boven im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für boven im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.bevel [Am ˈbɛvəl, Brit ˈbɛv(ə)l] SUBST

1. bevel (tool):

bevel

falsa escuadra f

2. bevel (angled surface):

bevel

bisel m

bevel edge

borde m biselado

bevel edge

bisel m

II.bevel <beveling beveled Am bevelling bevelled Brit> [Am ˈbɛvəl, Brit ˈbɛv(ə)l] VERB trans

bevel

biselar

beveled edge

borde m biselado

beveled mirror

espejo m biselado

bevel gear SUBST

bevel gear

engranaje m cónico

I.above [Am əˈbəv, Brit əˈbʌv] PRÄP

1.1. above (on top of, over):

above

encima de

the room above mine

la habitación encima de la mía

above sea level

sobre el nivel del mar

this elevator doesn't go above the tenth floor

este ascensor no sube más que hasta el décimo piso

we were flying above the clouds

volábamos por encima de las nubes

in the paragraph above this one

en el párrafo anterior a este

her voice rose above the noise

su voz se elevó por encima del ruido

I can't hear you above this din

no te oigo con este barullo

1.2. above (upstream of):

above

más allá de

above

más más arriba de

2.1. above (superior, senior to):

above

por encima de

above him there's only the president

por encima de él no está más que el presidente

there's nothing above the ace

no hay nada superior al as

a lieutenant is above a sergeant

un teniente está por encima de un sargento

she went above me and complained to my boss

me pasó por encima y se quejó a mi jefe

he puts loyalty above everything

pone la lealtad ante todo or por encima de todo

to get above oneself abw

subirse a la parra

2.2. above (morally):

above

por encima de

I thought you were above that kind of thing

pensé que estabas por encima de ese tipo de cosas

she's not above telling a lie

es muy capaz de decir una mentira

he's above suspicion

está por encima de toda sospecha

they're not above the law

no están por encima de la ley

2.3. above (too difficult for):

this book is above me

este libro es demasiado difícil para mí

3. above (more than):

above average/the minimum

por encima de la media/del mínimo

above 10, 000 spectators

más de 10.000 espectadores

above and beyond

más allá de

II.above [Am əˈbəv, Brit əˈbʌv] ADV

1.1. above (on top, higher up, overhead):

above

arriba

the floor/room above

el piso/la habitación de arriba

the light came from above

la luz venía de arriba

seen from above

visto desde arriba

orders from above

órdenes fpl superiores

orders from above

órdenes fpl de arriba ugs

1.2. above (in heaven):

the Lord above

el Señor en las alturas

she waited for guidance from above

esperó ser guiada desde lo alto

2. above (in text):

as shown above

como se demostró anteriormente or más arriba

see above, page 43

véase página 43

3. above (over):

all children of 11 and above

todos los niños a partir de los 11 años

all parcels weighing 20 kg and above

todos los paquetes que pesen 20 kg o más

III.above [Am əˈbəv, Brit əˈbʌv] ADJ form attr

for the above reasons

por dichas razones

for the above reasons

por lo antedicho

the above remarks

las observaciones anteriores

IV.above [Am əˈbəv, Brit əˈbʌv] SUBST form the above

1. above (facts, text):

the above

lo anterior form

2. above (persons):

the above

dichas personas

the above

los susodichos form or scherzh

sloven [Am ˈsləvən, Brit ˈslʌv(ə)n] SUBST liter

sloven (untidy)

dejado m / dejada f

sloven (untidy)

desaliñado m / desaliñada f

sloven (lazy)

haragán m / haragana f

coven [Am ˈkəvən, Brit ˈkʌv(ə)n] SUBST

coven

aquelarre m

proven [Am ˈpruvn, Brit ˈpruːv(ə)n] ADJ

proven experience/ability/reliability:

proven

probado

proven

comprobado

a proven method

un método de probada eficacia

woven [Am ˈwoʊvən, Brit ˈwəʊvn] Past part weave

Siehe auch: weave², weave¹

I.weave² <Past wove or weaved, Past Part woven or weaved> [Am wiv, Brit wiːv] VERB trans

the river weaves a serpentine course along the valley

el río serpentea por el valle

to weave one's way

abrirse camino (en zigzag)

II.weave² [Am wiv, Brit wiːv] VERB intr

1. weave < Past wove or weaved, Past Part woven or weaved>:

weave road:

serpentear

weave road:

zigzaguear

weave person:

zigzaguear

a cyclist weaving in and out of the traffic

un ciclista zigzagueando por entre el tráfico

2. weave < Past & Past Part weaved> (sway):

weave

tambalearse

weave

bambolearse

she weaved off toward the door

se fue hacia la puerta haciendo eses

to bob or duck and weave (in boxing)

esquivar y escabullirse

I.weave¹ <Past wove, Past Part woven> [Am wiv, Brit wiːv] VERB trans

1. weave:

weave cloth/mat

tejer (en telar)

weave basket/web

tejer

weave story/plot

tejer

they wove a roof out of branches

hicieron un techo entretejiendo ramas

she wove a novel around these events

tejió la trama de una novela en torno a estos sucesos

2. weave (thread together):

weave threads

entretejer

weave threads

entrelazar

weave branches/straw

entretejer

the film weaves the two stories together

la película entreteje las dos historias

she wove the twigs into a basket

tejió or hizo un cesto con las ramitas

she weaves these anecdotes into her lectures

entreteje or intercala estas anécdotas en sus conferencias

II.weave¹ <Past wove, Past Part woven> [Am wiv, Brit wiːv] VERB intr (make cloth, baskets)

weave

tejer

to get weaving Brit ugs

poner manos a la obra

let's get weaving!

¡manos a la obra!

I'd better get weaving on that report

va a ser mejor que me ponga a escribir el informe

III.weave¹ [Am wiv, Brit wiːv] SUBST U or C

weave

trama f

weave

tejido m

open weave

trama abierta

open weave

tejido abierto

cloven hoof SUBST

cloven hoof

pezuña f partida

cloven hoof

pezuña f hendida

cloven [Am ˈkloʊvən, Brit ˈkləʊv(ə)n] arch Past part cleave

Siehe auch: cleave², cleave¹

cleave² <Past & Past Part cleaved> [Am kliv, Brit kliːv] VERB intr

cleave (be faithful) liter:

to cleave to sb/sth

serle fiel a alguien/algo

I.cleave¹ <Past cleaved or cleft or arch clove, Past Part cleaved or cleft or arch cloven> [Am kliv, Brit kliːv] VERB trans arch or liter (split)

cleave

hender liter

cleave

partir

II.cleave¹ <Past & Past Part cleaved> [Am kliv, Brit kliːv] VERB intr

1. cleave (cut through):

to cleave through the waves

surcar las olas

he cleaved through the throng

se abrió camino a través del gentío

2. cleave (split):

cleave rock:

partirse

cleave rock:

rajarse

I.above-mentioned [Am əˌbəvˈmɛnʃənd, Brit əˌbʌvˈmɛnʃ(ə)nd] ADJ

above-mentioned fact/name/person:

above-mentioned

antedicho

above-mentioned

citado anteriormente

above-mentioned

susodicho form or scherzh

please consult the above-mentioned publications

consulte las publicaciones mencionadas más arriba

II.above-mentioned <pl above-mentioned> [Am əˌbəvˈmɛnʃənd, Brit əˌbʌvˈmɛnʃ(ə)nd] SUBST

the above-mentioned

el antedicho / la antedicha

the above-mentioned pl

los antedichos / las antedichas

boven im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für boven im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.bevel [ˈbevl] Brit: -ll-, Am -l- VERB trans

bevel

biselar

II.bevel [ˈbevl] Brit: -ll-, Am -l- SUBST

bevel

bisel m

I.above [əˈbʌv] PRÄP

1. above (on the top of):

above

encima de

2. above (over):

above

sobre

above suspicion

por encima de toda sospecha

3. above (greater than, superior to):

above

por encima de

above 3

más de 3

those above the age of 70

los mayores de 70 años

he is not above lying

es muy capaz de mentir

above all

sobre todo

to shout above the noise

tener que gritar porque hay ruido

it's above me

no lo entiendo

4. above GEO:

above (upstream)

más arriba de

above (north of)

al norte de

II.above [əˈbʌv] ADV

above

encima

above

arriba

the floor above

la planta de arriba

up above sth

por encima de algo

up above in the sky

arriba en el cielo

from above

de las alturas

see above (in text)

véase más arriba

III.above [əˈbʌv] ADJ

above

susodicho, -a

IV.above [əˈbʌv] SUBST

the above

lo antedicho

sloven [ˈslʌvən] SUBST

sloven

persona f dejada

gas-oven SUBST

gas-oven

horno m de gas

I.cloven [ˈkləʊvn, Am ˈkloʊ-] VERB

cloven Part Perf of cleave

II.cloven [ˈkləʊvn, Am ˈkloʊ-] ADJ

cloven

hendido, -a

Siehe auch: cleave

I.cleave [kli:v] VERB intr -ed Am: clove, -ed Am: cloven liter

cleave

henderse

II.cleave [kli:v] VERB trans

cleave

partir

I.woven [ˈwəʊvən, Am ˈwoʊv-] VERB trans, intr

woven Part Perf of weave

II.woven [ˈwəʊvən, Am ˈwoʊv-] ADJ (made by weaving)

woven

tejido, -a

Siehe auch: weave

I.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved VERB trans

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

to weave sth into sth

entrelazar algo con algo

2. weave (intertwine things):

weave

entretejer

weave übtr

tramar

to weave sth together

entrelazar algo

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth

abrirse paso entre algo

II.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved VERB intr

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

2. weave (move by twisting and turning):

weave

serpentear

Wendungen:

let's get weaving Brit ugs

¡vámonos!

III.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved SUBST

weave

tejido m

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

I.proven [ˈpru:vən] VERB intr, trans Am, Scot

proven Part Perf of prove

II.proven [ˈpru:vən] ADJ (verified)

proven

comprobado, -a

Siehe auch: prove

I.prove <[or Am: proven]> [pru:v] VERB trans proved (verify)

prove theory

probar

prove innocence, loyalty

demostrar

to prove oneself (to be) sth

demostrarse (ser) algo

to prove sb innocent

probar la inocencia de alguien

II.prove <[or Am: proven]> [pru:v] VERB intr (be established)

prove

resultar

to prove to be sth

resultar ser algo

I.Slovene [ˈsləʊvi:n, Am ˈsloʊ-] ADJ

Slovene

esloveno, -a

II.Slovene [ˈsləʊvi:n, Am ˈsloʊ-] SUBST

1. Slovene (person):

Slovene

esloveno(-a) m (f)

2. Slovene LING:

Slovene

esloveno m

rise above VERB trans insep

1. rise above (be higher than):

rise above

estar por encima de

2. rise above problem, opposition:

rise above

superar

above-mentioned ADJ

above-mentioned

anteriormente mencionado, -a