encima im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für encima im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

4. encima en locs:

(encima de) encima de la mesa
on the table
encima del armario
on top of the cupboard
llevaba un chal encima de la chaqueta
she wore a shawl over her jacket
viven encima de la tienda
they live over o above the shop
encima de caro es feo
as well as being expensive, it's (also) ugly o not only is it expensive, it's also ugly
echarse algo encima deuda
to saddle oneself with sth
echarse algo encima deuda
to land oneself with sth
echarse algo encima deuda
to lumber oneself with sth Brit
echarse algo encima problema
to take … upon oneself
echarse encima a alg. LatAm se echó encima a todos los profesores
he turned all the teachers against him
echarse encima a alg. LatAm se echó encima a todos los profesores
he got on the wrong side of all the teachers
estar encima de alg. o estarle encima a alg. ugs
to be on at sb ugs
hacerse encima ugs, euph (orinarse)
to wet oneself
(hacerse caca) todavía se hace encima
he still messes his pants o does it in his pants
por encima esparcir las almendras por encima
sprinkle the almonds over it o on top
la miró por encima de los anteojos
he looked at her over the top of his glasses
los aviones volaban por encima del pueblo
the planes flew over the town
ella está por encima del jefe de sección
she's higher up than o she's above the head of department
pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para un ascenso)
to pass sb over
pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para una consulta, queja)
to go over sb's head
temperaturas por encima de lo normal
above-average temperatures
un porcentaje muy por encima de la media
a much higher than average percentage
está muy por encima de la competencia
it is well ahead of the competition
lo leí muy por encima
I skipped through it
le eché un vistazo muy por encima
I just looked over o through it very quickly
hice una limpieza muy por encima
I gave the place a very quick clean
por encima de todo por encima de todo, que no se entere ella
above all o most important, she mustn't find out
pone su carrera por encima de todo
she puts her career before anything else
quitarse o sacarse algo/a alg. de encima me saqué ese problema de encima
I got that problem out of the way
por lo menos te has sacado ese peso de encima
at least you've got that weight off your mind
no sabía qué hacer para quitármela de encima
I didn't know what to do to get rid of her

I.encimar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.encimarse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für encima im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

encima im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für encima im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

II.encima PRÄP

Übersetzungen für encima im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

encima Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quitar a alguien un peso de encima
to take a weight off sb's mind
el libro está encima de la mesa
the book is on the table
cuelga la lámpara encima de la mesa
hang the light above the table
esto está por encima de mis posibilidades
this is beyond my capabilities
estás viviendo por encima de tus posibilidades
you are living beyond your means
rápidamente se le cae el mundo encima
he/she quickly gets discouraged
mirar a alguien por encima del hombro
to look down one's nose at sb
por encima/por debajo de la media
above/below average
pegar un puñetazo encima de la mesa
to thud on the table with one's fist
mirar por encima del hombro de alguien
to look over sb's shoulder
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Encima de cada una agregar un poco de salsa de tomate y el queso mozzarella rallado.
www.elcondimentariodemargarita.com
El mejor lugar es la cama, pues si lo hace encima de una mesa, o en el cambiador, podría caerse.
www.facemama.com
Me refiero a esos juegos que tienen una cruceta encima de la pantalla.
niveloculto.com
Pretender ignorar esto es afirmar que uno no compra narrativas, porque uno está por encima de eso: peligrosa infravaloración de la fuerza de la ideología.
garciamado.blogspot.com
Malos gestores que han vivido de la dedocracia y que encima se lo han llevado crudo.
observatorioinversis.com
Pero allí estaba su birrete, encima del sillón.
www.letropolis.com.ar
Tengo amigas gorditas que tienen novios churrazos, una amiga está casada con un tipazo que encima la cela todo el tiempo.
www.hoy.com.py
Poner encima de un pan crocante un poco de endivia (u otra verdura de hoja amarga).
www.dateriles.com
Según los fabricantes, estos estuches son altamente resistentes a rayones, desgaste, luz ultravioleta y soporta temperaturas por encima de los 110 grados centígrados.
www.applehoy.com
El segundo se hacía con el pulgar encima del dedo medio y con éste se lanzaba el tiracho.
papisanchez.bligoo.pe

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"encima" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste