bedoeling im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für bedoeling im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, Am ˈfilɪŋ] SUBST

1. feeling (emotion):

feeling

sentimento m

feeling

sensazione f

feeling and reason

ragione e sentimento

a guilty feeling

un senso di colpa

it is a strange feeling to be

è una strana sensazione essere

to hide, show one's feelings

nascondere, mostrare i propri sentimenti

to put one's feelings into words

trovare le parole per dire quel che si prova or esprimere a parole i propri sentimenti

to spare sb's feelings

avere riguardo per i sentimenti di qn

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

what are your feelings for her?

quali sono i tuoi sentimenti per lei?

to have tender feelings for or towards sb

provare tenerezza per qn

I know the feeling!

so quello che provi!

“never!” she said with feeling

“mai!” disse lei con trasporto

2. feeling (opinion, belief):

feeling

sensazione f

feeling

opinione f

there is a growing feeling that …

si sta diffondendo la sensazione che …

the feeling among Russians is that …

la sensazione dei russi è che …

my own feeling is that, my own feelings are that …

la mia opinione è che …

to have strong feelings about sth

avere le idee ben chiare su qc

popular, religious feeling

il sentimento popolare, religioso

feelings are running high

gli spiriti si infiammano or la tensione è alle stelle

3. feeling (sensitivity):

feeling

sensibilità f

a person of feeling

una persona sensible

have you no feeling?

non hai un po' di cuore?

he played with feeling

la sua interpretazione è stata piena di sentimento

to speak with great feeling

parlare con molta passione

to have no feeling for nature

essere insensibile alla natura

4. feeling (impression):

feeling

impressione f

it's just a feeling

è solo un'impressione

a feeling of being trapped

l'impressione di essere in trappola

I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport

ho la terribile impressione di avere dimenticato il passaporto

I had a feeling you'd say that

sentivo che lo avresti detto

I had a feeling (that) I might see you

avevo il presentimento che ti avrei visto

I get the feeling he doesn't like me iron

ho (come) l'impressione di non piacergli

I've got a bad feeling about this

ho un brutto presentimento riguardo a questo

I've got a bad feeling about her

ho una brutta sensazione riguardo a lei

5. feeling (physical sensation):

feeling

sensazione f

a dizzy feeling

un senso di vertigine

a loss of feeling in limb

una perdita di sensibilità in

6. feeling (atmosphere):

feeling

atmosfera f

an eerie feeling

un'atmosfera sinistra

there was a general feeling of tension

l'atmosfera era tesa or si avvertiva una certa tensione nell'aria

the general feeling was that you were right

l'opinione generale era che tu avessi ragione

7. feeling (instinct):

feeling

dono m

feeling

facilità f (for per)

II.feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, Am ˈfilɪŋ] ADJ

feeling person

sensibile

feeling gesture, remark

compassionevole

I.peeling [Brit ˈpiːlɪŋ, Am ˈpilɪŋ] SUBST (skin of fruit, vegetable)

peeling

buccia f

peeling

scorza f

peeling

pelle f

potato peelings

bucce di patata

II.peeling [Brit ˈpiːlɪŋ, Am ˈpilɪŋ] ADJ

peeling walls

che si scrosta

peeling paint

che si stacca a scaglie, che si scrosta, che si sfalda

peeling surface

che si stacca

peeling skin

che si esfolia, che si squama

shieling [Brit ˈʃiːlɪŋ, Am ˈʃilɪŋ] SUBST Scot

shieling

capanna f di pastori

ill feeling [ˌɪlˈfiːlɪŋ] SUBST

ill feeling

risentimento m

heeling [Brit ˈhiːlɪŋ] SUBST

heeling

risuolatura f

hireling [Brit ˈhʌɪəlɪŋ, Am ˈhaɪ(ə)rlɪŋ] SUBST

hireling

mercenario m / mercenaria f

kneeling [ˈniːlɪŋ] ADJ

kneeling

inginocchiato

kneeling (in prayer)

inginocchiato, genuflesso

in a kneeling position

in ginocchio

modeling

modeling → modelling

Siehe auch: modelling

modelling [Brit ˈmɒd(ə)lɪŋ, Am ˈmɑdlɪŋ] SUBST

1. modelling (of clothes):

to take up modelling

fare il modello, la modella

have you done any modelling?

hai già lavorato come modella?

modelling is a tough career

la carriera di modella è molto difficile

2. modelling (for photographer, artist):

to do some modelling

posare (for per)

3. modelling (with clay etc.):

modelling

modellatura f

4. modelling COMPUT:

modelling

modellazione f su elaboratore

unfeeling [Brit ʌnˈfiːlɪŋ, Am ˌənˈfilɪŋ] ADJ

unfeeling person

insensibile (towards verso)

unfeeling remark

crudele

unfeeling attitude, behaviour

freddo

nurseling

nurseling → nursling

Siehe auch: nursling

nursling [Brit ˈnəːslɪŋ, Am ˈnərslɪŋ] SUBST

nursling

lattante m

nursling

poppante m

bedoeling im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bedoeling im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.snivel(l)ing SUBST

snivel(l)ing

piagnucolio m

II.snivel(l)ing ADJ

snivel(l)ing

piagnucolone, -a

traveling SUBST

traveling

(il) viaggiare m

towel(l)ing SUBST

towel(l)ing

(tessuto m di) spugna f

grueling [ˈgru:·lɪŋ] ADJ

grueling

faticoso, -a

traveling exhibition SUBST

traveling exhibition

mostra f itinerante

unfeeling [ʌn·ˈfi:·lɪŋ] ADJ

unfeeling

insensibile

feeling [ˈfi:·lɪŋ] SUBST

1. feeling (emotion):

feeling

sentimento m

mixed feelings

sentimenti contrastanti

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qu

2. feeling (sensation):

feeling

sensazione f

a dizzy feeling

un senso di vertigine

3. feeling (impression):

feeling

sensazione f

to have the feeling (that) …

avere la sensazione (che)…

to have a bad feeling about sth/sb

avere un brutto presentimento su qc/qu

4. feeling (opinion):

feeling

opinione f

to have strong feelings about sth

avere idee ben precise su qc

5. feeling (strong emotion):

feeling

sentimento m

to say sth with feeling

dire qc con trasporto

6. feeling (physical sensation):

feeling

sensibilità f

to lose the feeling in one's leg

perdere la sensibilità ad una gamba

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

avere un talento innato per qc

paneling SUBST

paneling

pannelli m pl (in legno)

peelings [ˈpi:·lɪŋz] SUBST

peelings pl of fruit:

peelings

bucce f pl

hard feelings SUBST pl

hard feelings

rancore m

no hard feelings!

senza rancore!