Übersetzungen für „employee“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

emplomar [emploˈmar] VERB trans

1. emplomar (cubrir):

emplomar

verbleien

2. emplomar (precintar):

emplomar

plombieren

emplomar

verplomben

3. emplomar LatAm (empastar):

emplomar

mit einer Füllung [o. Plombe] versehen

4. emplomar Col, Guat (enredar):

emplomar

betrügen

emplaste [emˈplaste] SUBST m

emplaste

Gips m

empleo [emˈpleo] SUBST m

1. empleo:

empleo (trabajo)

Stelle f

empleo (trabajo)

Job m ugs

empleo (ocupación)

Beschäftigung f

empleo estacional

Saisonbeschäftigung f

empleo eventual

Gelegenheitsarbeit f

empleo fijo

feste Anstellung

empleo a jornada completa

Vollzeitbeschäftigung f

empleo a media jornada

Halbtagsbeschäftigung f

empleo de oficina

Bürotätigkeit f

empleo vacante

offene Stelle

medidas creadoras de empleo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

oferta de empleo

Stellenangebot nt

pleno empleo

Vollbeschäftigung f

política de empleo

Beschäftigungspolitik f

tasa de empleo

Beschäftigungsgrad m

no tener empleo

arbeitslos sein

crear empleo

neue Arbeitsplätze schaffen

suspender de empleo y sueldo

vom Dienst suspendieren

2. empleo:

empleo (uso)

Benutzung f

empleo (uso)

Gebrauch m

empleo (de fuerza, tiempo)

Aufwendung f

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Anwendung f

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Einsatz m

modo de empleo

Gebrauchsanweisung f

el empleo de materias primas y energía

der Einsatz von Rohstoffen und Energie

3. empleo (ejercicio):

empleo

Aufwendung

empleo de la fuerza directa JUR

Ausübung unmittelbaren Zwangs

emplumecer <c → z> [emplumeˈθer] VERB intr

emplumecer

flügge werden

I . emplebeyecer <c → z> VERB trans

emplebeyecer

anpöbeln

II . emplebeyecer <c → z> VERB refl

emplebeyecer emplebeyecerse:

emplebeyecerse

sich anpöbeln

emplomado [emploˈmaðo] SUBST m

emplomado

Bleifuge f an Fensterscheiben

emplastecer <c → z> [emplasteˈθer] VERB trans KUNST

emplastecer

spachteln

I . emplumar [empluˈmar] VERB intr

1. emplumar (ave):

emplumar

Federn ansetzen [o. bekommen]

2. emplumar AmC (fugarse):

emplumar

fliehen

3. emplumar Guat, Cuba (engañar):

emplumar

betrügen

II . emplumar [empluˈmar] VERB trans

1. emplumar (sombrero, flecha):

emplumar

mit Federn schmücken

2. emplumar HIST:

emplumar

teeren und federn

3. emplumar Cuba (despedir):

emplumar

entlassen

4. emplumar Ecua, Ven (enviar):

emplumar

zur Strafe wegschicken

5. emplumar ugs (condenar):

emplumar

verknacken

le han emplumado diez años

er/sie ist zu zehn Jahren Haft verknackt worden

6. emplumar ugs (detener):

emplumar

schnappen

7. emplumar ugs (castigar):

emplumar

bestrafen

emplasto [emˈplasto] SUBST m MED

emplasto

(Heft)pflaster nt

aplicar un emplasto

ein Pflaster über eine Wunde kleben

emplazar <z → c> [emplaˈθar] VERB trans

1. emplazar (citar):

emplazar

zitieren

emplazar JUR

vorladen

le emplazo para darme una respuesta mañana

ich fordere Sie hiermit auf, mir morgen eine Antwort zu geben

2. emplazar (situar):

emplazar

platzieren

emplazar

einen Platz zuweisen +Dat

los misiles emplazados en Europa

die in Europa stationierten Raketen

este monumento no está bien emplazado aquí

dieses Denkmal ist hier fehl am Platz

los científicos han emplazado el galeón hundido

die Wissenschaftler haben die versunkene Galeone geortet

3. emplazar MILIT:

emplazar

stationieren

emplatar [emplaˈtar] VERB trans GASTRO

emplatar

auf einem Teller anrichten

empleado (-a) [empleˈaðo, -a] SUBST m (f)

empleado (-a)

Angestellte(r) f(m)

empleado administrativo

Verwaltungsangestellte(r) f(m)

empleado doméstico

Hausangestellte(r) f(m)

empleado de una agencia de viajes

Reisebürokaufmann(-frau) m (f)

empleado de banca

Bankangestellte(r) f(m)

empleado de correos

Postangestellte(r) f(m)

empleado de hogar

Hausangestellte(r) f(m)

empleado de oficina

Sachbearbeiter(in) m (f)

empleado de plantilla

Festangestellte(r) f(m)

empleado de ventanilla

Schalterbeamte(r) f(m)

los empleados de una empresa

die Belegschaft einer Firma

I . emplear [empleˈar] VERB trans

1. emplear (colocar):

emplear

anstellen

emplear

einstellen

emplear

beschäftigen

en estos momentos no estoy empleado

zurzeit habe ich keine Anstellung

2. emplear:

emplear (usar)

benutzen

emplear (usar)

gebrauchen

emplear (usar)

verwenden

emplear (fuerza, tiempo)

aufwenden

emplear (medio, técnica, método, conocimientos)

anwenden

emplear (medio, técnica, método, conocimientos)

einsetzen

emplear (razón)

walten lassen

¡podrías emplear mejor el tiempo!

du könntest mit deiner Zeit etwas Besseres anfangen!

¡ya te está bien empleado!

das geschieht dir (ganz) recht!

dar algo por bien empleado

etw nicht bereuen

3. emplear (dinero):

emplear en

ausgeben für +Akk

emplear en

verwenden für +Akk

he empleado todo el dinero en la casa

ich habe das ganze Geld in das Haus gesteckt

II . emplear [empleˈar] VERB refl emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse como/de

eine Anstellung finden als +nom

emplearse como/de

einen Job finden als +nom ugs

2. emplear (usarse):

emplearse

benutzt [o. gebraucht] werden

emplearse a fondo

sein Möglichstes [o. Bestes] tun

implotar [imploˈtar] VERB intr

implotar

implodieren

implorar [imploˈrar] VERB trans

implorar

(an)flehen

implorar

flehentlich bitten

implorar (el) perdón

um Verzeihung flehen

implorar algo de alguien

jdn um etw anflehen

empate [emˈpate] SUBST m

1. empate SPORT:

empate

Unentschieden nt

gol del empate

Ausgleichstreffer m

2. empate POL:

empate

Stimmengleichheit f

empate técnico

technisches Unentschieden

empaje [emˈpaxe] SUBST m Col

empaje

Strohdach nt

empleada SUBST

Benutzereintrag

empleada (f) doméstica

Dienstmädchen f