Übersetzungen für „uviesť“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ INDEF PRON

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw Dat halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

Wendungen:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel ugs

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken ugs

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VERB intr (Wind)

blasen

soplar

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VERB trans

1. blasen (Glas):

blasen

soplar

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

la industria emite demasiadas sustancias nocivas que contaminan el aire

2. blasen MUS:

blasen

tocar (un instrumento de viento)

3. blasen ugs:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen)

decirle cuatro verdades a alguien

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun)

¡y un pepino!

4. blasen vulg:

jdm einen blasen sl

hacerle una mamada a alguien vulg

jdm einen blasen sl

mamársela a alguien vulg

Knatsch <-(e)s, ohne pl > [kna:tʃ] SUBST m regional

Knatsch

pique m

Knatsch

bronca f

die beiden haben Knatsch

andan de pique

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten COMPUT

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB trans geh

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

Wiese <-, -n> [ˈvi:zə] SUBST f

Wiese

prado m

Wiese

pradera f

Riese² (-in) <-n, -n; -, -nen> SUBST m (f) (Gestalt)

Riese (-in)

gigante(-a) m (f)

Liese [li:sə] SUBST f

dumme Liese abw

boba f

Fries <-es, -e> [fri:s] SUBST m ARCHIT

Fries

friso m

Biest <-(e)s, -er> [bi:st] SUBST nt ugs

1. Biest (Tier):

Biest

bicho m

Biest abw

bestia f

2. Biest (Mensch):

Biest

mal bicho m

sie ist wirklich ein süßes Biest

realmente es una mujer fatal

wieso [viˈzo:] ADV

1. wieso (fragend):

wieso

¿por qué?

wieso nicht?

¿por qué no?

wieso das?

¿cómo es eso?

2. wieso (relativisch):

wieso

por lo que

wieso

por lo cual

der Grund, wieso ...

la razón por la que...

er wusste auch nicht, wieso

tampoco sabía por qué

diese, dieser, dieses [ˈdi:zə, -zɐ, -zəs] <pl diese> DEM PRON

1. diese (adjektivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

dieser Mann hier/da/dort

este hombre (de aquí)/ese hombre (de ahí)/aquel hombre (de allí)

Anfang dieses Jahres

a principios de este año

ich fahre diese Woche nach Berlin

viajo esta semana a Berlín

dieses wunderschöne Buch

este maravilloso libro

am 12. dieses Monats

el doce de este mes

2. diese (substantivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses

esto

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

eso

dieser hier

este de aquí

dies und das

esto y lo otro

dieses und jenes

esto y aquello

Bries <-es, -e> [bri:s] SUBST nt GASTRO

Bries

mollejas f pl

Bries

lechecillas f pl

Vlies <-es, -e> [fli:s] SUBST nt

1. Vlies (Schafwolle):

Vlies

vellocino m

2. Vlies (Fasermaterial):

Vlies

fieltro m

Miese [ˈmi:zə] SUBST

Miese pl ugs:

mit dem Konto in den Miesen sein

tener la cuenta en números rojos

in die Miesen kommen

endeudarse

wir haben nur Miese gemacht

no hemos sacado ni para los gastos