sb a hand (for sth)
aplaudir alguém (por a. c.)

Wendungen:

on the one hand ... on the other (hand) ...
por um lado ... por outro lado ...
second hand
de segunda mão

II . hand [hænd] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. hand (give):

hand
dar
will you hand me my bag?
pode me dar [or passar] a minha bolsa?

first-hand ADJ

hand in VERB trans

Verbtabelle anzeigen

hand out VERB trans

Verbtabelle anzeigen

hand over VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. hand over (give, submit):

hand over criminal
entregar
to hand over sth/sb over to sb
entregar a. c./alguém a alguém

2. hand over (transfer):

hand over business
passar
hand over power
transferir
hand over privileges
ceder

hand wipe [ˈhændˌwaɪp] SUBST

left-hand ADJ

right-hand ADJ

second hand [ˈsekəndˌhænd] SUBST (on clock, watch)

sleight of hand [slaɪt-] SUBST kein Pl

Beispielsätze für hand

hand in hand
de mãos dadas
hand-to-hand combat
combate corpo a corpo
at hand
à disposição
second hand
de segunda mão
to lend a hand
dar uma mão a alguém
the job at hand
o trabalho prestes a acontecer
the problem in hand
o problema em deliberação
the matter at hand
o assunto em pauta
close at hand
bem perto
a left-hand turn
uma virada à esquerda
made by hand
feito à mão
a right-hand blow
um soco com a mão direita
left-hand side
lado esquerdo
to gain the upper hand
levar a melhor
to put out one's hand
estender a mão
to get out of hand person
descontrolar-se
to hold up one's hand
erguer a mão
to do sth by hand
fazer a. c. manualmente
on the right-hand side
do lado direito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
He was appalled at the methods of punishment including chaining, which involved hand cuffing inmates and hanging them by the wrists slightly above the ground.
en.wikipedia.org
The hand rails were also built from wood, and had crisscross stays.
en.wikipedia.org
In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.
en.wikipedia.org
Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.
en.wikipedia.org
His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.
www.smh.com.au
Furthermore, cropping and re-sizing images, as well as marking point of interest by hand, is tedious and time-consuming.
en.wikipedia.org
In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.
www.sundayworld.com
It is hand launched and belly landed, has a quiet electric motor and propeller, and carries a detachable camera payload.
en.wikipedia.org
On the other hand, some things do tend to niggle at me.
www.eetimes.com
A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"hand" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste