Ibsen im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Ibsen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.risen [Am ˈrɪzn] VERB Part Perf

risen → rise

II.risen [Am ˈrɪzn] ADJ REL

risen

ressuscité

Siehe auch: rise up, rise

rise up VERB [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up übtr building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) liter:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse f (in de)

rise (in temperature)

élévation f (in de)

rise (in standards)

amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension f

rise (of water, liquid, sea)

montée f

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension f

rise (of country, company, empire)

essor m

rise (of doctrine, ideology)

montée f

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession f à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée f

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte f

7. rise (source) GEOG:

rise

source f

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to übtr rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <Prät rose, Part Passé risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] VERB intr

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) übtr:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ JUR

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOG:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise GASTRO:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADMIN, JUR, POL committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise FISCH:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb ugs

faire enrager qn

to rise ugs to sth (react)

réagir à qc

absent-minded ADJ

absent-minded

distrait

absent-mindedness SUBST

absent-mindedness

distraction f

absent-mindedly ADV

absent-mindedly behave, speak

distraitement

absent-mindedly stare

d'un air absent

absence [Brit ˈabs(ə)ns, Am ˈæbsəns] SUBST

1. absence SCHULE:

absence (gen) (of person)

absence f

in/during sb's absence

en/pendant l'absence de qn

2. absence (of thing):

absence

manque m

absence makes the heart grow fonder Sprichw

l'absence attise les grandes passions

to be conspicuous by one's absence iron

briller par son absence

in the absence of alternative, cooperation, evidence, assurances etc

faute de

I.absent ADJ [Brit ˈabs(ə)nt, Am ˈæbsənt]

1. absent SCHULE:

absent (gen) (not there) person, thing, emotion

absent (from de)

to be conspicuously absent iron

briller par son absence

‘(to) absent friends!’ (as toast)

‘aux amis absents!’

2. absent MILIT:

to be or go absent without leave

être en absence illégale

3. absent (preoccupied):

absent look

absent

II.to absent oneself VERB refl

to absent oneself refl [abˈsɛnt] [æbˈsɛnt] form:

to absent oneself

s'absenter (from de)

I.send off VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send off for [sth])

send off

commander [qc] par correspondance

II.send off VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sth] off, send off [sth]) (post)

send off letter, parcel, form

envoyer, expédier

III.send off VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb] off, send off [sb]) SPORT

send off player

expulser (for pour, for doing pour avoir fait)

IV.send off VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb] off to)

send off shops, school:

send off

envoyer [qn] à

to send [sb] off to do

envoyer [qn] faire

I.send up VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sth] up) (post)

send up

envoyer

send your ideas up to the BBC

envoyez vos idées à la BBC

II.send up VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb] up) ugs Am (put in prison)

send up

mettre or envoyer [qn] en prison

III.send up VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb/sth] up, send up [sb/sth])

1. send up (into sky, space):

send up astronaut, probe

envoyer

2. send up (to upper floor):

you can send him up now

vous pouvez lui dire de monter maintenant

can you send it up to me?

pouvez-vous me le faire parvenir?

3. send up Brit (parody) ugs:

send up person, institution

parodier

I.send out VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send out for [sth])

send out sandwich, newspaper:

send out

envoyer quelqu'un chercher

II.send out VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sth] out, send out [sth])

1. send out (post):

send out letters, leaflets

envoyer

2. send out:

send out (emit) light, heat, flames

émettre

send out (produce) tree, plant: leaf, bud, creeper

produire

III.send out VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb] out)

send out pupil:

send out

faire sortir

IV.send out VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb] out for)

send out pizza, sandwich:

send out

envoyer [qn] chercher

I.send on VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb] on (ahead)) MILIT

send on (as scout)

envoyer [qn] en éclaireur

send him on ahead to open up the shop

dites-lui de partir devant ouvrir le magasin

II.send on VERB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sth] on, send on [sth])

1. send on (send in advance):

send on luggage

expédier [qc] à l'avance

2. send on (forward):

send on letter, mail

faire suivre

Ibsen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ibsen im Englisch»Französisch-Wörterbuch

risen [ˈrɪzn] VERB

risen Part Perf of rise

Siehe auch: rise

I.rise [raɪz] SUBST no Pl

1. rise (in status, power):

rise

montée f

2. rise (increase):

rise

hausse f

(pay) rise Brit

augmentation f de salaire

to be on the rise

être en hausse

Wendungen:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] VERB intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise THEAT:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

absent¹ [ˈæbsənt] ADJ (not there)

absent

absent(e)

an absent stare

un regard absent

humour is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

absent-minded [ˌæbsəntˈmaɪndɪd] ADJ

absent-minded

distrait(e)

absent² [æbˈsent] VERB trans form

to absent oneself from sth

s'absenter de qc

absence [ˈæbsəns] SUBST

1. absence no Pl (not being there):

absence

absence f

absence from school

absence de l'école

2. absence (period away):

absence

absence f

in sb's absence

en l'absence de qn

3. absence no Pl (lack):

absence

manque m

in the absence of sth

faute de qc

Wendungen:

absence makes the heart grow fonder Sprichw

la distance renforce l'affection

I.sense [sents] SUBST

1. sense no Pl (common sense):

sense

sens m

2. sense Pl (judgement):

sense

raison f

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

3. sense MED, PHYSIOL:

sense

sens m

the sense of smell

l'odorat m

the sense of taste

le goût

the sense of touch

le toucher

the sense of hearing

l'ouïe f

the sense of sight

la vue

4. sense (meaning):

sense

sens m

5. sense (way):

sense

sens m

in every sense

dans tous les sens

in a sense

dans un certain sens

Wendungen:

there's no sense in doing sth

ça n'a aucun sens de faire qc

what's the sense in doing sth?

à quoi cela sert-il de faire qc ?

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

to make (good) sense

se tenir

he talks sense

ce qu'il dit se tient

II.sense [sents] VERB trans

sense

sentir

I.send off VERB trans

1. send off (post):

send off

expédier

send off letter

poster

2. send off Aus, Brit SPORT:

send off

expulser

to get sent off

se faire expulser

II.send off VERB intr

send off → send away

Siehe auch: send away

I.send away VERB intr

to send away for sth

demander qc par courrier

I sent away for a brochure

j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

II.send away VERB trans

1. send away (dismiss):

to send sb away

renvoyer qn

2. send away (make sb go):

to send sb away to some place

expédier qn quelque part

I.send <sent, sent> [send] VERB trans

1. send HANDEL (despatch):

send

envoyer

to send sth by post/airmail

envoyer qc par courrier/avion

to send one's regards

envoyer ses amitiés

to send sb to prison JUR

envoyer qn en prison

to send sb after sb

envoyer qn à la recherche de qn

2. send (cause to happen):

send

envoyer

3. send Brit (make):

to send sb crazy

rendre qn fou

Wendungen:

to send sb to Coventry

mettre qn en quarantaine

to send sb packing ugs

envoyer qn promener

II.send <sent, sent> [send] VERB intr (send message)

to send to ask for sth

s'enquérir de qc

heaven-sent SUBST

heaven-sent

manne f

send up VERB trans

1. send up (to drive up):

send up

faire monter

send up a rocket

lancer

2. send up Am (put in prison):

send up

incarcérer

3. send up ugs (make a parody of):

send up

caricaturer